Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (劇場版 ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス)

ทุกคนคะ

ไม่น่าเชื่อเลยว่าที่ซากะจะมี กล้องดูดาวใหญ่ขนาดนี้ด้วย

หมายเลขหกเองก็อยากมา ที่หอดูดาวนี้ตั้งนานแล้วล่ะ

อยากติดท่อไอเสียแบบนี้ชะมัด

เหมือนปืนใหญ่สนามเลยนะคะ

ส่องเห็นดาวที่อยู่ไกลๆ ได้ใหญ่เบ้อเริ่ม แถมต้องเห็นดาวตกเยอะแน่ๆ

ชักตื่นเต้นขึ้นมาแล้วสิ

คุณซากุระดูตื่นเต้นเหมือนเด็กๆ เลยนะคะ

นั่นน่ะสิ

เด็กคนนั้นร่าเริงสุดๆ ไปเลย

เอาละ จากนี้ไปขอส่งไม้ต่อให้พี่นาโอมาสะ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องดวงดาวนะจ๊ะ

ไม่ใช่พี่หรอก ลุงต่างหากล่ะ

ซากิจัง

มาช่วยกันเรียกพี่นาโอมาสะหน่อยเร็ว

หนึ่ง สอง สาม

- พี่นาโอมาสะ - พี่นาโอมาสะ

ครับ

ไปหลบอยู่นี่เอง

- เฮ้ยๆ ทำอะไรอยู่น่ะ - ผมไม่ไหวหรอกครับ

รีบไปได้แล้ว

ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวเลย ทำตัวตามปกตินั่นแหละ

สวัสดีครับทุกคน ยินดีต้อนรับสู่ ยูเมะกินกะ กาแล็กซี่แห่งความฝัน

ทุกคนครับ วันนี้เรามาใช้กล้องดูดาวนี้ ส่องดูคุณดวงดาวกันเถอะ

มองเห็นอยู่แล้ว

นั่นมันดาวคาเพลลา... ไม่ใช่สิ หรือเป็นกลุ่มดาวนายพราน

มันคือแมจิคอล ทวิงเกิล ลิลลี่ทิค ไลค์ อะ แฟมิลี่ ชูตติ้งสตาร์ต่างหากล่ะ

แมจิคอล ทวิง...

อย่าหันมาทางนี้สิ

พยายามเข้า

- ดาวสีส้มที่อยู่ในกลุ่มดาวนายพรานดวงนี้ - ผลัดกันถามทีละคนนะจ๊ะ

มีชื่อว่าดาวบีเทลจุสครับ

- ที่มันเป็นสีส้มเพราะเป็นดาวที่แก่มาก - ทาเอะจัง ดูหน้าจอสิ

ดวงดาวระยิบระยับใหญ่เลย

เดี๋ยวๆ

ทำไงดีๆ...

ล้อกันเล่นขำๆ จ้า

สำเร็จแล้ว ทุกคน

นี่คืออันเดดพาวเวอร์ค่ะ เจอดาวหางหมายเลขหนึ่งแล้ว

มันอยู่ในสกริปต์ด้วยเหรอ

เปล่าหรอก แต่ความคิดสร้างสรรค์ดีแฮะ

สมกับที่ฝ่าฟันจนดังในซากะได้จริงๆ

- สำเร็จครั้งยิ่งใหญ่เลย - สำเร็จครั้งยิ่งใหญ่เลย

ขอบคุณมากที่มาทัวร์ท่องอวกาศยูเมะกินกะ ไปกับฟรานชูชูในวันนี้นะคะ

มาปิดท้ายด้วยมินิไลฟ์กัน

เราจะร้องเพลงให้ดังกระหึ่มไปถึงอวกาศเลย

พร้อมกันหรือยังเอ่ย

จะเริ่มแล้วนะ

เอาเลย

แอมบาสเดอร์งานเอ็กซ์โปงั้นเหรอ

ลุยโคลนมาจนถึงจุดนี้ได้จริงๆ แฮะ

มาได้ไกลถึงขนาดนี้

ก็ถือเป็นไอดอลท้องถิ่น ที่ประสบความสำเร็จอย่างงดงามแล้ว

แต่หยุดอยู่แค่นั้นไม่ได้หรอกครับ

งั้นก็ช่วยบอกหน่อยได้ไหม

ว่านายคิดจะพาฟรานชูชูไปถึงไหนกันแน่

และนี่คือฟรานชูชูค่ะ

- ขอบพระคุณมากค่ะ - ขอบพระคุณมากค่ะ

ภาพยนตร์ "ซอมบี้แลนด์ซากะ ยูเมะกินกะ พาราไดซ์"

เรื่องราวของ "ซอมบี้แลนด์ซากะ" ที่ผ่านมา

ฉันมินาโมโตะ ซากุระ ถูกรถชนดังโครมจนตาย

ขณะที่กำลังเศร้า เพราะไม่ได้เป็นไอดอลดังฝัน

พอตื่นขึ้นมาในคฤหาสน์ประหลาด ก็กลายเป็นซอมบี้ซะแล้ว

ในฐานะวงไอดอล "ฟรานชูชู"

เราต้องกอบกู้ซากะ ที่เผชิญปัญหาประชากรลดและอีกสารพัด

อย่างไหลลื่นเป็นธรรมชาติมาก

สมาชิกที่ตอนแรกกระจัดกระจาย

ก็ได้ก้าวผ่านอุปสรรค งานอีเวนต์ คอนเสิร์ต และอุปสรรคอีกมากมายจนรวมใจเป็นหนึ่ง

จนจัดคอนเสิร์ตที่อาร์พิโน ความจุ 500 คนได้สำเร็จ

ทำให้รู้สึกถึงจุดเริ่มต้นของตำนานเลยล่ะค่ะ

แต่ทว่ายังไม่จบแค่นั้น

จู่ๆ คุณโปรดิวเซอร์ก็ตัดสินใจจัดคอนเสิร์ต

ที่สเตเดียมหน้าสถานี ที่จุได้ถึง 30,000 คนแบบไม่เจียมตัว

ผลคือเจ๊งระเนระนาดและต้องแบกรับหนี้ก้อนโต

เราต้องซ่อนความเป็นซอมบี้ เพื่อเริ่มทำงานพาร์ตไทม์ใช้หนี้

และเตือนสติคุณโปรดิวเซอร์ ที่สติหลุดจนพ้นวิกฤตมาได้

หลังเอาชนะปัญหาสารพัดมาได้

เราก็ตัดสินใจกลับไปแก้ตัว ที่สเตเดียมหน้าสถานีอีกครั้ง

แต่ซากะดันถูกฝนถล่มและเจอน้ำท่วม

แม้จะเกือบถอดใจไปแล้ว

แต่ก็ฮึดสู้ด้วยความช่วยเหลือจากผู้คนมากมาย จนจัดคอนเสิร์ตการกุศลได้สำเร็จค่ะ

และ "ซอมบี้แลนด์ซากะ" หลังจากนี้

ผ่านไปสี่ปีหลังคอนเสิร์ตการกุศล

ซากะที่ฟื้นฟูขึ้นมา กับฟรานชูชูที่เริ่มมีชื่อเสียงขึ้น

ก็เจอข่าวใหญ่พุ่งเข้าใส่

สถานที่จัดงานเอ็กซ์โปของคิวชู ถูกเปลี่ยนมาเป็นซากะปุบปับ

แถมพวกเรายังได้เป็นแอมบาสเดอร์ด้วย

ยิ่งกว่านั้นยังได้สิทธิ์จัดคอนเสิร์ตเดี่ยว ที่ซากะอารีน่าระหว่างงานเอ็กซ์โป

พร้อมทั้งถ่ายทอดสดไปทั่วโลกด้วย

ด้วยเหตุนี้ ซอมบี้ทั้งเจ็ดอย่างพวกเรา

เพื่อโพรโมตซากะและฟรานชูชูให้โลกได้รู้จัก

จึงต้องลุยงานเอ็กซ์โปอันยุ่งเหยิง

พร้อมกับท้าทาย การเดิมพันครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิต

เอ๊ะ ไม่เคยรู้เรื่องนี้งั้นเหรอ

ใช่สิ ก็ฉันเพิ่งบอกครั้งแรกนี่นา

กู้ดมอร์นิ่ง เอวี่วาน

กู้ดมอร์นิ่ง อิมาริวาน

- กู้ดมอร์นิ่ง - กู้ดมอร์นิ่ง คาริยาวาน

หนวกหูนะ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

ได้ยินแล้วก็ขานรับสิ

เรากำลังเครียดเพราะใกล้ถึงงานเอ็กซ์โป อารมณ์นายมันไม่เข้ากับเราเลย

เป็นซอมบี้ก็กัดๆ เคี้ยวๆ แล้วปรับอารมณ์เองสิ

ซอมบี้ในหนังหรือมังงะ ก็กัดแหลกไม่เลือกหน้าอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

ซอมบี้ปกติ ไม่ขึ้นแสดงบนเวทีเอ็กซ์โปหรอกย่ะ

แถมยังเป็นการถ่ายทอดสดทั่วโลกด้วย...

ขนาดหัวใจไม่เต้นแล้วยังตื่นเต้นจะแย่

เป็นโปรดิวเซอร์ก็ช่วยใส่ใจกันหน่อยสิ

อะไรกันๆ

พวกเธอตื่นเต้นกันอยู่เหรอ

นี่ๆ ตื่นเต้นกันอยู่เหรอ

ประหม่าเหรอ

เครียดซะจนจิตตกกันไปหมดเลย

แต่ยัยนี่ชิลสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

อยากโดนฆ่าเหรอ

- เธอชนะแล้ว - หนวกหูแต่เช้าเลย

ช่างมีพลังแห่งเอ็กซ์โปเต็มเปี่ยมจริงๆ

ซึ่งมันก็ดีแล้วแหละ

ฟรานชูชูเปรียบเหมือน โรงต่อเรือรบมิเอตสึในยุคปลายเอโดะเลยล่ะ

ที่ที่เทคโนโลยีสุดยอดของญี่ปุ่น กับวิทยาการสุดล้ำของตะวันตกโคจรมารวมกัน

จนสร้างเรือกลไฟสุดยอดขึ้นมาได้

อารมณ์มันสุดยอดแบบนั้นเลย

ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

ถ้าไม่เข้าใจ เดี๋ยวฉันจะบอกเอง

พวกเธอแต่ละคนเป็นใคร จงนึกให้ออกอีกครั้ง

หัวหน้าแก๊งซิ่งในตำนาน นิไคโด ซากิ

ไอดอลแห่งยุคเฮเซในตำนาน มิซึโนะ ไอ

ไอดอลแห่งยุคโชวะในตำนาน คนโนะ จุนโกะ

โออิรันในตำนาน ยูกิริ

ดาราเด็กอัจฉริยะในตำนาน โฮชิคาวะ ลิลลี่

ยามาดะ ทาเอะในตำนาน

และมินาโมโตะ ซากุระ

พวกเธอคือซอมบี้ที่ฉันเลือกสรร และปลุกชีพขึ้นมาเพื่อกอบกู้ซากะ

- และต้องนำพาซากะเอ็กซ์โปไปสู่ความสำเร็จ - เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวก่อน

คือว่า

ฉันเองก็อยากมีคำว่า "ในตำนาน" นำหน้าชื่อกับเขาบ้าง

เช่นอะไรล่ะ

ประมาณว่า...

"สาวน้อยทำไงดีในตำนาน..."

อะไรของเธอเนี่ย จะปั่นกระแสคำว่า "ทำไงดี" เหรอ

ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

ก็วันก่อนในวิทยุมีคนชมเธอว่าเป็น "น้องหมายเลขหนึ่ง ทำไงดีผู้น่ารัก" นี่

อ๋อ เธอก็เลยเอาแต่พูดว่า "ทำไงดีๆ" จนติดปากนี่เอง

จริงสิ ขนาดทาเอะจัง ยังมีคำว่า "ในตำนาน" ตามหลังเลย

งั้นฉันก็ควรมีบ้าง

แค่ตัวตนของทาเอะก็ถือเป็นตำนานแล้วนะ

พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไงคะ

ทำไมทำหน้าแบบนั้น

เอาละ เพราะงั้น

ฉันซึ่งทนดูซอมบี้อย่างพวกเธอ หงอและจิตตกจนกู่ไม่กลับไม่ไหว

เลยจะเดินทางไปโตเกียว เพื่อทำภารกิจโพรโมตงานเอ็กซ์โปแทน

คุณจะไปโตเกียวเหรอ

ฉันก็อยากไปบ้างค่ะ

พวกเธอมีการซ้อมกับงานแอมบาสเดอร์รออยู่

แต่ก่อนเริ่มงานวันนี้

เราต้องไปดูสถานที่จัดงานเอ็กซ์โป กับซากะอารีน่าด้วยกันนี่คะ

พวกเธอไปกันเองเถอะ

ฉันไปมาตั้งไม่รู้กี่รอบแล้ว

นายเป็นโปรดิวเซอร์ไม่ใช่เหรอ

ถ้าพวกเราเป็นอะไรขึ้นมาจะทำยังไง

แหมๆ

หรือพวกเธอคิดจะทำหัวหลุด แบบตอนอยู่ที่ยูเมะกินกะอีกรอบล่ะจ๊ะ

- ฉันจะระวังค่ะ - ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา

ตราบใดที่ไม่โป๊ะแตกเรื่องซอมบี้ เรื่องอื่นก็ถือว่าเล็กน้อย

เหยียดซอมบี้ชัดๆ เลยนะ

งั้นไปก่อนนะคร้าบ

สุดยอดไปเลย

อะไรกันเนี่ย

ที่นี่ใช่ซากะจริงเหรอ

เด็กใหม่ อย่าหยิบกระบอกพลุผิดล่ะ

รับทราบครับ

สุดยอด สุดยอดมาก

ไปดูกันเถอะ

- สูงชะมัด - มองเห็นแต่ท้องฟ้าเนอะ

ดูนั่นสิ ปลาหมึกนั่นน่ารักดีเนอะ

คิดงั้นเหรอ

ซากะจะได้จัดงานเอ็กซ์โปจริงๆ สินะ ซากะเนี่ยเจ๋งเนอะ

ไม่นึกว่าจะได้เล่นคอนเสิร์ตที่นี่อีกครั้ง

ครั้งนี้เราไม่ใช่แค่วงเปิด ให้ไอรอนฟริลแล้วนะ

แต่เราคือวงหลัก

ต้องทำให้มันเป็นคอนเสิร์ต ที่ดีไม่แพ้พวกเธอเลยนะคะ

คอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยมที่สุด ในประวัติศาสตร์ซากะอารีน่า

พวกเราจะขอรับมันไว้เองค่ะ

ถ้าประสบความสำเร็จ

เราจะได้ไปเล่นคอนเสิร์ต ที่โตเกียวหรือที่อื่นไหมนะ

ของมันแน่อยู่แล้ว

และถ้างานเอ็กซ์โปสำเร็จ ซากะคงเป็นศูนย์กลางของโลกแน่

พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจ