ケイジとケンジ 所轄と地検の24時

Good evening.

Good evening.

Good evening!

Just got back from the cram school?

We'll be taking our exams.

It will come soon.

It must be hard for you everyday.

Did you take your junior high school exam, Taguchi-san?

There are no hotels around here.

I don't understand what you're saying.

It's not that really far from here, though.

Be careful on your way home.

Yes, sir.

Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Don't wander anywhere.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Police!

Police!

Someone is getting violent!

What?

He has a knife!

What!?

Hurry up and come!

Hurry up!

Senpai... Sasumata!

Hurry! Hurry! Hurry up!

- Hurry up! - Excuse me.

Posada?

Posada.

My apologies. I don't know that one.

There are many hotels in Portugal that were renovated from old castles.

This is just enough.

Thank you.

Portugal...

But Posada is a state-run hotel,

thus, the services it provided are just fine.

After all, it's about the Bussaco Palace.

Bu... Bussaco?

Bussaco Palace.

Get away from me!

Oh... Hey!

Everyone, back off!

Go away! Go away!

Back off!

Throw that knife away!

Throw it away!

I'll shoot if you won't throw that!

What's wrong, policeman? Just shoot!

Nakaido.

Shoot it!

What?

Shoot it! Shoot it now!

No, I can't...

Wait... Wait!

Ouch, it hurts!

Stop making fuss!

Bussaco Palace was originally a Carmelite monastery.

A beautiful palace that implores the essence of Neo-Manuel style.

That's how the hotel was.

How beautiful.

Want to live there?

Pardon?

At the Bussaco Palace.

Well... That would be fine.

Then...

Let's go together.

Together!?

With you, Prosecutor Mashima?

I'm just joking.

That surprised me.

Ouch, it hurts!

Taguchi-san! Taguchi-san! Hurry up!

Stay still!

Hey! Do it faster!

Kanagawa Prefectural Police Officer Nakaido Gota.

Yes, sir!

Same as the aforementioned.

Thank you so much!

Both of you did well.

You've done something that's notable on the head office.

Yes, sir!

A police officer who'll protect the citizens' safety.

That's naturally what our job is.

More than anything,

without harming ordinary people,

we were able to subdue the criminal.

I'm very proud of what we've done.

Good thinking.

I just wanted to praise myself.

What?

I have a request, Police Chief.

Please give me a chance.

A chance?

Uproot the evil criminals who threaten the peace of the city.

We'll catch them all...

...with this hands of mine!

Is the place Portugal cold?

Damn it! It's my first day...

I'll see you tomorrow.

Are you okay?

Forgive me! Sorry.

Police arresting and sending the accused to the prosecutor.

That startled me...

Prosecutors indicting the accused on the trial.

But a detective is an investigator,

a prosecutor is a lawyer.

There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.

Keiji to Kenji.

From this moment,

I'm being assigned to the Crimes Division.

I'm Nakaido Gota.

I'm Tago, the chief clerk.

I'm looking forward to work with you, sir!

And here is our chief...

I'm Onuki Seiichiro.

I'm looking forward to work with you, sir!

Nakaido-kun received an immediate award from the Director last month.

I'm the one that arrested the criminal who was holding knife.

It seems that he appealed directly to the director at the award ceremony.

Please designate him to the Crimes Division.

I became a police officer who longed to become a detective.

Well then, because your wish has come true,

you have to work hard on it.

I'll do my best, sir!

Then, please take care of him, Tago.

Yes, sir!

By the way, what's with that jumper?

When I heard that I'm being assigned to the Crimes Division, I bought it.

You see...

It's too flashy.

Detectives just wear basic suits.

In fact,

this is reversible.

It's okay, you don't have to show it.

Turn it over and wear it like this...

Nakaido-kun...

Yes, sir!

It was written that wearing this reversible thing is convenient for tailing and staking.

It was written...

Police are somehow like a big encyclopedia. That's also quite noticeable.

I read it from a convenience store.

Okay, I got it.

Police are like an enyclopedia...

That's enough.

Please wait a moment.

Police...

It's like a big encyclopedia.

Okay, let's go...

We all have the evidences.

It doesn't matter even if you deny it.

Well, anyways.

Kawajiri-san.

I said I didn't made those scribbles!

Then, who is this?

Is she your twin?

Do you have a twin sister?

I can sue you right away,

but whether you acknowledge the crime or not,

the sentence of the prosecution will not change.

It's better if you'll just be honest, Kawajiri-san.

I...

I'm the one who did it!

I'm really sorry!

Hurry up and find the culprit.

We're sorry for the inconvenience.

What are the police doing?

We all know that you've been totally concerned.

What is that person doing in this place?

It's because the vacancies were all occupied.

Excuse me, everyone!

Then, this will be your working place.

Well...

I'm Nakaido-kun, who'll be assigned starting from today.

What? Are you the newcomer here?

I'm Nakaido Gota!

The Crimes Division is composed of five people, including me,

Here is our senior, Katusra-san.

I'm Katsura.

I look forward to work with you.

Here is Meguro-kun.

I'm Meguro.

Nice to meet you.

And here is Mori-kun... She's answering a phone call?

I am really sorry.

Nakaido-kun used to work as a patrol cop before now.

Please teach him lots of things, Katsura-san.

Oh? So you worked from a koban ?

I realized that I wanted to be a detective.

How old are you?

I'm 36.

36...

What? So he's a late-blooming newcomer.

Right.

Yes.

Could it be...

You'll be working while wearing that jumper?

It's a bit flashy.

But it can be reversed.

Reverse?