The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je connais le vrai coupable...

de l'affaire Jo Pil Doo.

Je l'ai vu...

tuer une autre personne. Le nom du vrai coupable...

n'est pas Jo Pil Doo.

C'est Kim Hyung Soo.

Après avoir reçu cet appel...

j'ai cherché ce Kim Hyung Soo.

S'il était le vrai meurtrier,

il devait payer.

Mais?

Quand je suis arrivé là-bas,

il avait déjà disparu.

Alors ce n'était pas Jo Pil Doo?

La personne qui a tué Mi Jin...

n'était pas Jo Pil Doo?

Non.

Cet après-midi à l'hôpital Joongang Hospital, a eu lieu

la reconstitution du meurtre de Jo Pil Doo.

La suspecte, Madame Yoo

est la mère de Mademoiselle Lee, victime de la récente affaire

de l'imitateur de Jo Pil Doo - Je suis content que ce type soit mort.

Mon dieu. - C'est près avoir lu un article

suspectant que Jo Pil Doo avait pu être lié à la mort de sa fille,

qu'elle en est venu à commettre un tel crime . - C'est horrible.

La police a demandé aux journalistes

de se réfréner de publier des spéculations.

Après la reconstitution sur place,

la police prévoit d'envoyer Madame Yoo devant le tribunal

pour le meurtre de Jo Pil Doo.

Qui êtes-vous?

N'allumez pas ça.

Il surveille avec une caméra de surveillance.

C'est derrière vous, en haut.

Alors si vous restez dans ce coin,

il ne pourra pas vous voir.

Depuis quand êtes-vous enfermé?

Depuis quand?

Répondez moi. Vous êtes...

Kim Hyung Soo, n'est-ce pas?

Mais, comment connaissez-vous mon nom?

Vous êtes de la police?

Je ne suis pas de la police.

Mais...

Je veux attraper Goo Do Kyung.

Je peux vous aider.

Mais en échange, sortez moi de là.

J'ai tout essayé...

mais la porte ne bouge pas.

Je pense que le seul moyen...

est de couper ça.

Je vais revenir avec des outils.

Allons...

voir la police ensemble.

Si vous signalez ça avant...

il pourrait fuir.

Oui.

Je vais faire ça. Attendez ici.

Faites vite. J'attendrai.

Oui.

Détective Seo?

Je peux vous parler une minute?

Entrez.

Qu'est-ce que vous faites?

Je ne me ferai pas encore avoir.

Je déteste les caméras cachées.

Je vous ai dit que je voulais discuter.

C'est ce que l'Inspecteur Nam avait dit aussi.

Il voulait juste parler.

Asseyez vous.

Tellement de gens veulent me voir ces temps-ci.

Vous êtes là pour dire que vous êtes désolé?

Ne vous faites pas d'illusions.

Je n'ai aucune pitié pour vous.

Quoi?

Vous vouliez être compris?

Vous voulez que j'assume la responsabilité...

pour votre père qui a été accusé à tort et pour avoir

ruiné votre vie?

Je ne sais pas pour les autres...

mais je ne peux assurément pas vous demander ça.

Votre père...

est décédé à cause du mien.

Vous...

avez pitié de moi maintenant?

Je doute...

que le meurtre de votre père...

faisait partie de votre plan.

Je peux comprendre que vous ressentiez de l'amertume, de la haine

et un désir de le venger.

Mais arrêtez là.

Pour vous...

j'ai l'air d'un monstre?

Rendez vous, Jo Hyun Woo.

Je pensais...

que vous auriez de la sympathie pour moi, ne serait-ce qu'un petit peu.

Rien ne justifie un meurtre.

Vous pensez que vous pourriez encore dire ça...

après avoir perdu quelqu'un qui vous est précieux?

Mi Jin, que vous avez tué...

était précieuse pour ses parents.

Je sais.

C'est pour ça que je l'ai tué.

Jo Hyun Woo.

La prochaine fois que je viendrai ici...

ça ne se terminera pas aussi bien.

Je suis impatient.

Vous.

Je vais vous arrêter moi-même.

Je l'espère.

Oui, Tae Pyung.

Oh, Joon Young. Qu'est-ce que vous faites?

Quoi selon vous? Je suis surchargée de travail.

Pourquoi?

Pourquoi selon vous?

Je suis juste inquiet.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Ah, Tae Pyung. Je suis policière.

Je devrais m'inquiéter...

Joon Young.

Tae Pyung.

Qu'est-ce que... - Je pensais que vous travailliez.

La police n'est pas supposée mentir.

Je suis là pour une affaire.

Mais vous, pourquoi...

Puisque vous travaillez,

je veux vous confier une tâche de plus.

Allons-y.

Attendez.

Inspecteur, vous ne rentrez pas à la maison?

Le Détective Min Chul Hyung du commissariat au nord?

A l'époque...

il était en charge de l'affaire Jo Hyun Woo.

Comme il n'avait pu joindre aucun membre de sa famille,

quelqu'un de l'orphelinat était venu pour identifier le corps.

Si Jo Hyun Woo a tué Goo Do Kyung...

pour avoir une nouvelle identité...

Ah, ce quelqu'un de l'orphelinat...

devait être Jo Hyun Woo.

Je vais aller le voir.

Le détective pourrait se souvenir de lui...

si je lui montre une vieille photo de Jo Hyun Woo.

Qui cherchez-vous?

Bien... vous savez...

il est toujours dans le coin.

Ah, le Professeur Baek?

Il n'est pas là en ce moment. Allons-y.

Mais...

vous pouvez me dire pourquoi je suis là?

Je ne peux pas. Il n'est pas nécessaire de parler.

Allons-y.

Mais...

Par ici s'il vous plaît. Bien.

Ne vous inquiétez pas.

Qu'est-ce qu'on fait là, si parler n'est pas nécessaire?

Wahou, vous avez toujours votre arme sur vous?

Je vais avoir des problèmes. Je ne porte pas de gilet pare-balles aujourd'hui.

Vous n'allez pas arrêter d'éviter mes questions?

Bien, je voulais que vous mangiez avant de partir.

J'avais le sentiment que vous aviez sauté un repas.

Je vais vous faire à manger, d'accord?

Accordez moi un peu de temps.

Ah.

Si vous vous ennuyez, tuez le temps avec mes BD ici.

Vous pouvez aussi écouter la radio.

Vous aimez la mer?

J'imagine qu'on peut dire ça.

Que je l'aime.

Attendez ici.

Je n'en veux pas, reprends le.

Vous voulez encore mourir de faim quelques jours?

Eh.

Eh. Quand tu as tué cette fille...

comment tu t'es senti?

Je parle de la fille...

du journaliste qui te harcelait.

Pourquoi vous voulez savoir ça?

Pourquoi?

Rien que d'entendre ça est suffisant pour vous exciter?

Vous n'allez pas manger, n'est-ce pas?

Je vais manger. Je vais manger.

Exactement.

Mangez quand je vous l'offre, d'accord?

Si vous comptiez manger ça, pourquoi avoir dit que vous ne le feriez pas?

Joon Young,

tu veux qu'on construise une maison ici?

Quand je ne serai plus aussi occupé,

construisons une maison ici où il n'y a pas de méchants.

Chaque fois que je suis là...

j'ai l'impression que Maman est ici avec moi.

J'ai préparé ça car Tae Pyung l'a demandé

mais je ne suis pas sûre que ça vous aille.

Mettez le et venez.

Vous avez cuisiné très vite.

N'est-ce pas? J'ai fait un peu au hasard.

Pourquoi vous ne vous êtes pas changé?

Ce n'était pas la bonne taille?

Comment avez-vous su?

Je ne vous ai jamais montré que mon haut était déchiré.