Pornography (Pornografia)

LA PORNOGRAPHIE

Ce printemps-là, les patates coûtaient 0,60 zloty à Varsovie,

un litre de lait, 50 groschen,

un litre de pétrole, 1,20 zloty,

une botte de persil, 15 groschen.

En ce temps-là, c'était en 1943,

j'étais dans l'ex-Pologne et dans l'ex-Varsovie,

tout au fond du fait accompli.

Le cercle de mes amis des ex-cafés, Zodiac, Ziemianska,

se réunissait dans un petit appartement, rue Krucza.

Tout en y buvant sec, nous tentions d'être des artistes,

des écrivains, des penseurs...

Quel bon vent vous amène ?

Un vent froid, arctique,

ou bien un vent chaud, est-ce que je sais...

Et sérieusement ?

Je suis on ne peut plus sérieux.

J'ai des choses à vendre :

quatre peaux de lapin et une semelle.

Ne trouverait-on pas un acheteur ?

Merci.

Maitre Lipszyc.

La fille du baron Ordo.

Monsieur Leleniewski.

Amateur éclairé d'art ésotérique.

Peintres, écrivains et poètes rescapés.

La crème de la crème de tout Varsovie.

Peut-on trouver mieux ?

Je vous demanderais encore une allumette...

Qu'êtes-vous devenu ?

Arrêtez.

Qu'es-tu devenu ?

Arrête, te dis-je !

Je me souviens encore de l'odeur collante

et de ces mots que nous utilisions avec effronterie :

Dieu, art, théâtre, peuple, prolétariat...

Comme si cette guerre ne nous concernait pas.

Et nous bavardions, alors que l'incendie embrasait toute l'Europe...

Mais un jour, arriva Frédéric.

Il s'assit et ne parla guère.

Jamais je n'eus deviné qu'il allait m'entraîner

dans l'aventure la plus étrange.

Suis-je beau ?

Vous faites jeune...

Mais est-ce que je suis beau ?

Vous avez une gueule .

C'est autre chose que d'être beau .

Il me semble

que vous charriez un peu, non ?

Mais je vous aime quand même,

mon cher Witold.

Je ne suis pas beau. Vous savez ce que je suis ?

Je suis exquis.

Venez.

En quelques mois, je me liai avec cet homme

qui n'était pas dépourvu de culture

et avait aussi l'expérience du théâtre, du film et du cirque.

Un jour, je reçus une lettre de mon vieil ami Hippolyte,

nous invitant chez lui aux environs de Sandomierz.

Par ici, c'est plutôt calme, sauf quelques bandes...

La pression s'est relâchée.

Venez tous les deux, on se sentira mieux...

C'est quoi, là ?

C'est quoi ?

Rien.

Quoi ?

Rien.

C'est-à-dire, quoi ?

Tout.

Tout ?

Pouvez-vous amener le garçon. Il a un gros sac d'oignons.

Bien sûr.

Karol !

Ah, enfin...

Enfin, bon Dieu, vous êtes là !

Vous êtes certainement Frédéric.

Bonjour.

Oui, oui, je sais, vous m'en aviez parlé... théâtre, lutte...

Des flirts, n'est-ce pas ?

Ah, ces petites actrices... N'est-ce pas ?

C'est vrai.

Enfin, je ne veux pas savoir...

Je vous aide ?

Non, merci,

merci beaucoup.

J'ai enflé, hein ? J'ai pris du poids.

Et d'où ça vient, cette graisse ?

De tout, sans doute...

Vous me suivez ?

Et voici Marie,

ma femme... ma petite Marie.

La maison à Sienechy incendiée,

on a broyé les jambes du métayer.

J'ai eu des réfugiés

de Poznan...

On ne sait pas ce qui se passe à Ostrowiec,

à Bodzechow...

Pour l'instant, on tend l'oreille...

C'est calme,

mais ça va barder,

dès que le front se rapprochera...

Vous verrez le carnage,

un drôle de feu d'artifice...

Justement, justement.

Le pire, c'est qu'il n'y ait pas où foutre le camps...

Bonjour. Enfin debout.

- Quelle heure est-il ? - Il est bien tard.

Je promets de me corriger.

Et voici Hénia chérie. Ma jolie Hénia.

La plus belle fille au monde !

Maman est prête. J'ai fait atteler.

Pour aller à l'église,

à la messe.

Vous pouvez nous accompagner, mais sans obligation.

D'autant plus que l'église a brûlé

et les messes sont célébrées à Popielawy.

Une curiosité, vous dis-je, messieurs...

une grosse curiosité...

Je n'ai pas compris ce qui avait ému Frédéric.

A-t-il vu quelqu'un ? S'est-il rappelé quelque chose ?

- Comment t'appelles-tu ? - Véronique.

En est-tu sûre ?

Et voici ma Hénia chérie.

Ma Hénia à moi.

Karol, fils du gérant d'Ikanie.

Un jeune homme à tout faire et partisan audacieux.

Ce jeune dieu à cheveux de lin,

insolent et inconscient

Son arrivée ébranla l'équilibre fragile entre nous et eux.

Soudain, il y avait trop de jeunesse.

Il y avait de l'insolence

dans cette inconsciente domination.

La jeunesse de Karol était pour Hénia et vice versa.

Mais ils l'ignoraient,

ce petit morveux et cette oie idiote.

Siemian et ses hommes...

Ils ont tué quelqu'un...

Allons dormir.

J'ai vu.

Un couple bien sympathique.

Witold,

Hénia va se fiancer prochainement.

Félicitations. Quelqu'un du voisinage ?

Oui, un voisin de Ruda.

Vaclav Paszkowski.

Un homme très bien. Vraiment très bien.

Sa mère s'occupe de la propriété. Une sainte femme. Veuve, hélas.

Hénia est encore jeune...

Mais il n'y a pas de meilleur parti.

Un avocat. Il a la sens des responsabilités.

Intelligent, sérieux, une tête, vous savez...

Oui...

Pourquoi cette tristesse ?

La jeunesse a quelque chose d'effronté.

Quoi donc ?

En fait, tout.

Je n'y avais pas pensé.

Remarquable, on dirait qu'ils sont assortis...

Je ne les ai pas observés.

C'est bizarre qu'ils ne s'attirent pas.

Il n'y a aucune chimie

des liaisons amoureuses entre eux.

Je n'ai pas saisi.

La chimie des liaisons amoureuses.

Aucune force n'est capable de les unir.

Mais il n'y a guère besoin de force !

Juste quelques trucs comme pour dresser les chiens.

Poussez-les l'un vers l'autre.

Qu'avez vous dit ?

Poussez-les l'un vers l'autre.

Là, maintenant ?

Maintenant.

Vous ne vous rendez pas compte.

Vous regardez et parlez sans comprendre.

Vous y tenez ?

J'y tiens.

Mais quel est l'enjeu ?

Justement.

Quel enjeu ?

Justement, quel enjeu ?

Je ne sais pas.

Jouons le tout pour le tout.

C'est-à-dire ?

Vous allez voir.

Attendez.

J'ai douze cigarettes.

Je les ai faites pour vous.

Cessez de me soudoyer.

On dérange ?

Du tout. J'en ai marre de ces patates.

La charmante enfant aimerait se promener ?

Elle aimerait volontiers se distraire.

Plus près du timon.

Votre pantalon.

Il faudrait remonter le bas.

Non. Attendez.

Elle peut le faire.

Pourquoi moi ?

Remontez-le.

Eh bien ?