Sunshine on Leith

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Đôi lúc tôi tự hỏi tại sao cần cầu nguyện.

Để linh hồn bay đi...

với niềm tin may mắn.

Hay vì nửa tấn bom đang ở sau xe.

Hình như ta vừa cán qua gì đó.

Có chuyện gì vậy?

Cõ lẽ xe đi đầu gặp sự cố.

Đi xem sao đi.

Ngày mai hay hôm nay.

Tôi không dám chắc, mà chỉ đoán có thể.

Khi vấp ngã trước cánh cửa, tôi sẽ quỳ gối,

và khiêm tốn thỉnh cầu.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Khi linh hồn hoà vào bầu trời, thân xác lưu lại mặt đất.

Có thể là ngày mai hay chính là hôm nay.

Ngửi thấy gì không, Davy? Mùi tương lai đấy.

- Chỉ là nhà máy bia thôi mà. - Cậu sao vậy?

Lần nào trở về cũng lạ lẫm, nhất là chẳng có Ronnie.

Ta sẽ gặp cậu ấy sớm thôi.

Về nhà rồi, Davy. Lo tận hưởng đi.

Thế cậu có kế hoạch gì chưa?

Rồi, nhưng có liên quan đến em gái cậu đấy.

- Ally, đừng linh tinh đấy. - Mình đâu có ý đó.

Cậu không thể mong con bé bỏ mọi thứ được.

- Đó chính xác là những gì mình muốn. - Vậy sao?

- Món gì thơm thế. - Em mua bánh mì chưa?

Rồi.

- Mẹ thấy chìa khoá con đâu không? - Không.

- Có súp đấy. Con muốn ăn không? - Con không có thời gian.

Nhưng đâu thể đi làm với cái bụng rỗng được, Liz.

- Con muộn đến đít rồi. - Vậy cố mà dậy sớm đi.

- Thế cha có vậy không? - Đây này.

Tôi đang trên đỉnh cao của thế giới.

- Chúa ơi! - Davy.

Con về lúc nào vậy? Sao không báo cho mẹ.

Mẹ khoẻ chứ?

Chúng ta cứ tưởng mai mới được gặp con.

Họ cho nghỉ sớm. Vậy nên bọn con muốn làm mọi người bất ngờ.

- Anh cứ lo em đang đi làm. - Em đang định đi đây.

Cả tuần nay em toàn đi muộn thôi. Xin lỗi.

Chào con trai.

- Rất vui được gặp cha. - Con cũng vậy.

- Con đói không? - Có ạ.

- Vậy ngồi đi. - Mừng trở về, Davy.

- Cảm ơn. - Đi với em ra trạm xe nhé.

- Được thôi. - Nhanh nào.

- Gặp lại sau, cô Henshaw. - Tạm biệt, Ally.

2 đứa cẩn thận nhé. Lại đây.

Ôi mẹ.

Vậy anh lại để tóc dài được rồi.

- Có lẽ vậy. - Giờ chẳng gì ngăn anh được nữa.

Thế giới là con hàu của anh.

Anh ghét hàu. Nó cứ như nước mũi trong vỏ vậy.

Em phải đi rồi.

Tạm biệt.

Mẹ chưa sẵn sàng. Mẹ còn đầy việc đây này.

Không sao đâu mà.

Mẹ còn thứ này nữa.

À quên, cả bánh bít tết nữa.

Phải giã đông ngay.

Cha rất tiếc về chuyện của Ronnie.

Không sao đâu. Đó là việc của con.

Đó là đội của con. Là trách nhiệm của con.

Đường rải đầy bom. Con đâu thể làm gì.

Mừng vì con đã trở về.

Nhìn em xem này. Người hùng chiến tranh.

Không ổn sao. Anh đã cho phép mà.

Anh phải đi làm rồi.

- Gặp lại sau. - Ừ.

Bọn chị sẽ để Lewis ở cùng Carol Ann. Em có thể chung phòng với Brendan.

- Đừng lo, em không ở lâu đâu. - Bọn trẻ thích thế mà, đúng không?

Vâng ạ.

Sẵn lòng để chú Ally ở lại chứ?

Vâng ạ.

- Chú là bộ đội à? - Đúng vậy.

- Nhìn chú ngầu quá. - Cháu giỏi nịnh đấy. Cảm ơn.

Không có gì.

- Chào. - Cậu đã ở đâu vậy?

Thôi gắt gỏng đi. Ally và Davy vừa trở về.

- Thật sao? - Phải, họ được về sớm.

Ally vừa về sau 6 tháng, vậy mà cậu lại ở đây à?

Công việc mà. Cậu cũng sẽ làm thế thôi.

Phải, có lẽ vậy.

- Cậu vẫn làm việc cho Francine chứ? - Ừ, cậu biết mà.

Tốt lắm.

- Đừng thái độ. - Sao cơ?

- Cậu lại cố chỉ trích mình chứ gì. - Thôi nào, anh ta không tệ đâu.

Phải, nhựng anh ta quái đản lắm. Cứ như bác học điên vậy.

Có lẽ do anh ta làm việc nhiều trong phòng thí nghiệm.

Thí nghiệm dở hơi thì có.

- Ally, chú từng bắn ai chưa? - Gì cơ?

Chú từng bắn ai chưa, Ally?

Chú ở giường trên à?

E là tầng dưới rồi. Cháu không thích nó lắm.

Được thôi.

- Chào, Harry. - Chào, Jean.

Davy về rồi, quả là ngày trọng đại.

Đúng vậy. Nó được cho về sớm.

- Tuyệt thật, hẳn cô vui lắm. - Vâng.

Được rồi.

Jean này, vậy trưa nay ta có thể...

- Tạm biệt, Harry. - ...ăn mừng.

- Chào các cô gái. - Jean.

Tôi có tin vui đây.

Thẳng đến Scottish Colourists nhé.

Mình chắc anh trai cậu rất đáng yêu. Không nói bừa đâu.

Mình không lo chuyện đó. Nhưng anh ấy cũng không thích tán gẫu đâu.

Hôm nay mệt lắm rồi, giờ mình chỉ muốn uống say và vui vẻ thôi.

Phải, sẽ như vậy đó.

Cậu nói gì tuỳ thích. Nhưng anh ấy không nghe đâu.

Mà sẽ chỉ chăm chăm vào ngực cậu thôi.

Mình không ngồi lâu đâu. Uống 1 ly rồi về.

Đừng nói chuyện đó nữa. Nói về em cậu nhé.

Cô ấy muốn cậu gặp 1 người bạn.

Lại mấy cô y tá à?

- Người này khác. - Vậy sao? Khác thế nào?

Cô ta khá xinh và ở Morningside.

Cô ấy là người Anh.

Người Anh?

Của anh này.

Em đang mở tiệc à?

Không, chỉ vài ly thôi mà.

1 điều với rượu tequila, đó là nó sẽ khiến em nhớ mãi.

Francine.

- Fran. - Cảm ơn, cô bạn yêu quý.

- Cạn ly chứ? - Được thôi.

Tốt.

Phê quá ha.

Quẩy lên nào Lizzie. Kể mọi người nghe chuyện cậu đi.

- Được rồi. - Người say kể chuyện à?

- Vậy không ai an toàn đâu. - Được rồi.

Đây là câu chuyện về bà giáo đầu tiên của chúng tôi.

Anh nhớ chứ?

Động vật giúp bà ta định hình tính cách.

Còn quỷ dữ thì ban cho ngoại hình.

Vung tay lên khi mẹ nhắc tên chúng tôi.

- Chưa bao giờ em thấy cô ấy thế này. - Chưa bao giờ sao?

Thêu dệt mọi chuyện với những lời vu khống.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Để em đi lấy thêm.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

- Lên đi. - Vậy để mình kể tiếp.

Tuyệt lắm.

Đây là câu chuyện tôi đã mất trinh ra sao.

Tôi nín thở và nằm bẹp trên giường.

Tôi sẽ nói hết mà không che giấu gì.

Nhưng đôi lúc, dường như cuộc sống của tôi chỉ có tình dục.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Những buổi tiệc này sẽ chẳng ảnh hưởng gì đến ta.

Nhưng...

Những lời họ nói thì hoàn toàn ấn tượng.

- Tiếp đi, Liz. - Yvonne, tới lượt cậu cơ mà.

Không sao đâu.

Nói gì mà chả được. Được rồi, ai cũng sẽ đến lượt.

Đây là câu chuyện về ngắm nhìn 1 người chết.

Chủ đề tuy không phổ biến, nhưng sẽ hoàn toàn chân thật.

Giờ đây, tôi thấy mình thật độc ác.

Tôi đã rửa tay, và đi ăn tối.

Rửa tay và cứ thế bỏ đi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Lại đây.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

- Giờ mọi chuyện đã... - Tôi không thở được.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Francine, làm cái gì thế?

Đừng để cô ta làm thế chứ.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

Giờ mọi chuyện đã qua rồi.

- Lại đây. - Em nghiêm túc chứ?

Tốt hơn là ở giường dưới mà.