Superbad

چطوری

پسر، داشتم برای سال دیگه یکم تحقیق می‌کردم

و فکر کنم فهمیدم تو کدوم سایت می‌خوام اکانت بخرم

"سفرِ واژنیِ خفن". کدوم یکی می‌شه "سفرِ واژنیِ خفن"؟

"سفرِ واژنیِ خفن" همونیه که

دخترایِ رندوم رو تو خیابون پیدا می‌کنن و دعوتشون می‌کنن توی ون

و بعدش که رفتن تو ون، ترتیبشون رو می‌دن

تقریباً ماهی ۱۳ دلاره

و به کلی سایت دیگه هم دسترسی پیدا می‌کنی

مثلاً یکیش لاتینه، یکیش آسیاییه

ام، می‌دونی، یکی هم واسه فتیش‌ها داره

مثل پا و جیش و پی‌پی و این‌جور کثافت‌کاریا

حالم به هم خورد. تو عینِ حیوونی

من— چی؟ من حالم به هم زنم؟ تو خودت عجیبی پسر

نذار احساس عجیبی داشته باشم چون پورن دوست دارم

تو عجیبی که پورن دوست نداری. من از همه‌کس نرمال‌ترم

جیش کردن روی بقیه. این نرماله؟

اِوان، نمی‌گم که قراره نگاهش کنم

فقط می‌گم رو خودِ سایت هست، خب؟

من چه می‌دونم ده سال دیگه از چی خوشم می‌آد

فقط از این فیلمایِ آماتور خسته شدم، می‌فهمی که

منظورم اینه که اگه دارم کلی پول می‌دم، دلم می‌خواد یکم کیفیت ساخت داشته باشه

مثلاً تدوین، افکتی چیزی. یکم موزیک

می‌دونی، خب شرمنده‌ام اِوان

که برادران کوئن پورن‌هایی رو که من می‌بینم کارگردانی نمی‌کنن

اونا رو به این راحتی نمی‌شه پیدا کرد، خب؟

در ضمن، ننه بابات قراره صورت‌حساب رو ببینن، ابله

آره، راست می‌گی. احتمالاً باید یکی رو انتخاب کنم که اسمش کمتر از همه خاک‌برسری باشه

اِ

نظرت چیه مثلاً درباره "نمره بیست"؟

یه چیزی تو این مایه‌ها، می‌دونی؟

مثلاً "نمره بیست"؟

چون می‌تونه به هر چیزی ربط داشته باشه

واسه اون نمی‌تونن بهت گیر بدن. می‌تونه مثلاً یه سایت بولینگ باشه

آره، ولی خب نشون نمی‌ده که کیر بره تو، که این خودش یه نگرانیِ بزرگه

این رو نمی‌دونستم

تازه، تا حالا واژن رو به تنهایی دیدی؟

به درد من نمی‌خوره

سلام

ممنون که می‌رسونیش، سث. نه— خواهش می‌کنم جین

چطوری؟ جین: خوبم

عالی

هی! به اون دست نزن. داری چی‌کار...؟

من که یه تیکه گوشت نیستم. جین: شما دوتا خیلی بامزه هستین

نمی‌تونم تصور کنم سال دیگه بدون همدیگه قراره چی‌کار کنین

اِوان بهم گفت دارتموث قبول نشدی

چند تا دانشگاه دیگه قبول شدم، چند تاشون خیلی خوبن. پس حالم اوکیه

دلتون واسه هم تنگ می‌شه؟ نه. دلتنگی؟ نه، مرسی

من که— دلم واسه کسی تنگ نمی‌شه

آره، هر شب قراره با گریه بخوابم

منم همین‌طور. وقتی بیرون دارم پارتی می‌کنم

برین مدرسه پسرا

خداحافظ مامان. خداحافظ جین

واقعاً بهت حسودیم می‌شه که وقتی بچه بودی اون ممه‌ها رو می‌خوردی

آره، خب، حداقل تو هم کیرِ بابات رو خوردی

اِوان: هی سث، نمی‌تونی تو پارکینگِ استادا پارک کنی

سث: این‌قدر سوسول نباش پسر. باید قبلِ کلاس یه ردبول بگیرم

اِوان: می‌دونی، داری حماقت می‌کنی پسر. نباید اونجا پارک می‌کردی

سث: بیخیال بابا. دارم فارغ‌التحصیل می‌شم

اونا باید خایه‌هام رو لیس بزنن

این کمترین کاریه که می‌تونن در قبال دزدیدن سه سال از عمرم انجام بدن

سث: اوه، لعنتی. اِوان: اون نوکِ سینه‌ها رو ببین

عینِ انگشتایِ کوچولویِ پایِ نوزاد می‌مونن

اِوان: عادلانه نیست که اونا می‌تونن اون‌جوری بدنشون رو به رخ بکشن

و من، مثلاً، باید هر بار که راست می‌کنم قایمش کنم

می‌دونی من چی‌کار می‌کنم؟ سیخم رو می‌دم بالا می‌ذارم زیرِ کِشِ شلوارم

هم قایمش می‌کنه هم حسِ خیلی خوبی داره

نزدیک بود تو نافِ خودم ارضا شم

منظورم اینه که تصور کن اگه دخترا از راست کردنِ ما چندششون نمی‌شد

و فقط، مثلاً، می‌خواستن اونا رو ببینن

منظورم اینه، این دنیاییه که یه روز دلم می‌خواد توش زندگی کنم

دو سالی می‌شه که نوکِ سینه یه زنِ واقعی رو ندیدم

اِوان: شاونا؟ الان شد دو سال پیش؟

سث: آره

آره، فکر کنم. ولی خدایی خیلی داف بود

دقیقاً. بیش از حد داف بود، خب؟ گندش هم همینه

چطوری ممکنه این بد باشه؟ من اگه باهاش ردیف شده بودم خرکیف می‌شدم

تو مثلاً، بیست سی بار دادی برات جق زدن

بله، و سه-چهارمِ یه ساک، ولی کی می‌شماره اِوان؟

ببین، اون اوجِ دورانِ مخ‌زنی و سکسِ من بود

و خیلی، خیلی زود اتفاق افتاد

تو عینِ اورسن ولزی. دقیقاً

اگه قدم به قدم جلو می‌رفتم، الان حداقل یه سکسِ همیشگی داشتم

با یه دختری که قیافه‌اش بد نباشه

وجداناً الان می‌فهمم چرا اورسن ولز این‌قدر خورد تا از چاقی سقط شد

تو دانشگاه سکس می‌کنی، همه می‌کنن

بله، ولی نکته‌اش اینه که تا وقتی می‌ری دانشگاه، تو سکس وارد شده باشی

نمی‌خوای دخترا فکر کنن که تو کُس کردن خیلی داغونی

من هنوزم فکر می‌کنم با جولز شانس داری پسر. واقعاً

و اون تابستونِ قبلی عجیب داف شد

و مشخصه که خودش هنوز نفهمیده

چون هنوزم همیشه باهات حرف می‌زنه و لاس می‌زنه و اینا

حالت خوبه؟ آمارِ دوست‌پسرایِ جولز رو ببین، خب؟

اون با دَن رِمیک بود که از مهدکودک سیکس‌پک داشت

جیسون استون، که شبیه اون زک موریسِ لعنتیه. و مَت مویر

مَت مویر. اون جیگرترین آدمیه که تا حالا دیدم

تا حالا تو چشماش زل زدی؟

مثلِ اولین باری بود که آهنگِ بیتلز رو شنیدم

چرا باید دورانِ دبیرستانش رو با من تموم کنه؟

می‌دونی، بکا حدود دو سال با اریک روزنکرانتز دوست بود

آره، ولی اون یارو یه احمقِ تمام‌عیار بود

تو در واقع یه پله از اون مرتیکه‌یِ روانی بالاتری

واسه همین باید دست برداری... می‌شه اینو واسم بگیری؟

واسه همینه که نباید این‌قدر شل و ول باشی و باید بکنیش، خب؟

می‌تونی قبلِ رفتنت، مثلاً دو ماه باهاش عشق و حال کنی

و منم نمی‌خوام قضیه رو بپیچونم، به نظر می‌آد خوب حالی می‌ده

باشه دیگه، خسته شدم از بس این‌جوری درباره‌اش حرف زدی پسر

چی، تو می‌تونی کلِ روز درباره‌اش حرف بزنی، ولی

همین که من یه چیزی می‌گم کفر می‌شه؟

آره، خب، من که مدام بهش توهین نمی‌کنم

منم نمی‌خوام بهش توهین کنم

فقط می‌گم به قیافه‌اش می‌خوره خوب سکس کنه، خب؟

به نظر می‌آد کیرخورِش خوب باشه

بعضی از زنا به تواناییِ کیر خوردنشون افتخار می‌کنن

تواناییِ کیر خوردن؟ فکر می‌کنی این حرفِ قشنگیه که درباره کسی بزنی؟

نکته‌یِ مسخره‌اش اینه که واقعاً فکر می‌کنم قشنگه، خب؟

اگه یه زنی بیاد از من بابتِ

توانایی‌هایِ کیر دادنم تعریف کنه، خرکیف می‌شم

هی، سث

چی؟

شنیدی شنبه‌یِ دیگه یه پارتیِ فارغ‌التحصیلیِ بزرگ دارم؟

نه. جسی: آره

مرد: اوه، لعنت! جسی: تو نمی‌آی

به اون رفیقِ کونیِ لعنتیت هم بگو اونم نمی‌تونه بیاد

خب جسی ازم خواست بهت بگم

که تو یه کونیِ لعنتی هستی و نمی‌تونی بیای به پارتیش

می‌دونی، اونجا واقعاً مثلِ ترسوها رفتار کردی پسر

من مثلِ ترسوها بودم؟

ترسو بازی درآوردی پسر، ای یهودایِ خائنِ لعنتی

تو منو اونجا تنها گذاشتی کثافت

می‌خواستی بپرم جلویِ تفِش؟

بیایین بچه‌ها، بریم

این مسخره‌ست

جوجه

اگه I مساویِ ریشه‌یِ دومِ منفیِ یک باشه

اونوقت I به توانِ دو مساوی می‌شه با منفی یک. خب؟

به عبارتِ دیگه، اگه I رو به عنوانِ یک عددِ ثابت در نظر بگیرین

اونوقت می‌تونین ریشه‌یِ دومِ تمامِ اعدادِ منفی رو تعریف کنین

پس I یک عددِ موهومیه. در واقع وجود نداره

اگه I مساویِ ریشه‌یِ دومِ منفیِ یک باشه

اونوقت I به توانِ دو مساوی می‌شه با منفی یک

این مفهوم هست...؟ باشه

زن: باشه، خداحافظ. اِوان

اِوان، هی. هی، بکا

هی، اِ... ممنون بابتِ خودکارت. اِوان: هی. سلام

خواهش می‌کنم. نه، نه اصلاً نگران نباش. فدایِ سرت. اصلاً مالِ خودت باشه

مالِ خودت، دیگه لازم نیست از کسی قرض بگیری چون اینو داری

خیلی ممنونم، این واقعاً... خواهش می‌کنم. بیخیالش بابا

خب، می‌خواستم ازت بپرسم

درباره پارتیِ فارغ‌التحصیلیِ جسی که آخرِ هفته‌ست شنیدی؟

باید خوش بگذره. شنیدم. من— شاید بیام

واقعاً؟ فعلاً که واسه من در حدِ شایده

اِ... جوابِ دعوتم؟ فقط یه "شاید"؟

تا الان که این‌طوریه

اون شب اون‌قدر برنامه‌هایِ باحالِ دیگه هست

که نمی‌تونم قولی بدم و، می‌دونی، دلِ کسی رو بشکنم

برنامه‌هایِ باحال؟ ولی من هیچ‌وقت تو رو تو پارتی‌ها یا جاای دیگه نمی‌بینم

به خاطرِ همون برنامه‌هایِ باحالِ دیگه‌ست که دارم انجام می‌دم

خیلی دوست داشتم تو همه‌شون باشم، ولی

پس چرا شنبه تو خونه‌یِ دیمیتری نبودی؟

آخه کلی داستانِ دیگه بود

حتی یه لحظه هم وقت نکردم که اونجا یه سری بزنم

چی‌کار کردی؟

ام، شنبه شبِ خیلی عجیبی واسم بود

چند تا از دوستام پیشم بودن، یکم دور هم زدیم

آدما: چه واژن‌وار

اِوان: تو زیرزمینم بودم، "منطقه‌یِ آرامش" جایی که ریلکس می‌کنیم

ترکیبی از "ریلکس" و "آرامش" با هم

ننه بابایِ سث داشتن این مهمونی رو می‌گرفتن

پیشِ بزرگترا بودیم که تنوعِ خوبی بود

معاشرت می‌کنی، با مردم حرف می‌زنی و اونا داستانایِ جالبی دارن

با مردی حرف زدم که ادعا می‌کرد تو زندگیش از پنج تا کوه رفته بالا

واو. بعدش رفتیم به یه نایت‌کلاب

که فوق‌العاده بود. از این بزرگا و باکلاسا

سث: همین الان می‌خوام ممه ببینم

اِوان: گفتم "حس می‌کنم دیوونه شدم"

بکا: رفتین تو؟ اِوان: سریع رفتیم تو

اِوان: می‌خوای راهش بندازیم، میمونِ آمپولی؟ فوگل: برو گمشده بابا

اِوان: بعدش هم بساط رو جمع کردیم. همه‌مون واقعاً خسته بودیم

اوه! این چه سمیه دیگه؟

حتماً خوشت می‌اومد. یه شبِ فوق‌العاده و باورنکردنی بود

به نظر می‌آد خیلی خوش گذشته

می‌دونی، منم دوست دارم یه وقتایی از این کارا بکنم

اوه، کیه که نخواد؟ منظورم اینه که

من و سث همیشه داریم از این

برنامه‌هایِ کوچیک و باحال می‌چینیم

پس حدس می‌زنم سال دیگه قراره حسابی با هم بترکونین

ام، قرار بود همین‌طور شه ولی دانشگاه‌هامون یکی نشد

واقعاً؟ چه بد

آره، منظورم اینه که خیلی هم بد نیست. یعنی، باید اوکی باشه

واقعاً اون‌قدرها نگرانش نیستم، راستش

نگران نباش. من اصلاً نگران نیستم

بسیار خب، ممنون بابتِ خودکار. آره. خواهش می‌کنم

خداحافظ. خداحافظ

خداحافظ، اِوان

خانم هِیوورث، من اومدم این کلاس چون فکر می‌کردم قراره با یه پارتنر آشپزی کنم

ولی اون هیچ‌وقت نیست، و منم بابتِ انجامِ همه‌یِ کارها نمره‌یِ دوبرابر نمی‌گیرم

من اعدادِ فرد رو اختراع نکردم، سث

می‌دونم ولی اِوان رو ببین، خب؟ فقط نگاهش کن

هی، دیگه زیاد منو منتظر نذار. دارم کلافه می‌شم اینجا