Haseena Maan Jaayegi

بدش به من

: ارائه اي مشترک از فيلم باران و فارسي سابتايتل

از کارت اعتباريت استفاده کن داداش

من کارتِ غذا هم ندارم اونوقت از کارت اعتباري حرف ميزني؟ نقد حساب کن

کلاً زندگيِ من اعتباري نداره اونوقت چطوري ميتونم نقدي حساب کنم؟

من فکر کردم تو پول نقد داري - من؟ منم فکر کردم تو پول نقد داري -

حالا جيباتو يه نگاهي بکن - من؟ -

اگه پول نداشتي چرا اومدي؟ - فکر کردم تو داري -

اگه من داشتم چرا بايد از تو ميخواستم باهام بياي؟ - هر چي داري بده بهم -

خيلي خب، من هر چي دارمو ميدم به تو

بقيه ي پولش رو خودت بذار - باشه رفيق -

اين چيه پسر؟ - اين همه ي پوليه که دارم -

من دوست ندارم بعد از خوردن همچين غذاي لذيذي ظرف بشورم

بيا بريم لاليتا

شاکتي کاپور صورتحسابمون رو صاف ميکنه

ميشناسيش؟ - کيف پولشو ميشناسم -

ميخواي جيبشو بزني؟

مانيشا من از تو بهترين هنرپيشه رو ميسازم

سه، اينم چهار - ولي صورت حساب سيصد و پنجاهه -

يه انعام 50 تايي که کَکِه ما رو نميگزه

حالا کيف پول اون بيچاره رو پس بده

ديوونه شدي؟ ...موقع زدنِ جيبش گير نيفتاديم

اگه وقتي داريم ميذاريمش سرِ جاش گير بيفتيم چي؟

دلت شور ميزنه؟ - آره - پس من اينکارو ميکنم -

بايد درستکار باشيم

من ازت تست صدا و تصوير ميگيرم

و جيگر دوستت دارم

امروز فيلمبرداري رو کنسل کردم

...امروزو با تو هستم

بزن بريم ناناز

اتاقِ شما 119 ـه

بيا امشب همديگه رو ببينيم - بيا تو -

زنت تو خونه ست چيکار داري ميکني؟

چيکار داري ميکني؟

دستمو ول کن جيگر انقد ميزنمش تا سياه و کبود بشه

من از روي دلسوزي واست توضيح دادم ولي جنابعالي نميفهمي

...ضمناً معذرت ميخوام که

اينجا ميموني يا با ما مياي؟

ميگم کار و کاسبيِ اين خلافکارا هم خيلي عجيبه ها

به مردم تلفن ميزنن و ازشون پول ميگيرن

يه زنگ بزن و 10 ميليون به جيب بزن

اگه 7 نفر زنگ بزنن، چي ميشه مگه هشتمي هم زنگ بزنه؟

منظورت اينه که ما هشتمين تماس رو بگيريم؟

پسر ما پولِ غذامون رو نداريم اونوقت تو صحبت از موبايل ميکني؟

من تو جيبم يه سکه دارم ميتونيم باهاش يه زنگ بزنيم

به کي بايد زنگ بزنيم؟ - سِت اميرچند -

اسمم کونج بيهاريلاله

گوشيو بده به ست اميرچند بينم

جنابعالي؟ - بهش بگو داداش تلفن زده -

...داداش تلفن زده

داداش... سلام، حالتون چطوره؟

خيلي به سختي ميشه شما رو ديد - ...آخه مشنگ -

اون روزي که ما رو ببيني (ميري اون بالا بالاها (پيش خدا

...ميري اونورا

داداشِ رئيس چقدر عجيب غريب شده

قربان داداشتون تلفن زده

داداشِ من؟ کِي بدنيا اومده؟

قربان نه تنها بدنيا اومده، بلکه اونقدر بزرگ شده که توهين ميکنه

کي جرات ميکنه تلفني به من توهين کنه؟

الو... يارو تو فکر کردي پادشاهي؟

آره؟

بيست بشکه آماده کن

من با بشکه سر و کاري ندارم

نميدوني که هر بشکه يعني يه لاک؟ ما 20 لاک ميخوايم

بيست لاک روپيه؟

واسه چي؟ - نميدوني واسه اينکه زنده بموني بايد پول بدي؟ -

گوشاتو وا کن و گوش بده

پولها رو حاضر کن و ساعت 4 بذار کنارِ دروازه ي هند

وگرنه خودت رو تبديل به دروازه ي هند ميکنيم

داداشتون چي گفت؟

با سربازرس تماس بگير

خيلي خب، فردا ساعت 4 با دو ميليون روپيه بريد کنار دروازه

من از شما درخواست کمک کردم و شما جوري رفتار ميکنين انگار مزدورِ اونا هستين

يه کمي صبور باشين - موضوع اين نيست -

هر وقت همچين شرايطي پيش مياد مغز رئيس من ميپکه

اگه شما با پول نريد، مشخصه که اونا خودشون رو نشون نميدن

بعد چطوري دستگيرشون کنيم؟ - شما فکر کردين رئيسِ من بزِ قربونيه؟ -

گوش کنين... قديما وقتي مردم ميخواستن ...شير شکار کنن

يه بز رو بعنوان طعمه به درخت ميبستن

الان ايشون فکر ميکنن شما بز هستين

ما هيچ چاره ي ديگه اي نداريم

چه تضميني وجود داره که دستگيرشون کنين؟

شما بايد بهمون اعتماد کنين

خيلي خب، بهتون اعتماد ميکنم ولي سرِ موقع خودتونو برسونين

نکنه مثل تو فيلما آخرِ کار برسين

همچين اتفاقي نمي افته

يعني اين پير سگ با پول مياد؟

بفرما داداش، داره مياد

دو ميليون روپيه کم نيست؟ - زنگ ميزنيم بيشترش ميکنيم -

: مترجمين سامان کياني و آزاده ملک زاده

چيکار داري ميکني؟

اونا قبل از موعد مقرر اومدن

اگه پليس بموقع نياد...؟ - ...تو شکارِ شير دو احتمال وجود داره -

يا شکارچي شير رو ميکشه يا شير بز رو ميکشه

من بزم؟ - همينجوري گفتم -

برو و کيفو بده بهشون - نه قربان، من نميرم -

شغلت رو ميخواي يا نه؟ - همينجا استعفا بدم يا تو دفتر؟ -

استعفا بدي؟ - قربان يه بارم که شده خودتون کارتونو بکنين -

بدبخت بزدل

قربان بريد ديگه - دارم ميرم -

بريد، ادامه بدين

کيفو بده بينم - نميدم -

چيکار داري ميکني؟

سونو فرار کن، اون بهمراه پول دستبند پليسم آورده

چيکار داري ميکني؟

چه خبره؟ هيچوقت همچين صحنه اي نديده بودم

قربان، اين اسماي سونو و مونو براتون آشنا نيست؟

آشنا که نه، اونا درست همون کسايي هستن که فکرشو ميکني

پوسترو ببرين کنار

کجا رفتن؟

پيرمرده هيچوقت فکرشو نميکرد تو يه چشم بهم زدن دو ميليون از کفش بپره

اول برداشته دو ميليون رو آورده و حالام بايد رو ترش کرده باشه

پيرمرده حتماً فکر ميکنه يه تلفن زده شد و 20 لاک ازش کم شد

قبلاً واسه بدست آوردن 20 روپيه 20 روپيه کريه ميکرد

و حالا 20 لاک روپيه رو تو 20 دقيقه از دست داد

اميدوارم به ما شک نکرده باشه

اگه خيلي باهوش بود، دو تا پسر مثل ما نداشت

بمحض اينکه بدنيا اومديم خفه مون ميکرد

اينکه از پدر خودت دزدي کني خيلي نامرديه

جناب اون باباي مائه، پولا هم واسه باباي ماست چرا واسه تو درد کرده؟

داري ما رو کجا ميبري؟

به روزهاي بدتون

چي گفتي جناب؟

جناب نه، من باباتونم

پياده شين

با اين همه مايه تيله خجالت نميکشي راننده تاکسي هستي؟

واسه اينکه مچتونو بگيرم بايد اينکارو ميکردم

حالا کت بسته ميدمتون دست پليس - ما رو دست پليس نده -

واسه چي؟ - ببينم تو خجالت نميکشي؟ -

خودت خجالت نميکشي که باباتو گول ميزني؟ هفت سال مي افتي زندون

ميدونيم تو همچين شرايطي بايد چيکار کنيم

چي؟ - بابا جون ما رو ببخش -

ولم کنين... شلوارم از پام مي افته خيلي خب

ولي بايد به سزاي کارتون برسين

مجازاتتون هم اينه که از امروز بيرونِ خونه توي باغ ميخوابين

و هر روز فقط 50 روپيه پول توجبيبي دريافت ميکنين

بخورين، بنوشين و شاد باشين

جوري حرف ميزنه انگار آيشوارياست - اورميلاي خسيس -

چي گفتي؟ - هيچي، گفتم ميخواي ساکتو بياريم بالا؟ -

ساکو ميخواي؟

بازم ماسالا دوسا؟ - چيکار کنيم داداش؟ -

با اين پول فقط همينو ميشه گير آورد - يه کاري بکن پسر -

خيلي وقته که عذاي خوب نخورديم

يه کاري بکن - چيکار کنم؟ نميتونم فکر کنم -

داداش اوضاع رديف شد

اين ماسارا روساي ما رو بخور

اگه من اينو بخورم شما چي ميخورين؟

اين غذاي خودت رو بده به ما و ماسارا روساي ما رو بخور

چه فکر خوبي - محشره -

ولي اين که کافي نيست

بعدي رو ببين بايد برياني باشه

تو اينم يه بيسکوئيته

سوميه رو باز کن حتماً برياني تو اونه

تقسيمش کنين - تو هر طبقه ي ظرف غذا يه بيسکوئيت گذاشتي؟ -

زنم و مادرم واسم رژيم تعيين کردن

اگه تو رژيم داري، چرا باعث ميشي ما رژيم بگيريم احمق؟

اين عادلانه نيست - عقل نداري در عذابي -

کار کردن واسه باباي شما عين يه عذابه

بلندم کن - خدا کمکت ميکنه -

رفتش - يه کاري کن پسر، بدجوري گشنمه -

چيکار کنم پسر؟ کاري از دستم برنمياد

اين ميتونه خوب باشه ...يه دختر، 44 ساله ي مطيع و زيبا

دنبال شوهر ميگرده، سنش مهم نيست جهزيه هم ميده

زيادي واسه ما پير نيست؟

واسه ما که نه - پس؟ - واسه بابا -

مامان

جامانداز کجاست؟

من هستم، و شما؟

خدا رو ستايش ميکنيم که شما خانواده ي عروس رو خلق کرد ما داماد سري هستيم

مبارکه، ولي معنيش چيه؟ - شما تو روزنامه آگهي داده بودين -

که يه دختر 44 ساله و زيبا دنبال شوهر ميگرده

آهان... خواهرمه، واسش دنبال يه داماد ميگرديم

ما هم براي پدرمون دنبال يه عروس هستيم

وقتي بچه بوديم و هنوز جامون رو خيس ميکرديم مادرمون عمرشو داد به شما

خواهش ميکنم مادرمون رو بهمون بدين

داداش

مادر... - چه خبره؟ - کجا ميرين؟ -

اونا پسراي شوهر آينده ات هستن

بلند شين، وگرنه من از غم شما گريه ميکنم

شما پسراي کي هستين؟ - ست اميرچند -

يه زن هندي هيچوقت اسم شوهرش رو نميبره مامان

مامان، اينو يادت باشه

بچه ها چيزاي خيلي خيلي شيريني ميگن

يه کمي بهمون خوراکي نميدين؟

حتماً، بياين يه کم شيريني بخورين

مامان و دايي، اگه ناراحت نميشين ميتونم يه چيزي بگم؟

آره بگو عزيزم - تو بگو -

يه نشون بهمون بدين - اونو که طرف داماد بايد بدن -

داداش بهشون بده من به اين ازدواج راضي هستم

من پول خرد ندارم

ميدم، با يه عالمه عشق و علاقه

قربان باغ رو ببينين

يه چيزي بگين

با 50 روپيه بهم زدن همچين تشکيلاتي ممکنه؟

نه قربان، همچين چيزي امکان نداره

برو سر از کارشون در بيار ببين دخل کيو زدن

نميتونم اينو باز کنم

قربان آقاي جامانداز اومدن

کي؟

واي، عجب خونه ايه - عجب ثروتي -