Better Than Us (Лучше, чем люди)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫القانون الأوّل:‬ ‫لا يُسمح للآليّ أن يُصيب بشريّاً‬

‫أو أن يسمح بسلبيته لبشريّ بأن يُصاب بأذى.‬

‫القانون الثّاني: على الآليّ أن يطيع‬ ‫كلّ الأوامر الّتي يلقيها عليه البشريّ‬

‫إلّا في الحالات الّتي تتعارض فيها‬ ‫هذه الأوامر مع القانون الأوّل.‬

‫القانون الثّالث:‬ ‫على الآليّ أن يحمي وجوده‬

‫ما دامت هذه الحمايّة لا تتعارض‬ ‫مع القانون الأوّل والثّاني.‬

‫"الحلقة الأولى"‬

‫صباح الخير يا "غيورغي".‬

‫حان وقت الاستيقاظ.‬

‫التّبكير سرّ النّجاح.‬

‫اصمت يا "فاسيلي"!‬

‫حان وقت الذّهاب للمدرسة يا أولاد.‬

‫الجميع نهضوا،‬ ‫فيما عدا السّيّد "سافرونوف" الّذي...‬

‫"غيورغي"، هذا لن يفيد!‬

‫استيقظ فوراً!‬

‫يوجد حادث مرور خطير‬ ‫على طريق "كاشيرسكويا" السّريع.‬

‫ستُنقل خمس جثث إلى مشرحتنا‬ ‫خلال 20 دقيقةً.‬

‫هذه دعابة سيّئة.‬

‫أنا لا أمزح.‬

‫أنا فقط أكرّر مجموعة عشوائيّة‬ ‫من الجمل الّتي ضبطتها أنت من أجل إيقاظك.‬

‫- إذاً هل هناك حادث أم لا؟‬ ‫- لا.‬

‫كان هذا قاسياً.‬

‫متى أدخلت فيك هذا الهراء؟‬

‫- يوم الأوّل من إبريل.‬ ‫- توقّف! كان هذا سؤالاً بيانيّاً.‬

‫لا توقظني بهذا مرَةً أخرى.‬

‫شكراً.‬

‫كم السّاعة؟‬

‫السّاعة 12 و34 دقيقة بتوقيت "موسكو".‬

‫ماذا؟‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫طلبت منك أن توقظني السّاعة 11!‬

‫وقد فعلت، ولكنك أعطيتني أمراً بديلاً.‬

‫أيّ أمر؟‬

‫لا أستطيع أن أكرّره.‬

‫برنامجي لا يسمح لي‬ ‫باستخدام الألفاظ البذيئة.‬

‫ولكن برنامجي أنا يسمح لي بذلك‬ ‫يا كومة الخردة!‬

‫أنت مسؤول في غيابي.‬

‫أمرك يا سيّدي.‬

‫لا تجرؤ حتّى على ذلك!‬

‫كلّا! أنا أعمل هنا!‬

‫لقد تلقّيت مخالفة انتظار.‬

‫فليصعقك البرق!‬

‫قروض فوريّة من أجل...‬

‫- صباح الخير يا "غيورغي".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫لقد تمّ تفعيل النّظام.‬

‫كيف لي بخدمتك؟‬

‫- هل آخذها إلى الجيران؟‬ ‫- أجل، ستموت قبل أن تأتي "مارينا".‬

‫"سونيا"، هل أنت مستعدّة؟‬

‫- تقريباً.‬ ‫- أسرعي، لقد وصل والدك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل أحضرت وثيقة الموافقة؟‬

‫"إذن بسفر طفل إلى الخارج"‬

‫- "سونيا" قادمة، إنّها ترتدي ملابسها.‬ ‫- وماذا عن "إيغور"؟‬

‫"إيغور" ذهب عند أصدقائه.‬

‫اتّفقنا على أنّني سآخذ الطّفلين اليوم.‬

‫عمره 16 عاماً،‬ ‫لا يمكنني إعطاؤه أوامر.‬

‫أنت تقرّرين متى وكيف أراهما.‬

‫- اتّصل به.‬ ‫- إنّه لا يجيب.‬

‫هل هذا ذنبي؟‬

‫- أبي!‬ ‫- "سونيا"! مرحباً.‬

‫سترة عظيمة.‬

‫إلى اللّقاء يا عزيزتي.‬

‫إلى اللّقاء يا أمّي.‬

‫ما زال لا يعلم، أليس كذلك؟‬

‫"آلا"، هذا لن يُفيد.‬

‫سأخبره، أعدك.‬

‫لاحقاً.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنّها طائرة ورقيّة.‬

‫كنت أطيّرها مع "إيغور"‬ ‫حين كان صغيراً مثلك.‬

‫اركبي.‬

‫وأين جهاز التّحكّم عن بُعد؟‬

‫جهاز التّحكّم عن بُعد؟ ليس لها واحد.‬

‫- كيف؟‬ ‫- ليس لها واحد.‬

‫سترين.‬

‫اتّصل بـ"إيغور".‬

‫"أبي"‬

‫"أبي"‬

‫المشترك لا يجيب.‬

‫أين أنت يا "ديميش"؟ لقد أحضرت الطّلاء.‬

‫أنا في المقصف، قادم في الطّريق.‬

‫حسناً.‬

‫"سافرونوف"!‬

‫هل كنت ستذهب بدون وداع؟‬

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟ شطائر أمّك؟‬

‫أين النّقود؟‬

‫- "كوليان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- دعني وشأني!‬

‫أنت في عداد الموتى يا "سافرونوف"!‬

‫يجب أن تمسكي الطّائرة الورقيّة‬ ‫بحيث يكون أنفها في عكس اتجاه الرّيح.‬

‫هل لها أنف؟‬

‫بالطّبع، كما لها ذيل.‬

‫المهمّ هو أنّه يجبُ أن تكون موازيةً للتّيار.‬

‫وبعد ذلك سنطلقها.‬

‫- حسناً!‬ ‫- مستعدّة؟ و... هيّا!‬

‫انظري! إنّها تطير!‬

‫رائع! إنّها تطير!‬

‫يا للرّوعة!‬

‫جاء دوري الآن!‬

‫الحقي بي، الحقي بي!‬

‫دوري!‬

‫ممتاز!‬

‫هيّا! عظيم!‬

‫أمر مؤسف أنّ قوارير الطّلاء سقطت مني‬ ‫وأنا أحاول الهرب.‬

‫لم تبق إلّا قارورة واحدة.‬

‫انس الأمر.‬

‫كان ذلك أهمّ من قوارير الطّلاء.‬

‫في الواقع...‬

‫أتمنّى لك رحلةً طيّبةً.‬

‫ألم تقل للتّوّ إنّه عليَ البقاء؟‬

‫أنا فقط لم أرد أن أودّعك.‬

‫أفضّل أن يكون لي صديق حيّ في "أستراليا"‬

‫على بطل ميّت هنا.‬

‫نخبك.‬

‫فنطلب من الرّبّ ألّا يلغوا الرّحلة.‬

‫بالتّأكيد.‬

‫- لقد طارت بشكل رائع.‬ ‫- بالتّأكيد.‬

‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫سنطيّرها مع "إيغور"‬ ‫بعد عودتكم من "أستراليا".‬

‫أشكّ في هذا يا أبي.‬

‫لماذا؟ سأبقى هنا بعد شهر.‬

‫لسنا ذاهبين إلى هناك لمدّة شهر.‬

‫العمّ "ليف" حصل على وظيفة هناك،‬ ‫وأمّي أيضاً.‬

‫سأذهب إلى روضة الأطفال.‬

‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬

‫مرحباً، هل استمتعت بوقتك؟‬

‫أين "سونيا"؟‬

‫لم تتغيّري ولو قليلاً.‬

‫ما زلت تفضّلين التّصرّف من وراء ظهري.‬

‫"غريرا"، أنا...‬

‫اسمع، لم أقل لك شيئاً لأن...‬

‫- لم أرغب في مضايقتك فحسب.‬ ‫- كنت ستضعينني أمام الأمر الواقع.‬

‫فلتحسب ما شئت.‬

‫أنا أفكّر في طفلينا،‬ ‫سيعيشان حياةً أفضل في "أستراليا".‬

‫- بدون والدهما؟‬ ‫- يُمكنك أن تأتي لزيارتهما.‬

‫في "أستراليا"؟‬

‫مرحباً يا "غيورغي".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- "ليف"، لقد اختطف "سونيا".‬

‫اهدئي.‬

‫- أيُمكنك أن تشرح...‬ ‫- لا يوجد ما يستدعي الشّرح.‬

‫"سونيا" ستبقى معي.‬ ‫جئت لأقول لكما هذا.‬

‫- إنّه يهدّدنا.‬ ‫- اهدئي.‬

‫ما زال هناك وقت، يُمكننا أن نتحدّث.‬

‫كلّا، هذا يكفي، فرغت من الحديث.‬

‫أتسمعني؟ لقد سئمت، سأتّصل بالشّرطة.‬

‫لقد وقّعت الوثيقة، هذا يعني أنني أستطيع...‬

‫تلك الوثيقة كانت من أجل رحلة مدّتها شهر!‬

‫حاولي أن تشرحي لهم‬ ‫لماذا كنت تحاولين أن تأخذي طفليّ.‬

‫بكلّ سرور!‬

‫اتّصلي بالشّرطة،‬ ‫دعيهم يحلّون هذه المسألة.‬

‫لقد وصلت الشّحنة.‬

‫ممتاز.‬

‫"فيكتور"، نحن على الهواء.‬

‫إذاً فقد عدنا إلى الاستوديو‬ ‫حيث سنواصل برنامج "غداء لثلاثة أشخاص".‬

‫دعوني أذكّركم أنّنا نتحدّث‬ ‫عن الجنس بواسطة الآلات.‬

‫هل هذه هي لعنة زماننا‬ ‫أم أنّه عمل بريء؟‬

‫دعونا نرحّب بضيفتنا لحلقة اليوم.‬

‫"أولغا" ضبطت زوجها في الفراش‬ ‫مع آليّة واعتبرته زناً.‬

‫"دميتري" لديه رأي مختلف.‬

‫الآليّة ليست كائناً حيّاً،‬ ‫لذا لم تكن هذه بخيانة.‬

‫من على حقّ في هذا الموقف الشّائك؟‬

‫أيُمكن لعلاقة كهذه أن تدمّر أسرةً؟‬

‫ماذا يُمكنني أن أقول يا "ماكسيم"؟‬ ‫الكلام لن يُفيد في هذا.‬

‫كيف يُمكنهم أن يساعدوا هذه الأسرة‬

‫الّتي تحوّلت حياتها إلى جحيم‬

‫بسبب لعنة الآليات الحديثة؟‬

‫هل هو خطؤهم‬

‫أنّ الآلات الذّكيّة الّتي صُممت‬ ‫لمساعدة البشر في التّنقيب‬

‫واستكشاف الفضاء والصّناعات الخطرة‬

‫أصبحت أداةً للإغراء والطّمع؟‬

‫أجل، أنا أتحدّث عن السّيّد "توروبوف".‬

‫هو الّذي جلب هذا البلاء على دولتنا‬ ‫الّتي تتمتّع بروحانيّة عاليّة.‬

‫بئس الآلات الّتي صنعتها الحضارة الغربيّة‬ ‫الّتي تتعامل مع الجنس بشكل غير مسؤول.‬

‫شكراً لمشاهدتكم النّسخة الكاملة‬ ‫من البرنامج...‬

‫"فيكتور"، أنت رائد في هذه السّوق.‬

‫سبعة من كلّ عشرة آليّين تمّ شراؤهم‬ ‫في "روسيا" جاؤوا من متاجرك.‬

‫هل لديك ردّ على خصمك؟‬

‫شكراً يا "ماكسيم"،‬ ‫لا أرى عيباً في آلات الجنس أصلاً.‬

‫آلات الجنس‬ ‫تتيح متنفّساً نفسيّاً لغير المرتبطين‬

‫ممّا يخفّض مستوى العدوانيّة.‬

‫يا للهراء!‬

‫ثانياً، إذا نظرت إلى الإحصائيات العالميّة‬

‫فإن آلات الجنس تساعد في القضاء على الرّذائل‬ ‫مثل الدّعارة البشريّة.‬

‫حقّاً؟‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫أمّا بالنّسبة لـ"أولغا" و"دميتري"،‬ ‫إن كانت مشاعرهم حقيقيّةً‬

‫لا يُمكن أبداً للجنس مع آليّة‬ ‫أن يحلّ محلّ هذا.‬

‫أنت لا تغار من آلة قهوة أو مكنسة كهربائيّة.‬

‫آلة الجنس أيضاً جهاز منزليّ‬

‫يشبه البشر.‬

‫لا أكثر.‬

‫لا يُمكنك أن تحتسي القهوة معها في الصّباح‬

‫أو أن تمسك يدها في القطار النّفقيّ‬

‫أو أن تربّي معها الأولاد‬

‫وأن تموتا معاً في نفس اليوم.‬

‫كما قال رجل حكيم‬

‫الإنسان يحتاج إنساناً.‬

‫شركة "كرونوس" ترحّب بكم.‬

‫شركتنا تقدّم أفضل الآليّين‬ ‫من أفضل الصّناع.‬

‫آليو "كرونوس"‬