Copycat Killer - First Season

‫بذار یه سوال ازت بپرسم.

‫باور داری که هر کسی قابلیت این رو داره

‫که تبدیل به یه قاتل بشه؟

‫فکر کن روی این صندلی نشستی،

‫که توسط یکی کنترل میشه،

‫و یه دفعه جونت به خطر میوفته.

‫در همون حال، یه دکمه رو توی دستت داری.

‫دکمه با یه سیم به اون سمت متصله.

‫به یه جایی ختم میشه که نمی‌تونی ببینیش.

‫وقتی اون دکمه رو فشار بدی،

‫یه غریبه می‌میره.

‫حدس بزن.

‫دکمه رو فشار میدی یا نه؟

‫

‫آقای دادستان کو شاو شی،

‫فکر می‌کنی چون بر این باوری ‫که کسی رو نمی‌کشی،

‫- با من فرقی داری؟ ‫- قربان، نوار ضبطی رو گیر آوردیم.

‫اون قاتله، نوه. ‫به پلیس زنگ بزنیم؟

‫ببین بقیه مراکز هم دریافتش کردن یا نه.

‫- ببین پخشش میکنن یا نه. ‫- باشه.

‫اما حقیقت اینه

‫که تک تک آدم‌ها

‫در نهایت می‌خوان که دکمه رو فشار بدن.

‫به نظر میرسه دی‌تی‌وی یکم دیگه پخشش می‌کنه.

‫برو. درجا پخشش کن.

‫- تو خطر نمیوفتیم؟ ‫- همین حالا پخشش کن!

‫بخش پخش 1 تو آماده باشه، ‫شمارش معکوس تا پنج ثانیه.

‫چهار، سه، دو، یک.

‫تا وقتی که شیطان توی قلبتون وسوسه بشه،

‫هر کسی که اون بیرونه،

‫قابلیت تبدیل شدن به یه قاتل رو داره.

‫خبر فوری. استدیو ما ‫یه نوار ضبط شده دریافت کرد که...

‫قاتل زنجیره‌ای وحشتناک ‫باری دیگر منتشر کرده...

‫آخرین ویدئویی که توسط قاتلی ‫که اسم نوه‌ـه ارسال شده...

‫این جدیدترین پیش نمایش جرمه ‫به صورت اختصاصی برای شما.

‫هنوز یادته که چی گفتی؟

‫قطعاً دستگیرت می‌کنم.

‫فاتحه‌ـت خونده‌ـست.

‫

‫

‫کو شاو شی.

‫فکر می‌کنی درون تو هیچ شیطانی نیست؟

‫فکر می‌کنی راجع به رازت ‫چیزی نمی‌دونم؟

‫تمرکز رسانه‌‌ها: نوه به دادستان کو شاو شی ‫اعلان جنگ کرد.

‫مشتاقشم. ‫بازی داره شروع میشه.

‫بیاین یه حدسی بزنین.

‫در نهایت، دکمه قاتل شدن رو فشار میدی؟

‫درست‌کارترین و باشرف‌ترین دادستانمون،

‫مطمئنی اون آدم خوبی که ادعاش رو داری، هستی؟

‫سریال «قاتل مقلد» ‫فصل اول - قسمت یک

‫واحد 803

‫به مقر لیو رسیدن.

‫دریافت شد.

‫

‫آقای کو.

‫اگه چیزی بهمون نگین، ‫ما هم نمی‌دونیم که چطور کمکتون کنیم.

‫- سلام، قربان. ‫- سلام.

‫در حال حاضر، تو مظنون اصلیمونی.

‫آقای کو، اونه.

‫لیو یاوس سونگ

‫اون سال اولی دانشگاهه. ‫پسر خوانده‌ی قربانی.

‫باشه.

‫

‫آقای کو

‫18 سالش شده؟

‫

‫نه هنوز.

‫اعتراف کرده؟

‫از وقتی اومدیم اینجا، ‫یه کلمه هم حرف نزده.

‫بذارین بیرون منتظرم باشه.

‫حتماً، آقای کو.

‫

‫از اینجا یه عکس بگیر.

‫باشه.

‫قربانی، لین سای فانگ، 60 ساله.

‫با لی یو چانگ 65 ساله ‫تو یه بازار سنتی لباس می‌فروخت.

‫لی یو چانگ کجاست؟

‫توی اتاق بزرگ‌ـست.

‫داروخونه‌های این اطراف رو یه نگاه بندازین.

‫ببینین قربانی اخیراً ‫قرص خواب‌آور خریده یا نه.

‫این رو هم برای آزمایش ببرین.

‫حتماً.

‫زمان مرگ تخمینی در آوردی؟

‫کسی که تماس گرفت همسایه طبقه بالایی بود.

‫ساعت 9 شب از اینجا رد شد،

‫و دید که لین سای فانگ روی زمین افتاده.

‫و لیو یو سانگ کنارش ایستاده بود.

‫به نظر میرسید لی یو چانگ از قبل ‫تو اتاق تا حد مرگ خون‌ریزی کرده بود

‫حدود ساعت 8:15 شب،

‫پاپ‌کورن چیکن فروش سر نبش دید

‫لین سای فانگ مسیرش رو گرفته ‫که بیاد اینجا.

‫این یعنی...

‫حادثه بین ساعت 8:20 شب ‫تا 9 شب اتفاق افتاده.

‫اتاق خیلی مرتبه، ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست.

‫قفل در هم نشکسته.

‫قاتل اول یواشکی اومد توی خونه ‫و موقع خواب اون رو کشت.

‫و بعد لین سای فانگ اومد خونه.

‫مطنون پشت در قایم شد ‫و اومد بیرون تا بکشتش.

‫بر اساس شکل زخم‌هاشون،

‫آلت قتاله باید چاقو میوه‌خوری ‫که توی صحنه‌ـست باشه.

‫هدف باید اونی که بیرونه، باشه.

‫کل زندگیش بد بود، قرص مصرف می‌کرد، ‫فرار کرد و از این جور چیزها.

‫و همسایه‌های میگن که سر پدرش خیلی داد میزد.

‫مطمئنم اثر انگشت اون روشه.

‫توی خونه‌ـت با چاقو میوه‌خوری، ‫میوه‌هات رو پوست میکنی؟

‫آره، معلومه.

‫پس عجیبه که اثر انگشت اون روش باشه؟

‫اول برای آزمایش ببرش.

‫باشه.

‫اتاق اونجا چیه دیگه؟

‫اتاق لیو یو سانگه.

‫

‫

‫

‫لیو یو سانگ.

‫من کو شاو شی از دفتر دادستانی سانگیوانم.

‫تو پدر و مادر خونده‌ـت رو کشتی؟

‫موقع قتل کجا بودی؟

‫قاتل رو دیدی؟

‫اگه الان چیزی نگی،

‫ممکنه به عنوان مظنون در نظر بگیرمت.

‫بعد توی دادسرا جرم قتل والدین بهت می‌خوره

‫و به دادگاه نوجوون‌ها فرستاده میشی

‫این مسئله خیلی جدی‌ـه، ‫می‌دونی دیگه؟

‫ببرینش.

‫بیا بریم. یالا.

‫کو شاو شی.

‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

‫اگه قاتل به طور بی‌رحمانه‌ای ‫بازم آدم‌های بی‌گناهی رو بکشه

‫که شامل بچه‌های بی دفاع هم میشه،

‫اون وقت چی کار می‌کنی؟

‫من...

‫من...

‫

‫

‫پیراهنی که آقای هانگ فرستاد رو گرفتین؟

‫آره. ‫حتی اول اسمم هم روش دوخته شده بود.

‫خیلی هم دقیق بود.

‫واقعاً؟ منم تازه برای خودم رو گرفتم. ‫هنوز بازش نکردم.

‫گوش بده. همه‌ـش به لطف خودته.

‫اگه به‌خاطر تو نبود که چطوری ‫با این کارفرماها ملاقات می‌کردیم؟

‫- حرفشم نزن. ‫- ممنون، یو وی.

‫بازی بعدی ژن‌بنگ به حساب تو‌ـه ها.

‫اوه، باشه. ‫حتماً. مشکلی نیست.

‫هی. بچه شما جلو جلو برین. ‫منم میام پیشتون.

‫- خیلی خب. ‫- باشه.

‫- هی، یو وی ‫- هی.

‫شاو شی. چند دفعه بهت گفتم؟

‫دادستان‌ها این شکلی کار نمیکنن.

‫بر هم خوردن آرامش و نظم مثل این

‫هر روز خدا اتفاق میوفته.

‫مهم نیست چه قدر زود حلش کنی.

‫باید با هوش باشی.

‫وقتت رو هدر ندی.

‫نه. بیخیال.

‫کمک کردن به خانواده قربانی

‫برای پیدا کردن قاتل، هدر دادن وقت نیست.

‫یه دادستان بودن،

‫کلی کار تیمی می‌خواد.

‫تا وقتی شهر داره روی تریاد ‫سخت‌گیری می‌کنه، با بقیه یه رابطه‌ای بساز.

‫توی آینده این بهت کمک می‌کنه.

‫هوم.

‫آقای کو، من اول میرم.

‫- خدانگهدار. ‫- خداحافظ.

‫فاینال فانتزی 6 که جدید اومد رو بازی کردی؟

‫آره.

‫پس این سطح رو هم امتحان کردین؟

‫- سطح شاه شیطانی بنفش؟ ‫- خیلی سخته.

‫هی، هو وان تینگ.

‫- تو دفعه قبل تا اینجا بازی کردی؟ ‫- آره.

‫اگه خودت بازی کنی،

‫چقدر طول میکشه از شروع تا این مرحله برسی؟

‫خب، اگه وقت بذارم،

‫- دو سه ساعت طول میکشه. ‫- که اینطور.

‫- اما اگه خوش شانس باشم... ‫- اه.

‫- ...شاید یه ساعت و نیم. ‫- چطور چرا انقدر قوی‌ـی؟ اه!

‫یه ساعت و نیم؟

‫کو شاو شی، بیا اینجا.

‫

‫یه جارو جدیدی کشیده و تمیز شد.

‫وزارت عدالت، دادستان‌ها و پلیس،

‫روی جنگ با تریاد تاکید کردن.

‫پروژه خرد کردن رو ‫در مناطق مختلف انجام میدن،

‫پروژه‌ای معروف به عملیات ضد تریاد.

‫بازرسی پلیس. ‫دست از کارت بردار!

‫- بازرسی پلیس. ‫- این برای چیه؟

‫بهمون کارت شناسایی نشون بده.

‫- دارین چی کار می‌کنین؟ ‫- یالا. وایسا.

‫عملیات ضد تریاد توی روز 13‌ـم خودشه.

‫دیشب، دادستان سانگیوان ‫و پلیس جدا شدن

‫و 17 کارگر جنسی غیرقانونی رو...

‫15 تا از اهداف پروژه خرد کردن ‫تا حالا دستگیر شدن.

‫- انقدر عکس نگیرین. ‫- ...دستگیر کردن...

‫خاموشش کن! خاموشش کن!

‫گوش بده.

‫امروز، در ناحیه گاده،

‫این 15 منطقه تحت هدف قرار می‌گیرن.

‫منطقه اچ، دفعه قبل خیلی مشکل داشت.

‫- این دفعه بیشتر حواستون باشه. ‫- حله.

‫کو شاو شی، ‫ما اینجا جلسه داریم‌ها.