Death Note

Pelacur kecil!

Berikan aku tas itu. Oopsy-daisy.

Ow!

- Hentikan! Pergilah Kenny! - Ada apa disini? Akan kuambil itu.

- Menjauhlah darinya! - Apa-apaan?

- Kau hanyalah seorang idiot! - Kau panggil apa aku barusan?

Aku memanggilmu si idiot bodoh, dasar idiot ..

Hei, jangan sentuh dia!

Hei, aku tidak butuh bantuanmu, oke?

Hanya itu yang bisa kau lakukan? Sendirian disini, coba menasehatiku?

Kau tidak dinaikkan kelas, kan Kenny? Dua kali, kurasa begitu.

Kau pikir itu lucu?

Tidak, sebenarnya aku pikir itu menyedihkan.

Aku membawa-bawa hal itu karena itu membuatmu berumur diatas 18.

Jika kau bermaksud memukulku, kuyakin itu, merupakan pelecehan anak dibawah umur.

Jadi jika kau tidak ingin memiliki catatan kriminal, kusarankan kau..

Tahukah kau seberapa besar masalah yang kau hadapi?

Aku menemukan pekerjaan rumah paling tidak dari 15 siswa berbeda.

Apa kita tidak akan membahas kenapa aku mengompres wajahku dengan es?

Perawat bilang kau akan baik-baik saja.

Jadi kau tak tertarik mengapa seorang guru menemukanku tergeletak di tanah?

Mia Sutton bilang dia melihatmu menabrak balok beton.

Menurutmu bagaimana kami bisa menemukanmu?

Baiklah. Aku mengerti. Aku dalam masalah. Yang coba kukatakan adalah..

.. kau punya kesempatan untuk menghentikan orang-orang yang membuat onar.

Kau harus melihat gagasan besarnya disini.

Light...

..beberapa orang mungkin melihatmu sebagai, seorang anak dengan kondisi..

..kehilangan seorang ibu seperti yang kau alami,

..dan mereka akan mmberikanmu sedikit kemudahan untuk masalah sikapmu ini.

Yah, aku tidak percaya itu.

Kelas hukuman. Dua minggu. Pergilah dari sini.

Hei.

Oh! Hai. Aku sudah bangun..

Aku seperti pohon atau tumbuhan atau sejenisnya.

Aku akan pergi keluar sebentar. Jangan tertidur atau hari hukumanmu bertambah.

Manusia yang namanya tertulis dalam catatan ini akan mati. "

Whoa.

Catatan ini tidak akan berpengaruh..

..kecuali jika penulisnya memiliki wajah seseorang dalam pikiran mereka..

..saat menulis namanya. "

Ah!

Halo?

Tolong! Tolong aku! Tolong! Tolong!

Sialan! Sialan!

Apa -apaan ini?!

Bisakah kita mulai?

Oke.

Tenang, Light..

Kau tertidur.

Kau tertidur dan kau memimpikan mahluk setinggi delapan kaki..

..bertampang seperti iblis.

Oh, betul sekali.

Mimpi. Aku suka itu.

Mimpi adalah tempat dimana kau bisa bersenang-senang, bukan?

Itu semua ada dalam pikiranmu, jadi mengapa tidak menikmatinya?

Sst.

Dengar.

Lepaskan aku!

Pergilah, periksa itu.

- Tidak! - Ayolah! Ayolah!

Apa?

Kenny, jangan! Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!

Kau sangat menjijikkan Lepaskan aku!

- Ooh! Sementara kau berada di sana... - Ah, begitu menyebalkan menjadi dirimu.

Sekarang kita bisa, dalam mimpimu ini,

..mengatasi situasi seperti ini.

Kita hanya perlu menulis nama Kenny...

..dan lihat apa yang terjadi.

Ya.

- Tidak. - Lepaskan! Dasar kau bajingan!

Aku tahu kau ingin melakukannya.

Lanjutkanlah.

Tolong dia.

Aku tidak punya pena.

Beruntung kau memiliki pena

Ah...

Baik. Sekarang selama kita bermain, Mari kita lakukan dengan benar.

Tidak perlu berhenti di "siapa."

Maafkan aku. Apalagi yang perlu dituliskan?

Bagaimana.

Bagi seorang pemula, itu tidak buruk.

Sekarang...

..lihatlah.

Kembalikan itu!

Ah!

Sekarang dengar. Saya perlu memisahkan gandum dari sekam.

Kupikir kau mungkin mampu melakukan hal-hal besar,

Tapi jika menurutmu kau tidak bisa mengendalikan bukunya, tidak apa-apa.

Letakkan saja bukunya di sembarang tempat.

Biarkan saja selama tujuh hari, dan aku akan mendapatkannya rumah baru.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Terjadi begitu saja. Hanya seperti itu..

Dan jika ini nyata, bayangkan apa lagi yang bisa kau lakukan.

- Dia temanmu? - Siapa?

Anak dalam kecelakaan itu.

Oh. Tidak, kupikir dia tidak punya teman.

Ingin membicarakannya?

Tidak.

Kita harus membicarakan mengapa kau masih di sekolah.

Oh, ya, itu bukan masalah besar.

Aku hanya menulis beberapa makalah dan kemudian mendapat hukuman.

Menurutmu kecurangan bukan masalah serius? Seperti itukah dirimu?

Tidak, um...

Sebenarnya, aku hanya tertangkap karena aku sedang mencoba melerai...

Sudahlah, tidak masalah Kau tidak akan pernah mengerti.

Karena kau sepintar itu atau aku yang dungu?

Karena inilah yang kau lakukan. Alih-alih mencoba memecahkan masalah,

..kau melihat kesalahan orang lain, sehingga kau bisa menyalahkan mereka,

..seperti tidak memasukkan laporan mereka atau apapun.

Senapan hanya sebagus sasarannya, Nak.

Aku hanya memastikan orang bisa percaya terhadap sasaran kami.

Sekali saja, bukankah lebih baik jika kau berpikir bahwa kau sebenarnya...

Maksudku, kau polisi. Bagaimana kau bisa tidur di malam hari dengan mengetahui..

..bahwa kau hanya membiarkan pria seperti Antony Skomal keluar berkeliaran?

Kau pikir aku hanya membiarkan hal itu?

Jika aku seorang polisi dan ada orang yang menabrak istriku,

..aku akan sangat kesal jika ayahnya membayar uang jaminan penjaranya.

Dia membunuh ibuku, dia hampir memukuli pacarnya hingga tewas.

..dan kau hanya duduk di sana mengatakan omong kosong yang sama..

- tentang bagaimana sasaranmu harus dipercaya.. - Aku akan menganggap kau masih syok..

..dengan apa yang kau lihat hari ini di sekolah.

..dan itu membuatmu tidak berpikir sebelum berbicara.

Aku sarankan kau berhenti berbicara.

Setiap halaman buku berisi kekuatan seluruh bukunya. "

Siapa pun boleh menuliskan nama dalam buku catatan ini,

..tapi hanya si penjaga buku yang bisa memilikinya selama lebih dari tujuh hari.

Berapa banyak aturan yang dibutuhkan untuk...

Jangan percaya Ryuk.

Dia bukan hewan kesayanganmu. Dia bukan temanmu. "

- Hei, Nak - Ah!

Cara mengucapkannya; "Ree-yook".

Ryuk.

Oh. Hai.

Maaf karena salah mengucapkannya.

Ryuk, apa sebenarnya yang bisa ku lakukan dengan buku kematian ini?

Apa yang sedang kau pikirkan?

Nah, dikatakan bahwa aku bisa menentukan cara kematiannya.

Jika aku bisa memilih bagaimana mereka mati, apakah artinya aku bisa mengendalikan mereka?

Setiap manusia menghabiskan saat-saat terakhir hidupnya di bawah bayang-bayang dewa kematian.

Jika kita menginginkannya, kita bisa mempengaruhi saat-saat itu.

Tentu saja ada keterbatasan.

Subjek dapat dipengaruhi tidak lebih dari dua hari menjelang kematiannya. "

Dua hari? Jari-jarimu sangat besar.

Setiap kematian harus memiliki kemungkinan secara fisik, "

..jadi tidak ada serangan hiu saat seseorang sedang di toilet.

Meskipun itu ide yang bagus.

Eh, dari mana asalnya?

Sejarah buku itu sepanjang sejarah itu sendiri.

Tapi siapa yang memberikannya padaku? Maksudku, apakah kau memberikannya padaku?

Penjaga terakhir buku itu meninggal dunia. Tugasku untuk menemukan penggantinya.

- Bagaimana jika aku tidak menginginkannya? - Kau boleh memberikannya.

Atau sebaiknya, aku yang melakukannya.

- Bagaimana kau melakukannya? - Aku sudah bilang!

Bila buku itu dipisahkan dari penjaganya selama tujuh hari,

Aku akan menemukan yang baru.

Siapa yang menulis peringatan tentang mu di pinggiran buku?

Oh, apa itu yang akan kita lakukan dengan buku itu, Light? Aturan dan peringatan?

Nama dan wajah adalah semua yang kau perlukan.

Turner.

Ya, tidak, tidak apa-apa. Apa yang terjadi?

Katakan itu lagi.

Yang benar saja.

Baiklah, ya. Akan kutemui kau sebentar lagi.

Baiklah.

Hei.

Hei, eh, sebentar.

Silahkan masuk.

Hei, apa yang kau lakukan?

Uh, tertidur di mejaku.

Aku baru saja mendapat telepon.

Teman kita Antony Skomal telah mati..

Menusuk dirinya sendiri dengan pisau steak di dalam sebuah restoran.

- Luar biasa. - Ya.

Kau tampak bahagia

Mungkin tidak seharusnya begitu, tapi ya, aku bahagia.

Ibumu...

Dia selalu agak hippy.

Dan kami tidak selalu sependapat dalam segala hal.

Dia benar sekali tentang satu hal.

Karma itu menyebalkan.

Maaf tentang apa yang kukatakan... Kau tahulah.

Aku menyayangimu, nak.

Aku menyayangimu juga.

- Pergi pergi! - Ya! Awas kakimu!

Kau sedang berkabung?

Tentang... Uh, apa?

Teman kita Kenny.

Oh ya. Yang terjadi padanya sungguh mengerikan..

Kau tidak harus berbohong kepadaku. Kenny adalah seorang sosiopat,

..dan hanya karena dia sudah mati tidak menjadikan itu sebuah tragedi.

- Benar. - Aku berharap bisa melihatnya.

Kudengar kepalanya pecah kemana-mana.

Sebenarnya, kepalanya meledak menjadi jutaan keping.

- Jika kau penasaran tentang hal itu. - kau melihatnya?

Mm-hmm.

- Aku Mia - Oh, hai.

Aku sebenarnya tahu bahwa kau adalah Mia. Aku sudah mengetahui itu.

Aku tahu bahwa kau adalah Light Turner. Aku sudah mengetahuinya.

Ya.