Mom

Chi altra vuole parlare?

La nuova arrivata?

- Sto bene così. - Sicura?

Sì.

Ultima possibilità.

D'accordo, va bene.

- Bonnie, alcolista. - Ciao, Bonnie.

Oggi ho ricevuto delle notizie tremende.

Stavo pensando di non parlarne, ma Dio mio, devo farlo.

Mi hanno insegnato che quando parliamo,

riusciamo a ridurre il dolore, quindi eccoci qui.

Sono in guai seri con lo Zio Sam.

Da quando ho avviato l'impresa con Tammy,

mi rincorrono per le tasse della previdenza sociale

e le ritenute fiscali. E adesso è arrivata pure la FICA.

Ma che cavolo è la FICA?

Non sono diventata onesta per ricevere tutti questi controlli.

Devo dirvelo, ho addirittura pensato di lasciare il Paese.

Stavo pensando di andare in Papua Nuova Guinea.

Grazie.

Vorresti un po' di caffè bruciato, o biscotti avariati o altro?

Sto bene così.

Continuo a non crederci.

Chi vuole parlare?

Vado io. Sono Jill e sono un'alcolista.

Ciao, Jill.

Sono incinta solo da quattro mesi e faccio pipì come un irrigatore rotto.

L'altro giorno volevo le ali di pollo, ma il posto non aveva un bagno,

così ho messo da parte l'orgoglio e l'ho fatta dietro un cassonetto.

Ho alzato lo sguardo e ho visto una telecamera di sicurezza,

ma oramai avevo fatto, quindi ho semplicemente salutato.

Accidenti, ci risiamo.

Scusatemi.

D'accordo, a chi tocca?

- Sono Tammy e sono un'alcolista. - Ciao, Tammy.

La vita sta andando bene ultimamente.

Non solo l'impresa con Bonnie ha decollato,

ma sto anche uscendo con un ragazzo che è dolce, divertente e mi sostiene.

Il bello è che non ha coinquilini e possiamo fare quanto rumore vogliamo.

Mi sono lamentata solo quando hai spaventato i gatti.

Comunque, sono...

Davvero grata.

Insomma, è vero quello che diciamo qui.

Non te ne andare prima del miracolo.

D'accordo, parlo io.

- Sono Marjorie e sono un'alcolista. - Ciao, Marjorie.

Ho passato un fine settimana stupendo a fare da babysitter alla mia nipotina.

So che è una cosa che dicono tutte le nonne,

ma penso davvero che sia un genio.

Ho fatto quel gioco in cui si dice:

"Oh, ti ho preso il naso".

E ha capito subito che non l'avevo preso davvero.

Ehi.

Tutto bene?

Conosci solo questa domanda, vero?

Veramente ne conosco due.

Posso offrirti una tazza di caffè?

Ma che avete tutti con questo caffè?

Beh, è l'unica droga che ci è concessa, quindi ne abusiamo molto.

Che ne dici?

D'accordo.

- Vado a prendere le chiavi. - Va bene.

Ehi! Fermati!

Oh, avevo appena comprato queste scarpe.

Ehi!

Perché corri?

Perché mi stai inseguendo?

Non lo so! Una voce mi sta dicendo di farlo.

Senti delle voci?

So che sembra una cosa negativa, ma...

Sì.

Anch'io sento delle voci.

Le tue cosa dicono?

Dicono che se non bevo prima di mezzogiorno non ho un problema.

Quella la sentivo anch'io. È facile toglierla dalla testa. Devi...

Solo buttare gli orologi.

Allora, che ne pensi?

- Lo vuoi un caffè? - D'accordo.

- Mi arrendo. - Ah, bene.

Questo è il primo passo.

Le tue scarpe sono scamosciate?

Ora non più.

Mom - Stagione 8 Episodio 18 "My Kinda People and the Big To-Do"

Traduzione: Stallison, pili, MikyCarter84, Erris, PrincessAle

Revisione: Zeldea

Shannon,

ti presento Marjorie, Tammy, Jill e Wendy.

- Ciao. - Prova a ridire i nostri nomi.

- Come? - Ti prendo in giro!

Non mi sono ricordata il nome di Wendy per otto mesi.

Mi chiamavi Wanda.

Mi piaceva.

Allora, Shannon, era il tuo primo incontro?

Si vedeva tanto?

Sì.

Perché te ne sei andata?

Non ho niente in comune con voi ragazze.

Cioè, non sapete cosa siano i problemi veri.

Cosa c'è di divertente?

Ti assicuro che qualunque problema tu abbia,

qualcuno a questo tavolo l'ha avuto uguale o molto peggio.

Hai perso tua figlia in una lotta per la custodia?

A chi serve una lotta per la custodia? Ho perso letteralmente mia figlia.

Non sono riuscita a trovarla per tipo due anni.

- È orribile. - No, tranquilla.

L'ho trovata, siamo entrambe sobrie e ci vogliamo bene.

E dov'è?

Se n'è andata. Ma il punto non è questo.

Sì, beh...

Probabilmente non finirai in prigione,

ma io potrei.

Tammy, a te la parola.

Sette anni in massima sicurezza per rapina a mano armata.

Non voglio renderla una gara, ma anch'io sono stata in prigione.

Sì, ma in minima.

Non dirmi in che tipo di sicurezza sono stata.

Cos'altro hai?

Mia... mia madre mi ha cacciata

quando mi ha beccata a letto con il suo spacciatore.

Oh, le madri.

La mia mi ha abbandonata.

- La mia si è suicidata. - La mia è stata uccisa da mio padre.

Io avevo due mamme e dovevo fare finta che una fosse mia sorella.

A questo giro non partecipo. Mia madre era un angelo.

Comunque...

Ora sono praticamente una senzatetto.

Partecipo di nuovo.

- Ho vissuto in uno scatolone. - In macchina.

In un albero.

Non ho mai vissuto in meno di 1.100 metri quadri,

ma, comunque, finivo a bere da sola nel mio armadio.

Probabilmente è stato un errore metterci dentro un bar.

Quindi cos'era tutta quella...

Roba felice durante la riunione?

Stiamo tutte meglio.

E puoi farcela anche tu.

Shannon, voglio sapere il resto della tua storia,

ma il bambino mi sta schiacciando la vescica.

Spostati, Wanda.

Dammi il telefono.

- Perché? - Dammelo e basta.

Questo è il mio numero.

Chiamami quando vuoi,

soprattutto se pensi che berrai o userai droghe.

Va bene.

Hai un posto dove dormire?

Ho un amico che mi deve un favore.

È lo spacciatore di tua mamma?

Può darsi.

Hai un piano B?

Potrei tornare da mia mamma. È un'ubriacona felice.

È la metanfetamina che la rende cattiva.

Direi che mi assomiglia.

È una stronza maledetta.

Sì, mi assomiglia.

- Ciao. - Ti avevo detto di prendere l'ombrello.

Sì, dopo la riunione abbiamo portato una nuova arrivata a prendere un caffè.

È stato fantastico.

- Ce la farà? - Chi lo sa?

Ma parlare con un disastro è la cosa migliore

per ricordarti che non hai problemi veri.

Buon per te.

Ascolta,

dobbiamo parlare.

Oh, mio Dio. Vuoi lasciarmi.

Lei chi è? La uccido.

No, non la ucciderò. Sarò sua amica.

Sarò tua amica. Impareremo a coesistere.

Magari avremo anche un podcast su come andiamo d'accordo.

Rallenta. Non ti sto lasciando.

Beh... allora dillo subito.

Da ora in poi, invece di dire: "Ciao, tesoro",

inizia con: "Non ti sto lasciando".

- Posso parlare, per favore? - Sì, ti prego. Sono esaurita.

Non sono stato onesto su una cosa con te.

Lo sapevo. Siamo al verde. È tutto un castello di carte.

- Bonnie... - Forse posso riavere i soldi dalla FICA.

- Bonnie! - Cosa?

Dimmelo subito!

Ho fatto un check-up qualche settimane fa...

E...

Il dottore ha detto che si vedeva...

Qualcosa sulla radiografia del torace.

C... cosa... no, non può essere.

Non fumi da tipo vent'anni.

Sì, ma fumavo quanto tu bevevi.

Comunque...

Quindi ho dovuto fare una TAC.

Aspetta, per... perché non me l'hai detto?

- Non volevo spaventarti. - Oh, mio Dio!

Sono troppo giovane per essere una vedova!

Ho un appuntamento domani con l'oncologo.

Per discutere le mie opzioni.

Speravo venissi con me. Ti prego, di' di no.

Certo che verrò con te.

Sei mio marito.

In ricchezza e povertà, in salute e in malattia,

finché morte non ci...

Andrà tutto bene.

Vedrai.