The Night Agent

آنچه گذشت

تاحالا اسم «عملیات شب» به گوشت خورده؟

عملیات شب، اسم یه طرح تحقیقاتیِ فوق محرمانه‌ی اف‌بی‌آیه

مامورانی که مسئول انجام اون تحقیقات هستن رو

بهشون می‌گن ماموران شب

پس می‌خوای یه مامور شب باشم؟

می‌خوام براشون تلفن جواب بدی

وقتت رو توی اون اتاق لعنتی می‌گذرونی

می‌شینی پای تلفنی که هیچ‌وقت زنگ نمی‌خوره و بعدش اتفاقات بهتری برات می‌افته

یکی بیرونه

با این شماره تماس بگیر و بگو «عملیات شب»

بله، بفرماید؟ - عملیات شب -

رمز، لطفا - قلم، ساعت، در، آتش -

درست می‌شه. تماسِ ماموران شبِ دلواپس رو جواب می‌دم

منظورت از مامور، جاسوسه؟

به من دستور داده شده تا پای جونم ازت محافظت کنم و می‌کنم

رز

اولین باری که زنگ زدم و گفتم ماموریت شب رو یادته؟

بهم گفتی تا پای مرگ بجنگم

منم الان از تو می‌خوام همین کار رو بکنی

دارن واسه یه حمله‌ی دیگه آماده می‌شن

می‌دونیم قصد دارید که رئیس جمهور رو توی کمپ دیوید بکشید

به محض بلند شدن منفجر می‌شه - بندازش -

نه - خاموشش کنید -

بخواب رو زمین، بخواب رو زمین

پیتر

به‌نظرم پتانسیلت توی زیرزمین حروم شده

دوست داری مامور شب بشی؟

به‌نظرم بهتره برگردم کالیفرنیا - شرکتت رو می‌گی؟ -

.اسم جدید، شروع جدید از اشتباهاتم درس می‌گیرم

وقتی رسیدی زنگ بزن

،نمی‌دونم کِی می‌رسم ولی قول می‌دم بهت زنگ بزنم

پیگیر خبرش هستم

...البته می‌شه به عنوان تعرض می‌گیری چی می‌گم؟

پسر، باورم نمی‌شه داری منطقی جلوه‌ش می‌دی

...صرفا دارم سعی می‌کنم

آره، عقلانیش کنی - آره، چون من همینجوری‌ام. حرف‌های احمقانه می‌زنم -

می‌دونم، متوجه‌ش شدم

حاضری؟ - آره -

خیلی‌خب

نه، باید بحث‌مون رو ادامه بدیم

اصلاً و ابداً

این یکی خیلی خوبه - داستانت رو کامل نگفتی -

اوه، شرط بندیه رو می‌گی - آره -

خب، این یارو خبر نداشت که قدیم‌ها

من قهرمان بولینگ رده‌ی زیر 12 ساله‌های شهر ویچیتا بودم

تحسین برانگیزه

اون بَبو هم شرط رو قبول کرد

ولی منم خبر نداشتم

که اون قهرمان بولینگ رده‌ی بزرگسالانِ ایالت تنسی بود

پس منم شرط رو قبول کردم - و ته‌ش تو شدی بَبوی داستان؟ -

چه‌جورم

اینجوری شد که قسمت پایینیِ کمرم تتوی شرک زدم

وای، چه باکلاس

چی شد؟ دیدمون؟

نه هنوز، ولی داره می‌گرده ببینه کسی دنبالشه یا نه

تو همون ادای تازه‌دومادِ در ماه عسل رو دربیار - باشه -

یقه‌ت بدجوری نخ‌نما شده

باید واسه خرید، یکی کمکت کنه

جوری لباس می‌پوشی انگار مجردی - مجردم دیگه -

خب، این پیرهن باعث می‌شه تا ابد مجرد بمونی

یه جوک برام بگو - جوک؟ -

تا شک نکنه. یه جوک بگو و بخندونم

تق تق

کیه؟

.چیزی به ذهنم نمی‌رسه شرمنده

راه افتاد - خیلی‌خب، بذار یه‌کم بهش فضا بدیم -

نمی‌خوایم تا به هدفش پی نبردیم بترسونیمش

رفتارش شبیه کسی نیست که صرفا واسه قدم زدن اومده باشه بیرون

رفتارش شبیه کساییه که توی فارم، تعلیم دیدن

به‌نظرت فرد موردنظرمونه؟ - این‌طور رفتار می‌کنه -

...اگه واقعا افشاگر باشه

ممکنه درحال آماده شدن برای افشای اطلاعات بیش‌تر باشه

فقط یه راه برای فهمیدنش هست

با یکی قرار داره

از کجا معلوم؟ - مردها تابلو می‌کنن. حتی تو -

چه‌جور تابلو می‌کنم؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

چیزی رد و بدل کردن؟

نمی‌دونم. بده بستونی ندیدم

می‌شناسیش؟

نه - منم نمی‌شناسم -

.خیلی‌خب، برو خطوط ارتباطی وصله

،من می‌رم سراغ آدم جدیده تو برو سراغ وارن

مواظب باش - خودت مواظب باش -

تمرینات و ماموریت رو یادت باشه

چشم، خانم

هنوزم خانم خانم می‌کنی

لبخند بزن - از کارت پستال بهتره -

هنوز زیرنظر داریش؟ - آره -

خبری نشد؟

صبر کن

یه چیزی جاساز کرد

خیلی‌خب، بی‌خیال این یارو می‌شم و میام پیشت

کجایی؟

یه لحظه

یکی برش داشت - کی؟ -

نمی‌دونم. تاحالا ندیده بودمش

شبیه فلش بود - خیلی‌خب، یارو رو گم نکنی -

پیتر، چه‌خبره؟

همچنان دارم آدم جدیده رو با فلشش تعقیب می‌کنم

کجایی؟

خیابون ستهورن

همون‌جایی که یه‌بار ناهار خوردیم و صدف‌هاش بیات بودن

خیلی‌خب، دارم میام

پیتر؟ - آلیس -

آلیس، لو رفتم

لعنتی، منم همین‌طور

پیتر - هنوز دنبالمن -

درخواستِ استخراج می‌دم

بفرماید

عملیات شب - رمز، لطفا -

دریاچه، صابون، گربه، صفحه

پیتر، صدام رو می‌شنوی؟

صبر کن

خیلی‌خب، می‌شنوم

چه اتفاقی افتاد؟

چطور لو رفتیم؟ - نمی‌دونم -

حالت خوبه؟

آره. عملیات شب یه نقطه استخراج سراغ داره

کجا؟ - دارن هلیکوپتر می‌فرستن -

پارک رامای هشتم. بلدیش؟

آره

پس بیا اونجا

آلیس

بله قربان؟

لطفا صبر کنید

بفرماید - عملیات شب -

رمز، لطفا

مار، ابر، چاقو، بالش

کاپرهدی؟

هامینگ‌برد مُرده. بهش شلیک کردن

توی یه انبارم، نزدیک پارک رامای هشتم

دستکم 8 نفر دنبالمن

تیم استخراج 5 دقیقه دیگه می‌رسه

.من پنج دقیقه وقت ندارم فوراً به ریندیر وصلم کن

بله

باشه، وصلش کن

یالا - پیتر، صدام رو می‌شنوی؟ -

نقطه استخراج‌مون رو بلد بودن

.صدات رو نمی‌شنوم چی گفتی؟

.نقطه استخراج‌مون منتظرمون بودن

چرا نیاز به استخراج پیدا کردید؟ - یکی لومون داد -

باشه؟ می‌دونستن - چی رو؟ -

همه‌چیز رو

گوش کن، کاترین، ببین به جز تو کی از این ماموریت خبر داشته

چون یکی لومون داده

حال خودت و آلیس خوبه؟

آلیس مُرده

چی؟

کشتنش

نارنجک

داره می‌ره سمت رودخونه

«مامور شب»

کِی بهتر می‌شم؟

فکر نمی‌کنی پیشرفت کردی؟

خیلی کند بوده

روان‌درمانی که مسابقه نیست، رز

هضم و کنار اومدن با تروما زمان می‌بره

کابوس‌هات تموم شدن، درسته؟

نه کاملاً، ولی کارهای لازم رو کردم

از شرایط استرس‌زا دوری کردم

یوگا کار می‌کنم، احساساتم رو می‌نویسم ...پس

این اضطراب کی تموم می‌شه؟

صرفا می‌خوام دوباره خودم باشم

حتی بعد از گذشت این همه ماه

هنوز یه سری چیزها هستن که درباره‌شون حرف نمی‌زنی

اینجوری پیشرفت چشمگیری حاصل نمی‌شه

درباره یه سری چیزها نمی‌تونم حرف بزنم

یه پیشنهادی دارم

اسم ای‌ام‌دی‌آر تراپی به گوشت خورده؟

یه شیوه درمانی جدیده که منتقدهای خودشم داره

ولی به‌نظرم به کارت میاد

این یعنی باید با یکی دیگه ...صحبت کنی، ولی

وایسا

داری من رو از سرت باز می‌کنی؟

واسه ای‌ام‌دی‌آر تراپی، باید یک‌سری تعلیمات خاص دید که من ندیدم

و لازمه‌ی دیگه‌ش اینه که این‌قدر توی حالت تدافعی نباشی

اقلاً راحت‌تر از اینی باشی که پیش من هستی

خیلی‌خب

به عقیده خودمون، با ادورس یه کار انقلابی کردیم

الگوریتم اختصاصی‌مون ارتباطاتی رو ایجاد می‌کنه

که هیچ شرکت دیگه‌ای قابلیتش رو نداره

می‌شنوم

حدود 15 سال پیش، دوربین‌های مداربسته‌ی حراست، عکست رو گرفتن

ببخشید، 15 دقیقه پیش

صحیح

ادورس می‌تونه این عکس رو

در اپلیکیشن‌های شبکه‌های اجتماعیِ گوناگون جستجو کنه

...شناساییت کنه

...و با ارجاع متقابل با...

...با

برنامه‌نویس ارشدم قصد داره بگه که ادورس با استفاده از عکس یا اسم

بر اساس جستجوهای آنلاینِ حساب‌های خریدشون

نظرات‌شون درباره محصولات و سرگرمی‌هاشون، یک پروفایلِ

...دقیقِ بازاریابی می‌سازه

بقیه شرکت‌ها هم این کار رو می‌کنن - به خوبیِ ادورس نیستن -

بعد باید حرف‌تون رو سند قرار بدم و پنجاه میلیون دلار بهتون بدم؟

ادورس بهتره