The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Maman, je suis devant la maison.

Papa est rentré?

Qui est Jo Pil Doo?

C'est un tueur en série qui a assassiné 7 filles.

Non, il a tué 8 personnes pour être exact.

Il avait l'habitude d'enlever et tuer des jeunes filles rentrant chez elles

et son mode opératoire était horriblement brutal

Jo Pil Doo avait l'habitude d'enterrer ses victimes vivantes.

Et l'heure estimée de leurs morts était

autour de minuit.

Par ici! - Mi Jin. Mi Jin!

Mi Jin. Mi Jin.

Et 3. - Et 3.

Non, Mi Jin. Réveille toi.

Mi Jin!

Je suis vraiment désolé d'avoir à vous dire ça mais...

La victime est votre fille.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Lee Mi Jin. C'est votre fille.

Chéri, tu dois être occupé.

Je pense qu'il est arrivé quelque chose à Mi Jin.

Et si c'était grave?

Mi Jin!

Chéri, tu veux bien décrocher?

Mi Jin! Maman est là!

Mi Jin!

Comment va la victime? - Dans quel état est-elle?

Mi Jin!

Je suis morte de peur.

Et si...

Et si Mi Jin meurt?

Mi Jin! Maman est là!

Je... Je suis sa mère!

Ma fille est là.

Mi Jin! Maman est là! Mi Jin!

Mi Jin...

Mi Jin! Maman est là! - Mi Jin.

Ta mère est là aussi. S'il te plaît.

S'il te plaît réveille toi. Mi Jin, s'il te plaît.

Non, je peux la sauver.

Il le faut. - Sunbae.

Mi Jin!

Ecartez vous. - Mi Jin.

Mi Jin!

Mi Jin...

Elle ne respire pas.

Doit-on conserver les lieux du crime?

Seigneur. - Mon dieu

Quoi? Attendez.

Elle respire. Elle est en vie.

Mi Jin. Mi Jin!

Mi Jin, réveille toi.

Mi Jin. Mi Jin!

Mi Jin. Mi Jin, réveille toi.

Tu vas bien?

Mi Jin!

Mi Jin! Je suis là. - Par ici.

Mi Jin!

Mi Jin, Maman est là.

Je suis là. Tout va bien maintenant.

C'est bon. Tu as été forte. C'est bon, ma chérie.

C'est un miracle.

C'est bon. Je suis là maintenant.

Merci beaucoup, Détective Seo.

Merci.

Merci. - Déplaçons la.

Jusqu'à aujourd'hui...

je pensais que le destin ne pouvait être changé.

Pour la première fois...

ma prédiction a changé.

Pour la première fois...

j'ai rencontré quelqu'un dont je ne pouvais pas voir la mort.

Pour la première fois...

mon coeur a battu la chamade...

à cause de quelqu'un.

Su Hyun, une seconde.

Wahou.

Tu as réussi à préserver la preuve dans tout ce chaos?

Tu es douée, Seo Joon Young.

Pourquoi crois-tu qu'il a laissé son empreinte?

Pourquoi il prendrait le risque de laisser une empreinte ici comme preuve?

C'est un homme méticuleux qui a mis le gâteau dans le véhicule

du propriétaire du téléphone.

Mais on trouve son empreinte et la chaussure de la victime.

Ça semble volontaire.

C'est un avertissement?

Il nous nargue comme quoi malgré les marques laissées,

on ne pourra jamais l'arrêter?

Peut être.

Il avait prédit l'affaire Oh Sung Min et maintenant ça.

Il est vraiment doué.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je pensais que les résultats de l'autopsie n'étaient pas encore sortis?

Je pense que tu l'as persuadé.

Quatre Semaines a même fait des heures sup' toute la nuit à cause de toi.

Kang Jae m'avait demandé de vérifier.

Quelle était la cause de la mort? - Une crise cardiaque.

Je crois fermement en la science,

mais je me retrouve à le croire.

C'est peut-être parce qu'il est beau.

Mais tu rentres quand à la maison aujourd'hui?

Eh, Eh.

Ça doit vraiment être la première fois.

Vous disiez que vos visions ne se trompaient jamais.

Vous devez être choqué.

C'est quoi cette attitude?

Ne me dites pas que vous boudez.

Je ne boude pas.

A l'instant, vous aviez l'air...

extrêmement énervé.

Moi? - Oui.

Vous vous trompez.

Souriez un peu!

Votre vision a changé, mais grâce à ça,

vous avez sauvé cette fille.

C'est vrai,

mais je ne sais pas pourquoi ça a changé.

Ça me rends nerveux.

Peut-être que les miracles existent.

Quand on est vraiment désespéré, des miracles peuvent se produire.

C'est aussi ce que j'ai pensé.

Quand Mi Jin a repris connaissance...

j'ai vraiment pensé que c'était un miracle.

Mais...?

Mais tous les autres qui croyaient en mes visions...

étaient tout autant désespéré.

Ils voulaient tous changer leur destin.

Certains ont dépensé des millions à essayer de changer le leur.

D'autres ont essayé pendant des décennies.

Alors ça n'a pas de sens qu'un miracle se soit produit seulement cette fois.

Alors peut-être...

que j'ai le pouvoir de contrôler la mort.

Je plaisantais.

C'est par là!

Vite!

Allons-y. Je vous dépose à la maison.

Reculez!

Allez vous en!

Je pense qu'il est arrivé quelque chose à Mi Jin.

Chéri, tu veux bien décrocher?

Et si Mi Jin meurt?

YBS diffuse un flash spécial. On a quelque chose sur la victime?

Ma fille est ici!

Mi Jin! Maman est là!

Mi Jin. Mi Jin! - Madame, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas passer.

Mi Jin!

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Tenez.

Merci.

Quelqu'un vous vient à l'esprit?

Vous avez été menacé récemment?

Non. Jamais.

Merci beaucoup d'avoir sauvé ma fille.

J'ai couvert l'affaire Jo Pil Doo, alors je sais très bien...

que c'est un miracle...

qu'il y ait une survivante.

Alors...

Je suis sûr que vous vous souvenez

de comment la 7ème victime qui avait survécu...

a été assassiné lors de son hospitalisation.

Inspecteur Nam.

Je dis juste qu'on doit surveiller.

On ne peut pas laisser ça se reproduire.

Je me suis assuré de renforcé la sécurité.

Et ne me remerciez pas.

Remerciez la Détective Seo Joon Young que vous avez torturé il y a 20 ans...

tout ça pour un scoop.

C'est elle qui a sauvé votre fille.

Les journalistes sont vraiment impressionnants.

Pourquoi?

Il vous a fallut longtemps pour localiser Mi Jin,

mais eux sont venus en un clin d'oeil.

Vous avez raison.

Je devrais attraper Jo Pil Doo aussi rapidement.

Jo Pil Doo?

Vous êtes sérieux?

Comment ça?

Vous ne connaissez pas Jo Pil Doo, le tueur en série?

J'ai besoin de le connaître?

Bien sûr.

Vous ne regardez pas les infos ou ne lisez pas le journal?

Non. - Wahou.

Qu'est-ce qui se passe?

Pour le moment...

Il est là. - Vous n'avez pas le droit d'entrer.

Alors veuillez partir.

Comment va la victime? Parlez nous juste de ça.

Je n'ai rien à vous dire.

C'est pour ça qu'on veut que vous le découvriez!

On ne sait rien pour sûr. - C'est l'Inspecteur Nam!

Inspecteur! - Inspecteur!

Nous avons une question!

Inspecteur! Comment va la victime?

Vous savez qui est le suspect?

Cette affaire est lié à l'ancienne affaire Jo Pil Doo?

Dites nous quelque chose! - Inspecteur Nam!

Dites nous quelque chose!