Serenity

SÉRÉNITÉ

ÎLE DE PLYMOUTH

T'as vu ça, capitaine ?

Je le vois.

Je sais ce que tu te dis.

Que la bête est pas loin.

T'en penses quoi, Duke ?

Qu'il est en dessous,

en train de se tâter.

Whaou ! C'est ça, mon gars !

Putain de merde.

Duke, le harnais de combat.

Dill, à quoi tu joues ? Il a mordu.

Tu dois tendre la canne

- à ton client. - Non, Duke. C'est lui.

Comment sais-tu que c'est le même poisson ?

Je le sens.

- Garde le cap. - Bien, monsieur.

- Rendez-moi la canne. - C'est parti, mon petit.

On vous a payé 700 $ pour ça !

Dill, c'est lui qui l'a ferré.

Lève-toi et rends-lui la canne.

C'est le poisson de mon frère, alors levez-vous !

- Allez dans la cale. - Bordel !

Descendez et fermez vos gueules, vous deux !

Fumier ! On a payé 700 $ plus l'essence.

Arrête !

Restons pas près de lui.

Il s'agit d'un trophée.

Prenez une bière et profitez du spectacle.

Va à la barre.

Il va vers le large.

Suis-le.

En piste.

C'est reparti.

On y va.

Fait chier !

On l'a eu.

Duke !

Attrape la ligne, il est cuit.

Non. Il a encore du jus, Dill.

Non. Il est totalement lessivé.

C'est ça.

Tu l'as ? Fais-le remonter.

On devrait pas le fatiguer encore ?

Non, il est cuit. Remonte-le.

Le voilà.

Doucement. Comme ça.

Continue, Duke.

C'est ça, souple mais ferme.

On l'a eu cette fois.

Si vous croyez qu'on va raquer un seul dollar pour un tel fiasco...

vous rêvez tout debout.

Le lieutenant Gonzalez dit que sans contrat,

on n'a aucun recours.

Les gringos ont pas payé

et pas de thazards à vendre à Lionel car t'as visé que du thon.

Je te paierai.

Pigé ?

Ah ouais ?

Comment ?

M. Baker Dill,

j'apprécie de plus en plus nos retrouvailles.

Jack dit qu'il a entendu deux gros se plaindre.

T'aurais sorti un couteau.

Tu devrais apprendre à mieux traiter tes clients.

À part ça, tu saurais où est mon chat ?

Chez Joe, je crois.

Le vieux Joe doit lui filer du poisson.

Tu te dirigeais vers la conserverie

avant de faire demi-tour pour chez moi.

Pourquoi t'es venu, Dill ?

À ton avis ?

Il paraît que t'es allé à la banque ce matin.

- T'as vu qui ? - Carter.

- Ce connard. - Comment ça s'est passé ?

Tu le sais parfaitement, Constance.

Ici, les nouvelles vont vite.

J'ai su que la banque te refusait un nouveau prêt,

du coup tu ne peux même plus faire le plein.

Ça me froisse de savoir qu'il a fallu que t'ailles jusqu'à chez Joe

avant d'opter pour ta dernière chance.

Baker Dill,

vendre son corps est un péché.

J'ai plus les moyens de pêcher.

Que fait ton fils ?

Toujours pompiste à Miami.

- Pourquoi ? - Il est doué sur un bateau.

S'il en a marre d'être pompiste, je l'embauche.

Un souci avec Duke ?

Il est en train de perdre la boule.

Lui ou toi ?

Et Duke a une petite-fille en fac.

Il lui faut un boulot lucratif.

Le vieux Joe n'a pas à nourrir mon chat.

Je veux qu'il dépende de moi.

Oh... Gentil petit chaton...

ASSURANCES MARITIMES

Salut, Dill.

Va servir le vieux Wes.

Pour toi, Wes.

Paraît que tu l'as encore ferré, Dill ?

Wes se demande

si c'est pas le même thon qui lui a brisé le cœur.

Ça fait 5 fois depuis le début de l'année ?

Quatre.

Tu devrais lui trouver un nom.

D'après moi et les autres gars, tu devrais le baptiser.

Je l'ai déjà baptisé.

Il s'appelle "Justice".

Demain matin, 5 h 30.

T'as de quoi payer l'essence ?

Sinon, on ira nulle part.

Et combien ils seront ?

Combien on emmène de clients qui paient ?

Aucun, Duke.

Juste toi et moi.

- Tu gâches de l'essence ! - C'était lui aujourd'hui.

C'était lui.

Dieu tout-puissant, que cet homme et ce poisson se retrouvent.

Demain, marée basse à 12 h 25.

Marée haute à 21 h. Une belle journée se profile à Plymouth.

Coucou, chaton.

Maman veut que tu rentres.

Désolé, fiston.

MEILLEUR PAPA DU MONDE

J'aurais juré qu'il était cuit.

Mes mains me le disaient.

PAPA ET MOI, À L'ÉPOQUE

- Je vais le défoncer ! - Non.

KPWFO !

Bonjour à vous.

Vous écoutez Radio Plymouth, diffusée sur l'île de Plymouth

et l'Océan tout autour.

Encore une magnifique journée sur Plymouth,

la plus belle île de ce monde moche comme tout.

Température : 30 degrés, humidité : juste parfaite

et dehors, ça sent bon la canne à sucre.

Une journée idéale pour partir en mer

et attraper ce satané poisson.

C'était "Mama Told Papa".

Et qu'a dit maman à papa ?

Allez, Kali.

Fais en sorte que je chope ce poisson.

Duke ?

Remballe tout.

Fini pour aujourd'hui.

J'apporte les appâts à Lionel.

On n'aura pas tout perdu.

Non, Duke. On revend pas les appâts.

Peut-être que c'est dû à la malchance.

Hein ? Peut-être que tu me files la poisse.

Depuis la mort de ta femme, on chope plus que dalle.

Eh ouais.

Trouve-toi un navire de commerce.

Très bien, petit.

C'est plus qu'entre toi et moi.

Envoie un cocktail.

Tu sais, Dill, y a une Indienne dans le coin

qui fait revenir la chance.

- Elle a donné un bébé à des Argentins. - J'ai pas besoin d'un bébé, Jack.

- T'as besoin de quelque chose. - Ouais, de boire.

Je croyais que t'avais compris.

Avec des pourcentages, on peut pas prédire l'avenir.

Il te faut de l'instinct, et je crois que tu n'en as plus.

Duke était là il y a une demi-heure.

Il te fait dire que demain il est dispo.

Dr Bob, qui est venu boire un coup, a su pour le couteau.

Il dit que tu devrais venir le voir et lui parler de ton état d'esprit.

C'était avant ou après sa troisième tequila ?

Toi et moi, on en rigole, mais certains gars sont inquiets.

Ça rapporte, de pêcher l'espadon de nuit.

Pas de touristes à la con à bord, et Lionel paie ce que tu pêches en plus.

Je pêche le thon.

Tu pêches qu'un seul thon,

un thon qui existe que dans ta tête.

C'est pour moi.

Ravie de te voir, John.

- Et une eau pétillante. - Avec glace et citron ?

Pourquoi pas ?

Alors... qu'est-ce que tu racontes ?

On ne m'appelle plus John.

Drôle, le destin.

OK, Karen.

Je crois pas aux coïncidences.

Moi non plus.

Bienvenue à Plymouth.

Tu connais un endroit où on peut aller dîner ?

Le seul endroit, c'est le Désespoir, et t'y es.

Il faut que je te parle, en privé.

Qu'es-tu venue foutre ici, au milieu de nulle part ?

Je suis venue te dire que t'avais raison...

et que j'avais tort.

Et merde !

Paraît que t'as un bateau.

- Ce bateau est à toi ? - À moi et à la banque.

En garde alternée.

Je peux pas faire plus privé.

Comment tu m'as trouvé et que veux-tu ?

Dans la vraie vie, il y a truc nommé Facebook.