Gideon's Daughter

دختر گيدين

برنده جايزه گلدن گلوب نقش مکمل زن فيلم تلويزيوني براي اميلي بلانت

برنده جايزه گلدن گلوب نقش اول مرد فيلم تلويزيوني براي بيل ناي

دارم ميام

تو از طرف آژانس اومدي؟

يا پيغمبر! تو که خيلي جووني

بيا تو

خب بيا تو ديگه بخاطر خدا، پس منتظر چي هستي؟

دارم همه چيزو آماده ميکنم

اوه، تو خيلي تو دلبرويي

همين حالا شروع ميکنيم؟ آره

ولي راستشو بخواي هنوز تصميم نگرفتم کدومشو اول انجام بدم

کي رو دارم دست ميندازم؟ دارم دروغ ميگم معذرت ميخوام؟

گفتم دارم دروغ ميگم

خيلي خب ميدونم بايد اول داستاني رو تعريف کنم که به هيچ وجه نميتونم از سرم بيرون کنم

يه کم ترسناکه

يه کم هم خاص و خارق العادست

داستان مورد علاقم، جشن هزاره مسيح

شب خودنمايي ملت به خودشون

... رودي از آتش با مشعلاي زشت

و اون گنبد

آدم از خالي بودنش دلشکسته ميشد، درسته؟

پر از آدم بود، ولي کاملا خالي بود

همين حالا شروع کنم آقاي اسنيت؟ بايد اينارو تايپ کنم؟

مثل يکي از اون تستهاي مسخره ايه که توي راديو ميشنوي، مگه نه؟

چه ارتباطي بين رمان نويس فرانسوي جرج سايمنن

که ميگن با بيش از 2000 زن خوابيده

خط فاصله

با ملکه انگليس که مشعل حال بهم زنشو تو شب هزاره مسيح روشن ميکنه وجود داره؟

... يه ارتباط عجيب و غريب بين يه فرانسوي عصباني و ملکه

نه نه نه نه، اينطوري نگاه نکن چيزي نيست، فقط دارم يه کتاب مينويسم

ولي کم کم به اونجا هم ميرسيم، باشه؟ پس براش آماده باش

منم مطمئن ميشم که چيزي از اون پايينا تو ديد نباشه

يا اگه هم پيدا شد حداقل سعي ميکنم تمامش نيفته بيرون

بزار شروع کنيم فرش قرمز

ماه مي سال 1997 بود

تنها چند هفته از پيروزي حزب کارگر بعد از 18 سال

جولان دادن حزب محافظه کار گذشته بود

شب افتتاحيه يه فيلم بود. فيلم مهمي هم نبود يه فيلم اکشن بود

همونطور که انتظار ميرفت فرش قرمز فيلم با فاصله زياد بهترين اتفاق اون بعد از ظهر بود

دايان

اينطرفو نگا کن اينجا، اينطرفو نگاه کن دايان

اينطرف دايان، اينطرف

اوه خداي من اينطوريا بايد کارو انجام بدي

محشره

گيدين از ديدنت خيلي خوشحالم

عجب ورودي داشتي دايان آره که داشتم

من از اونايي نيستم که دندون اسبو ميشمرن يا هر معني که اصطلاحه ميده

اين دخترم ناتاشاست. شما تا حالا همديگرو نديدين دخترت؟

چه دختر خوشگلي داري گيدين تو خيلي خوشگلي ناتاشا

خيلي خوشحالم که اينجايي گيدين

اگه ميتونستم يه آرزو کنم که از بين همه آدماي دنيا يکي اينجا باشه آرزو ميکردم تو اينجا باشي

احتمالا يکي از يکي ها اگه اصرار داري باشه

ميدونم که ديگه کاراي روابط عمومي شخصي رو انجام نميدي ميدونم که در حد تو نيست

آره، راستش براي بعضيا انجام ميدم واقعا؟

اونايي که انتخاب کردي؟ چندتا آدم خوش شانس

چطوري منم ميتونم جز اونا بشم؟ حاضرم براي اينکار آدم هم بکشم

فقط کافيه يه تماس بگيري دروغگو! اين حرفت اصلا حقيقت نداره. عجب دروغي

بايد نظرتو بدونم گيدين

درباره يه مسئله کوچيک که خيلي خيلي مهمه

يه روز صبح اول وقت باهات تماس ميگيرم

اينجا دوست داشتني نيست؟ انگار تو کشتي تايتانيک هستيم

منو ببين که طبق معمول دارم لپ لپ ميخورم و تو هم که هميشه شبيه گنجشکها غذا ميخوري

من قبل از اينکه بيام، خونه غذا خورده بودم

بايد با پدرت يکم اختلاط کنم ميخوام درباره چيدمان صندليها باهات حرف بزنم

هميشه جذاب بوده ولي امشب از هميشه جذاب تر شده

اون پير و پتالاي حزب محافظه کار رو باش که هنوز جاشون اون وسطاي اتاقه

ولي قطعا کم کم از اونجا رونده ميشن

سال ديگه ميفرستنشون سمت آشپزخونه

شايد يه کتاب سريع و اجمالي دربارشون نوشتم

هنوزم باورشون نميشه که با قدرت باي باي کردن

ميز شماره 6 خيلي جالبه

... و هميشه اين مردم نگاه کن نگاه کن نگاه کن، فقط تماشا کن

نگاه کن چطوري همشون زير چشمي باباتو ديد ميزنن

بيل بخاط خدا هم که شده اينقدر پيش دخترم درباره من غلو نکن

براي مثال حتي لازم نيست رو مخ ملتي که تو اين اتاقن کار کنه ببين، يکي رو داره که اينکارو براش انجام ميده

آره، اندرو رو ميشناسم

اون هميشه همين شکليه يه لحظه هم نميشينه

و بخاطر همينم هست که بابات اين شکلي واسه خودش رو صندلي لم ميده

بابات صاحب هر کسيه که اينجا ميبيني

سلام عزيزم

با خودم گفتم بيخيال نگاه کردن فيلم بشم معمولا اينموقع اشکالي نداره بپيچوني بياي

فيلمه خيلي پر سر و صدا بود، مگه نه؟

اگه کسي درمورد فيلمه ازم پرسيد ميتونم بگم خيلي پر سر و صدا بود، مگه نه؟

سلام ناتاشا سلام

اينجا پر شده از وز وز و پچ پچ مردم حتي صداشونو بيرون از تالار هم ميشنيدم

ميخوام از امشب کلي لذت ببرم

آها! بلاخره علامت داد

يه علامت که نميشه ناديده گرفت

معذرت ميخوام

جو خوبي تو اون اتاق راه افتاده، درست ميگم؟ تو هم اينطوري فکر ميکني؟ باربارا هم همينو گفت

فکر کنم ميتوني حسش کني

همگي کيف قدرتشون رو دارن ميبرن پر از موقعيت نون و آبدار اينجاست، عاليه

خب واسه چي اينقدر عجله داري اندرو؟

يه خبررسون داره مياد قراره يه پيام خيلي مهم بهمون برسه

کي؟

فردا صبح نيکلاس دنت فردا ميخواد بياد ما رو ببينه

نيک دنت؟ اون خبررسون مهمه ماست؟ باورم نميشه

چرا که نه؟ اون در يکقدمي کابينه ست اولين ترميم کابينه که انجام بشه اون ميره تو

چه خبري داره؟

گفت که قراره زندگيه هممون رو عوض کنه

حالا مگه ما ميخوايم که زندگيمون عوض شه؟ کي ميدونه؟ شايد بخوايم

سلام

فيلمه عالي بود استيو

قطعا پر سر و صدا بود ولي روي تعقيب و گريزها و همينطور صحنه توي تونل خيلي خوب کار شده بود

و همينطور صداگذاري. صداگذاري عالي بود

فيلمه گيشه رو ميترکونه

من از اردکها خوشم اومد

راستش اردکها صحنه مورد علاقه منه

دخترت خيلي خوشگله

درست مثل پدرش، مگه نه؟

گيدين، گوشت با منه؟

بهش بگم بياد؟ فردا صبح رو ميگما، خبررسون رو ميگم

ساعت 6:45 دقيقه خوبه؟

ساعت 7:10 دقيقه

ساعت چنده؟ هفت و شونزده دقيقه

اون منو منتظر نگه ميداره

حرومزاده

آقاي دنت، گيدين آماده ست که شما رو ببينه

چه تابلوهاي قشنگي

يا خدا

يا پيغمبر گيدين

مث اين ميمونه که اومدم ديدين سفير يه کشور اروپايي

يا ديدن يه روانپزشک خيلي گرون قيمت خيلي خوبه، مگه نه؟

من به شخصه از اين منظره لذت ميبرم

نيک خواهش ميکنم بشين

بگم چيزي برات بيارن؟ آبميوه؟ آبميوه با پالپ داريم

نه چيزي نميخورم

نميخوام اين وقت ارزشمندي رو که در اختيارم گذاشتي با سفارش دادن قهوه هدر بدم

آبميوه با پالپ هم نه؟ اون فکر فوق العاده اي بود گيدين

سالروز تسليم شدن آلمان نازي بود يا سالروز تسليم شدن ژاپن امپراطوري؟

اون هواپيما و تموم اون گلها که واقعا حق مطلبو ادا کردن

چيزي که عاليش کرد اين نبود که فقط روي کاخ باکينگهام گل ريخت

بلکه ادامه اون بود که

از خودش يه ردپا از گل توي طول شهر بجا گذاشت

روي تمام خونه ها و ايستگاههاي اتوبوس و حياطهاي مدرسه

هميشه هم گلهاي مختلفي با هم قاطي بود

صنوبراي بزرگ، گل ميناي سفيد

هي شما دوتا، براي چي منو دارين نرم ميکنين؟

ميبينم که اندرو رو در جريان قرار دادي

حالا اين چيز مهم چيه؟

يه چيزي که خيلي برات عاليه که چي هست؟

احتمالا ميخوايم بريم تو کار ساخت يه گنبد

ميدوني، يه گنبد کلاسيک و جادويي و فوق العاده اي که بر فراز رودخونه تمز باشه

البته نظر شما رو هم درباره گنبد ميخوايم

البته، ما هم قبول داريم

ولي چيزي که ما در نظر داريم خيلي از اين حرفا بزرگتره

البته گنبده در صورتي با عقل جور درمياد که بتونيم تموم انگليس رو به دنيا نشون بديم

ما ميخوايم که اين گنبد رو خيلي بزرگ و حماسي به تصوير بکشي

طوري که کشور در جشن هزاره مسيح و مهمترين شب اين هزار سال گذشته

توي همه دنيا شماره يک بشه

ديگه از اين نميتوني بزرگترش کني، ميتوني؟

پس ميگي ناقوس کليساها بصدا دربيان و وسط هر شهري يه بندباز مشغول بندبازي باشه

تو اينو ميخواي؟

اين دقيقا چيزيه که نميخوايم

ما درحاليکه مشغول ساختنش هستيم

ميخوايم که دوستاي سلطنتيمون با خودشون فکر کنن از همون اول اين فکر خودشون بوده

و اين کاريه که تو توش حرف نداري

من تا بيرون همراهيت ميکنم

من بايد به يه ملاقات ديگم برسم

ماشينم درست اون گوشه ست

ميشه بري بياريش؟ من آخر اون گوشه ميبينمت

ميدوني، آدم وزير که ميشه با خودش ميگه

عاليه، ديگه از اين به بعد ميتونم پشت خطهاي زرد مخصوص دوبل پارک کنم، ولي نه از اين خبرا نيست

عجب کشوري داريما

حتي منو سزاروار ندونستن که يه محافظ خصوصي داشته باشم ممکنه از اينجا تا به ماشينم برسم منو با گلوله بزنن

آقاي دنت شما کاملا زدين زير قولتون و منم ديگه بيشتر از اين نميتونم طاقت بيارم

آقاي هاوتورن من زير قولم نزدم

تو زدي زير قولت ولم کن بزار بهت توضيح بدم

تو هيچ توضيحي نداري

دو سال گذشت و هيچ اتفاقي نيفتاد

بيل خواهش ميکنم ولش کن

ولي خيلي توهين آميزه خيلي زشت و توهين آميزه که تا حالا هيچکاري نکردين

و درخواست ما خيلي کوچيکه خيلي خيلي کوچيکه

درخواستتون هرچي باشه من خودم دنبالشو ميگيرم من وآقاي دنت تماساي لازمو ميگيريم

و شما اين وسط کي باشين؟ آقاي دنت موکل منن

الان ما ميريم اون تو، اونجا دفتر منه

اگه ولش کني ما ميريم اون تو و شروع ميکنيم به تماس گرفتن

خودتونم خوب ميدونين که اينم يه راه ديگه ست که فقط منو از سر خودتون وا کنين

ميدونين که اينبار هم کاراتون مث دفعات قبل به هيچ نتيجه اي نميرسه

ما همين الان ميريم تو پس برين ديگه

همونطور که گفتم ميريم چندتا تماس بگيريم درسته

اين کاريه که ميخوايم انجام بديم برو تو

برين داخل و تماساتونو بگيرين

و اينو خوب بفهم رفيق

من به هيچ عنوان تسليم نميشم

هنوز اونجا هستن؟

آره هنوز اونجا هستن

بايد با همراهام توي ماشين تماس بگيرم با خودشون فکر ميکنن تو خيابون ناپديد شدم

جريان اينا چيه؟

يکي از همون پرونده هاي درسرسازه

تو تا حالا توي مراسمي شبيه ام پي شرکت نکردي، مگه نه؟ ( مراسمي که يکي از مقامات پارلمان بايد با اعضاي خانواده اي که عزيزانشون رو در حوادث اجتماعي از دست دادن يا دچار سانحه شدن شرکت کنه و به مشکل آنها رسيدگي و باعث تسلي خاطر آنها بشه

يه مشت آدماي خل و چل و وسواسي هستن

يه مشت ديوونه

اونم يکي از اوناست

من تا حالا 68 بار اومدم اينجا

خيلي مسئله ساده و ناراحت کننده ايه

بچشون کشته شده، پسرشون بوده سوار دوچرخه بوده که اين اتفاق افتاده

اولين بارش بوده که توي خيابون دوچرخه سواري ميکرده

داشته در مسير خط دوچرخه سواري ميرونده امکان شکوه حقوقي هم وجود نداشته