The King of Queens

‏حبيبي، هذا الوجه حقًا

‏سيعيدنا خطوات إلى الوراء ‏في غرفة النوم.

‏آسف، أنا فقط، كما تعلمين،

‏حفل لمّ شمل الثانوية، أنا متحمّس.

‏أجل، لاحظتُ ذلك عندما وجّهت ركلة كاراتيه

‏إلى مرآة مكياجي.

‏أتدرين ماذا؟ هكذا كنتُ

‏في الثانوية أيضًا يا رجل.

‏كنتُ أرافق شلّة مشاغبة جدًا.

‏فلا تتفاجئي ‏إن تلقيت الليلة اتصالًا من الشرطة.

‏ماذا؟ هل ارتداء الجينز ‏المغسول بالحجر غير قانوني؟

‏حسنًا، يبدو أن أحدهم يهاجم

‏لأنه يشعر ببعض عدم الأمان ‏حيال ذهابي بمفردي.

‏لا يا عزيزي، أريدك أن تستمتع، حسنًا.

‏أريد فقط استئجار فيلم الليلة والاسترخاء.

‏حسنًا، لكنك تلعبين بالنار،

‏لأن كثيرًا من هؤلاء السيدات

‏لم يشاهدن المعدّات منذ مدة.

‏ممم.

‏هل تناولت حبة اللاكتاز؟

‏لا، ليس بعد.

‏- حسنًا. ‏- لم أتناولها.

‏ماذا؟

‏حدّثني عن قصة الشعر، ‏يا وودروف.

‏هيا...

‏بحسب مجلة كوزمو من،

‏هذه الإطلالة منتشرة في ‏كل أنحاء أوروبا الآن.

‏نعم.

‏سبب إضافي لعدم الذهاب إلى أوروبا.

‏على فكرة، يا سبينس،

‏إذا ارتبطتُ بشخص ما الليلة، ‏فسيتعيّن عليك

‏أن تنام في مكان آخر، ‏حسنًا؟ وفق اتفاقنا.

‏انتظر.

‏ماذا لو ارتبطتُ أنا ‏بشخص ما

‏واضطررت أنت للنوم في مكان آخر

‏وفق اتفاقنا؟

‏لأنني قلتُها أولًا، فلي الأحقية.

‏لا، لا يمكنك إعلان الأحقية.

‏أنا أدفع نصف الإيجار.

‏وماذا في ذلك؟

‏يا رفاق، يا رفاق!

‏هل حدث من قبل ‏موضوع إحضار امرأة إلى المنزل

‏فعليًا أصلًا؟

‏حسنًا، نعم.

‏عذرًا،

‏أين قسم أشرطة ‏في إتش إس لديكم؟

‏هناك تمامًا.

‏هذا كلّه؟

‏أهذه هي الأشرطة الوحيدة لديكم؟

‏شريط واحد لكلّ شخص ‏ما زال يملك جهاز فيديو.

‏انتظر، أنا أعرفك.

‏ألست الرجل العجوز ‏الذي تسبّب في طردي

‏من جافا هت؟

‏لا يذكّرني ذلك بشيء، ‏لكنّك تبدين

‏كشخص قد يثير ضيقي.

‏أتدري، استغرق مني ‏ثلاثة أشهر لأجد وظيفة جديدة.

‏اضطررتُ للاعتماد ‏على إعانات الرعاية الاجتماعية.

‏حسنًا، يبدو أنّك ‏حقّقت عودة لافتة، عذرًا.

‏أبي؟

‏أوه، مرحبًا يا عزيزتي.

‏من الطريف أن ألتقيك هنا.

‏أستأجر فيلمًا لأشاهده الليلة فحسب.

‏نعم، وأنا أيضًا.

‏بما أنّه ليس لديّ

‏مشغّل أقراص رقمي في غرفتي،

‏فالخيارات محدودة جدًا.

‏حسنًا، أنا أحسدك،

‏أعني أن لديّ خيارات أكثر مما ينبغي.

‏دائمًا هناك مشكلة ما، أليس كذلك؟

‏همم.

‏حسنًا، أراك غدًا.

‏همم.

‏أبي، كنت أفكر...

‏هل تودّ استئجار فيلم

‏ونشاهده معًا الليلة؟

‏يسعدني ذلك.

‏لم نشاهد فيلمًا معًا

‏منذ أن كان عمرك ثماني سنوات، أتتذكرين؟

‏فيلم ديث ويش، أجل.

‏حسنًا، هذه المرة ابنتي الصغيرة

‏تختار أي فيلم تريده.

‏حسنًا، رائع!

‏دعني أرى...

‏ماذا لدينا هنا؟!

‏ما رأيك في فيلم ‏"إن هير شوز"؟

‏يُقال إنه جيد.

‏مرفوض.

‏لماذا؟

‏لأنه في عام 1987، ‏شيرلي ماكلين

‏تجاوزتني في الطابور ‏في صيدلية رايت إيد.

‏لن أعطي تلك المرأة سنتًا واحدًا،

‏ولا في أيّ من أعمالها.

‏استمتعوا. لدينا الكثير من المشروبات.

‏وطعام أيضًا.

‏وطعام أيضًا؟ نعم، ‏فهمت، ما زلتُ ضخمًا.

‏أجل، حسنًا.

‏"ماثيو كلاين" ‏أيها المريض حقًا!

‏"دوغ"، رائع أن أراك!

‏يا إلهي، ظننتُ أنك ستكون في السجن الآن.

‏حسنًا، يكاد يكون الأمر كذلك.

‏الزواج، أليس كذلك؟

‏إذًا، هل انتهيت في النهاية ‏إلى العمل كمؤدي مشاهد خطرة؟

‏لا.

‏أنا أب متفرّغ للبقاء في المنزل.

‏لكن، كما تعلم، مع ثلاثة ‏وحوش صغار يركضون في الأرجاء،

‏فذلك خطير أيضًا.

‏حسنًا يا صديقي، إلى اللقاء لاحقًا!

‏حسنًا،

‏ما رأيك أن نتسلّل ‏من هنا أبكر قليلًا؟

‏ونعود إلى كازا دي داني

‏لاتحاد صغير بعد لمّ الشمل؟

‏لا، شكرًا.

‏هيا. أتذكر كيف كنت تحدّقين إليّ

‏طوال حصة الأحياء.

‏في الواقع كنت أحدّق ‏في شريكك بالمختبر جيك.

‏إنه زوجي الآن.

‏أجل.

‏يا لها من مبالغة كبيرة ‏فقط لتجعليني أغار.

‏إذًا، هل سنفعل هذا أم ماذا؟

‏وأنا أعاني حساسية شديدة ‏من أي نوع من المكسّرات.

‏وأنا كذلك.

‏لديّ صورة للسيد بينت ‏على لوحة السهام لديّ.

‏لكن لا أستطيع فعل شيء بها

‏لأن لديّ أيضًا حساسية من ريش السهام.

‏حسنًا، أستطيع التفوّق على ذلك.

‏إذا رأيت موزة فقط، أركض صارخًا.

‏يا له من أمر رائع.

‏أتدري، لا أصدّق

‏أننا درسنا في المدرسة الثانوية نفسها ‏ولم نلتق قط.

‏أجل، ولا حتى في المقصف الخاص.

‏حسنًا، أنا...

‏أنا سعيدة جدًا ‏لأننا التقينا أخيرًا الليلة.

‏سأذهب لأتحدث مع صديقي

‏لثانية فقط، لكنني سأعود فورًا.

‏من الأفضل أن تفعل.

‏حسنًا، هذا ممل. ‏هل أنتم مستعدون للذهاب إلى آي هوب؟

‏في الواقع، أظن أنني ‏سأحتاج إلى الشقة.

‏ماذا؟

‏أجل. أترى تلك الحسناء ‏هناك قرب البار؟

‏إن سارت الأمور كما خُطّط لها،

‏فستغادر معي.

‏ميليندا رايبورن؟

‏- أجل. ‏- أتذكرها.

‏أعلنت مثليتها في السنة الأخيرة.

‏أعلنت؟ خرجت من ماذا؟

‏إنها مثلية، سبنس.

‏هل جُننت؟

‏لقد ارتدت بدلة توكسيدو ‏في حفلة التخرّج.

‏وذهبت برفقة فتاة...

‏كانت ترتدي بدلة توكسيدو ‏في حفلة التخرّج.

‏حسنًا، أتدري ماذا؟

‏يبدو أن سبنس العجوز

‏سيعيدها إلى قسم الرجال.

‏أو ربما لا تدرك

‏أنها في قسم الرجال.

‏ماذا تقصد؟

‏فكّر في الأمر يا رجل، ‏المكان مظلم هنا،

‏وقد شربت كأسين، ‏ثم تدخل أنت بسترتك الجلدية

‏وتسريحة الـفوهوك الصغيرة لديك.

‏ربما فهمت الأمر على نحو خاطئ يا صاح.

‏انتظر، هل... هل تقول ‏إنها تظن أنني...

‏مثلية؟

‏حسنًا، مظهرك يذكّرني قليلًا ‏بـكي دي لانغ.

‏أتدري ماذا؟ هذا... هذا سخيف!

‏أعني أنني رجل بوضوح.

‏لم يكن هذا يومًا موضع إشكال.

‏حسنًا، كما تقول يا سبايك.

‏لو رأيت موزة حتى، سأركض صارخًا.

‏إنها تحفة جميلة

‏أجل.

‏لقد بدأتُ بالفعل أبحث ‏عن القطعة التالية

‏كما تقول زوجتي، ‏إن لم تجدوني في المنزل،

‏فستجدونني في متجر الكاميرات

‏هوم ديبوت

‏أجل!

‏هيا يا رفاق

‏ما رأيكم أن نفعل شيئًا ‏مجنونًا الليلة،

‏كما في الأيام الخوالي ‏هيا نتصرف بجنون!

‏أجل، مثل ماذا؟

‏لا أدري. لنذهب لمضايقة بعض المهووسين

‏مهلًا، ذلك الرجل سبينس هنا.

‏حسنًا!

‏جيف الوحش ساسمان!

‏اتصلوا بالأمن، انظروا من هنا!

‏مرحبًا يا صديقي!

‏- سعيد برؤيتك. ‏- ما الأخبار يا رجل؟

‏الحمد لله أنك هنا، على فكرة.

‏الوضع هناك قاس جدًا.

‏سكوايرز، لقد حاول للتو ‏إقحامي في لعبة بريدج.

‏ستعجبك هذه حقًا.

‏خمّن من أصبح نائب المدير الآن.

‏من؟

‏أنا.

‏نعم، نائب المدير هو أنت.

‏- ماذا؟ ‏- أجل.

‏لكنّك كنت ذلك الفتى الذي أشعل النار ‏في نائب مدير مدرستنا.

‏لم أشعل النار فيه.

‏أشعلتُ النار في سلة قمامة.

‏وقد اشتعلت فيه النار ‏وهو يحاول إطفاءها.

‏لكنّك كنت أكثر فتى جنونًا ‏في المدرسة يا رجل.