The King of Queens

‏حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

‏رداء حمام، ولفافات شعر.

‏اسمعي، ضعي قليلًا من كريم البثور،

‏وسآخذ اليوم بأكمله إجازةً.

‏من كان بيته من زجاج فلا ‏يرشق الناس بالحجارة، اتفقنا؟

‏اسمع، أريدك أن تأخذ هذه الأشياء

‏إلى مصبغة التنظيف الجاف اليوم.

‏اذهب إلى الذي في "كيسينا ‏"، ولا تذهب إلى "ريتز".

‏ذلك الرجل فظ ومزعج

‏وأنا أكرهه.

‏مهلًا، الكراهية شعور قوي جدًا

‏تجاه عامل تنظيف جاف.

‏لعلكِ تقولين بدلًا من ذلك: "لا أستسيغه"

‏أو "ليس من نوعي المفضل".

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟

‏إنك تتحدث كثيرًا ‏بالنسبة إلى السابعة صباحًا.

‏صباح الخير جميعًا.

‏مرحبًا يا أبي. ماذا تحمل معك؟

‏بعض إطارات الصور الجميلة.

‏لقد اشتريتها للتو لعرض الرسومات

‏التي سأرسمها في صفّي الفني الجديد.

‏لكن فيها صور بالفعل.

‏لمن هذا الكلب من فصيلة "غولدن ريتريفر"؟

‏لي.

‏وماذا عن هذه الشهادة من كلية ‏"هارفارد" لإدارة الأعمال؟

‏لي أيضًا.

‏إن الجيران الجدد ‏ينتقلون للسكن هنا يا أبي.

‏ذلك الصندوق لهم.

‏إنه خريج "هارفارد"، ‏بوسعه شراء إطارات جديدة!

‏أعِده مكانه حالًا.

‏حسنًا.

‏هل يمكنني الاحتفاظ بهذه البطة الخشبية؟

‏اذهب.

‏لا أعلم.

‏جيران جدد في المنزل المجاور.

‏تعلم ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟

‏لقد رحل آل "ساكسكي"

‏وأصبح الحي رسميًا خاليًا من غريبي الأطوار.

‏باستثناء ذلك الفتى "غولدبيرغ".

‏تعلم، ذاك الذي لديه عين كبيرة جدًا؟

‏تقصدين الذي لديه عين صغيرة جدًا.

‏على أي حال، يظلّ غريب الأطوار قليلًا.

‏حسنًا. أراك لاحقًا.

‏- أحبك. ‏- وداعًا.

‏ألم أقل لكم يا أولاد ‏أن تبتعدوا عن العشب!

‏كنت أمزح فحسب. "دوغ هيفرنان". كيف حالك؟

‏- مرحبًا، "مايك هالر" سعيد بلقائك. ‏- كيف حالك؟

‏أعجبني رفّ النبيذ بجانب النافذة يا عزيزي!

‏إنه مثاليّ!

‏وضعتُه هناك للحظة فحسب.

‏صدفة موفّقة.

‏هذه زوجتي، "ديبي".

‏لقد نسيتَ ثياب المصبغة، أيها الأحمق!

‏وتلك زوجتي، "كاري".

‏لِمَ لا تنزلي يا "كار" ‏لتتعرّفي إلى الجيران الجدد، عزيزتي؟

‏مرحبًا.

‏عادةً، أرتدي ملابس.

‏بل في الواقع، هذا هو الدليل.

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا. ‏- أنا "كاري".

‏- "ديبي". ‏- "مايك هالر".

‏مرحبًا يا "مايك". فمن أين تنتقلان؟

‏من "مانهاتن".

‏سئمنا دفع ثروة ‏مقابل شقة بحجم علبة أحذية.

‏أجل، لكن دعيني أخبركِ بشيء،

‏لستُ متحمسًا لرحلة التنقل الجديدة.

‏ماذا تعمل يا "مايك"؟

‏أنا سمسار أسهم.

‏لدي سؤال لك.

‏سوق الدببة أم سوق الثيران،

‏أيهما هو الجيد؟

‏لأن كليهما يبدو قويًا للغاية.

‏الثور. سوق الثيران هو الجيد.

‏أتدري؟ إذًا ينبغي لهم ‏حقًا أن يغيّروا اسم الدببة إلى،

‏سوق السناجب أو شيء من هذا القبيل.

‏حقًا. سوق السناجب.

‏إنه يمزح، إنه يمزح. أبقوه دببة.

‏فماذا تعملين يا "ديبي"؟

‏كنتُ محامية، لكن ‏منذ أن أنجبتُ "جونا"،

‏أمكث في المنزل طوال اليوم وأنتج الحليب.

‏جيد أن نعرف ذلك ‏إن نفد منا يومًا.

‏فأنا أحبّ البسكويت.

‏ماذا تعملان؟

‏أعمل لدى "كابلان" ‏و"هورنستاين" و"ستكلر".

‏تلك شركة رائعة. إذًا أنتِ محامية أيضًا؟

‏سكرتيرة قانونية.

‏أجل، و"دوغ"، أنت مع "آي بي إس"؟

‏أجل، سائق شاحنة.

‏أنا كادح كما ترى.

‏رائع. اسمعا، ما إن نستقرّ،

‏سنُسَرّ باستضافتكما.

‏- أجل، بالتأكيد. حسنًا. ‏- حظًا سعيدًا.

‏اعتنيا بأنفسكما. سُرِرنا بلقائكما.

‏وداعًا.

‏هل يمكن أن تكون عيناهما أكثر اتساقًا؟

‏هل كان لا بدّ أن تقول إنك سائق شاحنة؟

‏لكنني سائق شاحنة.

‏لا، أنت اختصاصي توصيل لدى ‏"شركة الشحن الدولية".

‏أنت توصل طرودًا ‏بالغة الأهمية على مستوى دولي.

‏أنا لا أغادر منطقة "كوينز" تقريبًا.

‏ما مشكلتك؟

‏أعتقد أننا لم نترك لديهما انطباعًا جيدًا.

‏أعني أننا نبدو رثّي الهيئة، ‏وهو سمسار أسهم كبير،

‏وهي تنتج حليبها بنفسها.

‏عندما تبدأ بصنع ‏المثلجات اللينة بنفسها، سنتحدث.

‏أراك الليلة.

‏مرحبًا يا "سبينس".

‏أهلًا يا "آرثر".

‏هل سنستقلّ مترو الأنفاق اليوم؟

‏نعم، أحضر دورةً في الفن

‏وتُلزمني باستخدام وسيلة نقل ‏غير مستحبّة إطلاقًا.

‏لا داعي للقلق.

‏هذا الخطّ آمن جدًا.

‏قالها الرجل الجالس خلف زجاج مضاد للرصاص.

‏حسنًا، سأغادر.

‏افتح لي البوّابة، من فضلك.

‏لا أستطيع فعل ذلك يا "آرثر".

‏عليك شراء بطاقة "مترو".

‏يا لها من مفارقة!

‏أنا جادّ، يجب أن أذهب. هيّا.

‏آسف، لا أستطيع.

‏ولا حتى من أجل صديقك المقرّب؟

‏لسنا صديقين مقرّبين.

‏بل نحن كذلك.

‏ما اسم عائلتي؟

‏- "سميث"؟ ‏- لا.

‏"كورنفلد"؟

‏السعر دولار ونصف يا "آرثر"!

‏اشترِ التذكرة اللعينة!

‏حسنًا! سأذهب إذًا من دون دوائي اليوم.

‏أنا واثق بأن دمي خفيف بما يكفي أصلًا.

‏حسنًا، اذهب فحسب.

‏أنت رجل نبيل، يا "سبينس".

‏بالمناسبة، تفوح رائحة بول هنا في الأسفل.

‏تولَ معالجة ذلك، هلا فعلت؟

‏- مرحبًا. ‏-أهلًا يا عزيزي، أين كنت؟

‏قضيت بعض الحاجات ولعبت كرة السلة.

‏أحضرتُ الآن ‏ملابسكِ من التنظيف الجاف

‏وأشعر بآلام حادّة في صدري.

‏شكرًا لك.

‏لحظةً واحدةً.

‏هل أخذتَ هذا إلى "ريتز"؟

‏مهلًا. تناولتُ الغداء في "كوبرز".

‏يقع "ريتز" بجوار المكان مباشرةً.

‏لقد أخبرتكَ بأن ذلك الرجل كان فظًا معي.

‏ربما يكنّ لكِ إعجابًا

‏وتلك طريقته فحسب.

‏وانظر إلى هذا.

‏لم يتمكّنوا حتى ‏من إزالة البقعة عن قميصي الأخضر.

‏دعيني أرى.

‏أرفقوا ملاحظةً، أليس كذلك؟ انظري.

‏"لقد حاولنا مرارًا، ‏لكننا لم نتمكّن من إزالتها."

‏أجل. "حاولنا مرارًا."

‏هذا يعني مرتين على حدّ علمنا.

‏هذا ليس مضحكًا.

‏حسنًا، هيا، إنها ‏مجرد ملابس للتنظيف الجاف. استرخِ.

‏لا تقل لي استرخي.

‏حسنًا، ما رأيك بعبارة اهدئي قليلًا؟

‏أتدري ماذا؟ دعني أخبرك بشيء، حسنًا؟

‏رائع. حسنًا. شكرًا جزيلًا!

‏لقد وطئتُ سروالي للتوّ!

‏لا يقتصر الأمر على التنظيف الجاف يا "دوغ".

‏بل كل شيء. يحدث هذا طوال الوقت.

‏عمّ تتحدثين؟

‏أطلب منك فعل شيء، فتتجاهلني تمامًا.

‏أعني لن أعاملك ‏بهذا القدر من عدم المراعاة.

‏ماذا يعني ذلك؟

‏تمضين نصف حياتكِ معي يا "كاري"

‏في انتقاد كل ما أفعله.

‏هذا غير صحيح!

‏أحضر طعامًا جاهزًا إلى المنزل، ‏فيكون الطعام سيئًا.

‏أشتري ورقًا صحيًا، ‏فلا يكون ناعمًا بما يكفي.

‏متى اشتريتَ ورقًا صحيًا أصلًا؟

‏يا إلهي! يا إلهي!

‏اشتريتُ ورقًا صحيًا ممتازًا، ‏فهل شُكرتُ على ذلك؟

‏لا، كل ما سمعته كان،

‏"إنه غير مُبطّن. أكرهه.

‏إنه أسوأ شيء حدث لي قط!"

‏هذا تصرّف معتاد تمامًا.

‏يشبه تلك المرة التي طلبتُ منك فيها،

‏أن تُرسل ضمان الثلاجة.

‏ها نحن نعود إلى موضوع ضمان الثلاجة مجددًا!

‏أنتِ لا تنسين شيئًا، ذاكرتكِ كالفيل.

‏أجل، بالطبع. ‏بيننا نحن الاثنين، أنا الفيل!

‏هل وصفتني للتوّ ‏بالفيل؟

‏لقد وصفتني به للتوّ!

‏وصفتك بالفيل لقوة ذاكرتك.

‏بل وصفتني بالفيل ‏بسبب بدانتي!

‏وبالمناسبة، سيكون تنظيف هذا مسليًا حقًا،

‏لكن تمهّل لحظة، ‏لن تفعل ذلك لأنني أنا من سيفعل

‏لأنني دائمًا من يفعل ذلك، ‏لأنني الوحيدة

‏التي تنظّف أيّ شيء في هذا المنزل!

‏إن كان هذا المنزل يفوق طاقتك،

‏فسأبيعه! سأبيعه حالًا!

‏أنا أحبّ هذا المنزل!

‏سأحرقه تمامًا

‏قبل أن أدعك تبيعه!

‏يرحمك الله.

‏شكرًا.

‏يا إلهي.