This Is Us

آنچه در قسمت قبلی دیدیم

میدونی , وقتی بچه بودم

من غرق در جنگ ستارگان بودم

لوک , ویدر

لیا , اوبی وان

اونا داخل بودن

!حرکت

کوین تو مرکز توان بخشیه

من گذاشتم که بره اونجا

میدونی چیه, من خیلی بهت افتخار میکنم کوین

ولی اینجا اینجاست , اون بیرون

فقط جند ثانیه برای لغزش لازمه آره

نا پدریم کمکم کرد

اولا اگه میخوای بدونی که بهترین چیز براش چیه

اون منم , دوما به محض اینکه از اینجا بیام بیرون

میام دنبالش

سلام دخترم

دلم براش تنگ میشه

منم همینطور

سلام

: آهنگ Stevie Wonder - As

یه پنج به هفت

دیگه توسط زن من

دوسش دارم , شوهر من زبون بولینگ و همشو بلده

این بهترین "اولین سالگرد" هستش

عزیزم؟

برای هدیه ات آماده ای؟

چون همیشه روی اون تیکه کاغذا نقاشی میکردی

منم همشونو جمع کردم بعدش گذاشتمشون پیش هم

مسخرست؟

چون تو فکر خودم وقتی داشتم این کارو میکردم چی؟

به نظرم خیلی رمانتیک بود

ربکا , این رمانتیک ترین هدیه هستش

دوست دارم

خانوم و آقای پیرسون

لطفا برین به لاین 30

برای یه رقص خاص

خدایا , جک

سالگردمون مبارک

برای چهار سال برای چهار سال

هدیه ات رو میخوای؟

آره آره ؟ وقتشه

خیلی خب

منتظر بودم تا اینو بهت بدم

بازش کن

خنگ

چون تو همیشه راجع به

اینکه بچه ها جدید سرکار چکشتو میگیرن .

خیلی خوشگله.

عزیزم , عاشقشم .

من بدجور عاشق این پیانو شدم

جک

سالگردمون مبارک

سالگردمون مبارک عزیزم

هی

میتونی بهم قول بدی امروز

خبری از هیچ حرکت بزرگ و خفنی نیست؟

نه , نه امسال نه

باشه چون تو قول دادی و من هیچی واست نگرفتم

میدونم..میدونم

ممد خردادیان که یهویی

از تو کمد نمیپره بیرون؟

- دوست داشتی نه؟ - نمیدونم والا

- ببخشید - نه , نه هیچ حرکتی نمیزنم.

نه هدیه ای

نه گناهی

همون چیزی که تو واسه امسال میخواستی و من اطاعت میکنم

مرسی

خب , بچه هارو زود بخوابون

بگو...

- دور و بر 8.30 - خب

بعد برمیگردیم تو تخت و

- قسمت اخر (سریال) "کومیش" - همینه , مرسی

این همه چیزیه که میخوام , فقط امسال

دوتا پسرای مورد علاقم تو و کومیش

آره

چی شده عزیزم؟

مامانم نمیدونه که من اینجام

یه نشتی گاز داشتیم

این چند هفته گرما نداشتیم.

ما 89دلار و 34 سنت نیاز داریم

نمیدونستم که کجا برم

عیب نداره

من الان زنگ میزنم به مادرت

و یه سپرده غیرقابل برگشت باز میکنم تا...

- رندال - نه , قبول نمیکنه

ببین من بیشتر نیاز ندارم

اما باید نقد باشه تا بتونم بهش بگم

که اینا پول تو چیبی هامن که وقتی اینجا بودم جمع کردم

باید بخاریو درستش کنیم قبل از خانوم لیندا بیاد واسه بازدید

بیا . تا خونه میرسونمت

بالا نمیام

ولی باید یچیزیو بهم قول بدی دژا

اگه هر وقت همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد

یا اگه هرچیزی نیاز داشتی , بهمون زنگ بزن باشه؟

صبر نکن تا گازتون تموم شه زنگ بزن بهمون

زودباش .

دخترا خونه مامانتن

هر چیز زرق و برقی که مال خودمه رو گذاشتم

30 دقیقه مونده تا رفتن

وگاس , عزیزمم!

- هی - همم؟

پس وسایل ستون بندی شده و سازماندهی شده

با سایز , رنگ و اصول کجان پسر؟

- شاید ما نباید بریم. - هن؟چی؟

نه تو نمیتونی پارتی مجردی توبیو بپیچونی

و منم نمیتونم مال کیتو بپیچونم پس...

ببین , اگه دژا نیازمون داشت و

ما اونور کشور بودیم چی؟

چند هفته شده و اون زنگ نزده

باشه؟این چیز خوبیه .

به این معنیه که مادرش کارشو خوب انجام داده

اگرم نده لیندا اجازه نمیده , میدونی..

این تمام چیزیه که میتونیم انجام بدیم یا اینکه اینقد منتظر بشینیم تا دیوونه شیم

باشه؟ همینیه که هست .

باشه.

باشه؟ زودباش عزیزم تو عاشق وگاسی

ادای مرد بارونی شلاغ بدستو برام دربار

من حالو حوصله اونو الان ندارم

باشه

میدونی ما از رو دلسوزی دعوت شدیم نه؟

هیچکس نمیخواد ک برادر زن یا زن برادرش

ببینن که تو وگاس دارن وحشی بازی درمیارن

من هیچ مشکلی با اینجوری دعوت شدن ندارم , میدونی؟

من لایق یه دعوت از رو دلسوزی هستم

من دوتا بچه دارم , کار فول تایم

و اداره یه اپارتمان

چون تو یه نقاشی رو دیوار و یه گربه خیالی دیدی

هی , من لیاقتشو دارم .

قطعا یه 16 علیه 9 داریم

قطعا امتیازشو میگیره 16 بعلاوه 5 میشه 21

این قطعا یه دست برندست .

و قطعا هم میبره .

وگاس عزیزم !!

وگاس!

این نمایش زنده , مایک شعبده بازه

مثل تو فیلم , ولی تو دنیای واقعی

میگن انگار واقعا تو خود فیلمی

مدیسون نمیدونم...نمیدوم اخه یجوریه انگار...

- هی عسلم - بله

من داشتم...عه مدیسون اینجاس , دوباره

سلام "توبلرون"

من واقعا ازش خوشم نمیاد

دارم وسایلمو جمع میکنم واسه وگاس با داداییا

و دارم فکر میکنم که

با تیریپ " جورج کلونی " برم یا " سیناترا "

به خرد نامزدم نیاز دارم

توبی

تو یه دزد و دروغگویی (دیالوگ یه فیلم)

من فقط درباره دزد بودن دروغ گفتم (دیالوگ یه فیلم)

اره حق با توعه , تریپ "کلونی"

تو همیشه درست میگی, خوشم میاد . بخاطر همینه ک یه حلقه گذاشتم روش

شماها انگار خود مایک و مولی هستین

- نمیتونم تحمل کنم - بی اندازه ازت متنفرم

خیل خب من دارم میرم

کیت , تو فرودگاه میبینمت .

استرس نداشته باش حواسم به همچیز هست

دلیل استرسمم همینه

تا بعد " توبی براینت "

میدونی تو باید اینکارتو تموم کنی

چون...

میدونی بدمم نمیاد از توبی براینت خوبه

چی شده تو خوبی ؟

آره

مالش شکم مشترک؟

- تو یا سگ؟ - اول سگ , بیا اینجا رفیق

بپر بالا

کاش میشد جشنامونو تو وگاس با هم میگرفتیم

منم همینطور ولی این دقیقا همون دلیلیه که باید جدا جدا باشیم

چون ما دیوونه وار وابسته ایم

من باید گیر رفقای پاستوریزه بشکم بیافتم که

حداقل بتونم یه پارتی مجردی داشته باشم

مدیسون هم داره کارای تورو راه میندازه

یا خدا , مدیسون

خب , تو حداقل رندالو داری

- رندال میتونه هرچیزیو باحال کنه - اره همینطوره

حداقل...تا جایی که من یادمه

وقتی که من واقعا , میدونی.. میدیدمش.

و منم بثو دارم , کسی که تو تمام زندگیم شاید همش

هفت دقیقه باهاش تنها بودم

- بیخیال , بث عالیه - باشه پس خودت ببرش

- و منم رندالو میبرم - اونه نه نه نه نه

این اخر هفته برادرای پیرسون دربست مال منن

من یه تیکه بستنی کاکائویی پیرسون دارم

و یه تیکه هم پیرسون وانیلی

و منم یه توت فرنگی قرمزم

که اصل کاریه , آرررره

متاسفم که برادرت نتونست بیاد

خب , البته این یجورایی کتمان حقیقته

اون صدتا بهانه اورد قبل اینکه اصن بگم بهش

اما خبر خوب اینه که ما زود برمیگردیم و

دراز میکشیم رو تخت با این داشمون

هاه؟داستانای جنگمونو تو وگاس تفسیر میکنیم

و بعد دیگه مجبور نیستیم که

یه رابطه خارجی دیگه داشته باشیم واسه حداقل یه سال دیگه

میبینی , تو همیشه میدونی که چی باید بگی

باشه . خیل خب

بپر پایین , نوبت منه

چی؟ چی؟

اینجا ؟ اینجا ؟