My Father's Violin (Babamın Kemanı)

NETFLIX PRÆSENTERER

Åh gud!

Klap ad musikerne,

og læg penge i hatten!

Mange tak, frue!

Klap ad musikerne, og læg penge i hatten!

-Løb! -Stands, kom her!

-Hvad sker der? -Kom her! Stå stille!

Min pige, du har fodret hunden, nu vil du være sulten.

Far, vær lidt rar ved de stakkels dyr.

-Er du okay, far? -Jeg har det fint.

Det var bare et fiskeben.

Far?

Ja, min skat?

Hvorfor jager de os altid væk?

De er bange.

For hvem? Os?

Nej, de er bange for sig selv.

De er bange for at opdage, at de er en del af den samme musik.

Hvad mener du?

Nu skal du høre.

Se på dem.

Kan du se?

Enhver er en melodi.

Man skal bare kunne høre den.

Undskyld, maestro.

Som en del af en større helhed, må man ikke lave fejl.

Vi har øvet i uger, spillet det samme stykke igen og igen.

Jeg er meget ked af det.

Min søn er syg.

Han er på hospitalet med sin far.

Jeg tænkte på dem. Undskyld.

-Kommer Deres familie altid først? -Ja. Min familie kommer altid først.

Fint.

Så vær sammen med familien. Der er ikke plads til Dem her.

Godt. Vi fortsætter.

Ved gud!

For guds skyld, Ali Riza! Vores fødder er slidt op.

Og se på mig. Jeg har fået udslæt. Jeg går som en omskåret dreng.

-Må Gud give dig lindring. -Godnat.

Godnat.

-Vil du åbne døren? -Ja.

Godt.

Hvad sker her? Vækker du mig så tidligt?

Far?

Hvad er det?

Det skete under et vulkanudbrud.

Jeg faldt ned i vulkanen, da jeg reddede folk.

Du må ikke lyve.

Din onkel halede mig op.

Du sagde, du havde et ar i hovedet, fordi du blev ramt af et fly.

Vingen efterlod et ar her.

Og hvad så med det?

Løver angreb mig.

Nej. I vores kvarter?

Førhen var der løver i vores kvarter. Onkel og jeg jog dem væk

Hvor er min onkel nu?

Hvordan finder du på de spørgsmål så tidligt om morgenen?

Lugter jeg noget?

Åh, min menemen!

Nøj! Sikke en masse mad!

Hvem skal spise al den menemen?

Sukkergrisen spiser meget, han er aldrig mæt.

-Jeg henter de andre. -Okay.

-Start ikke, før vi er her. -Okay!

Hej!

BERØMT VIRTUOS GIVER KONCERT I AFTEN

For pokker. Du knuser vores hjerter din ski...

Med din forbandede musik.

-Herover, hr. Mahir. -Vil De kigge herover?

Tak. Det må være nok, ikke?

Bravo, Mehmet Mahir. Det var en god aften.

Jeg skal mødes med Ulrich Mertin i næste uge.

-Vil du være med? -Gerne.

Koncerten er næsten udsolgt. Det bliver en god aften.

-Vi får se. -Det er Merve, min kone.

-Har I mødtes? -Jeg husker dårligt.

Helt sikkert. Det er tredje gang, vi mødes.

-Har du hilst på fru Suna? -Ja.

Vi talte om hans koncert med Ulrich Mertin.

En berømt violinvirtuos fra Berlin.

Det må være en stor ære at spille hans værker.

Ja, det er det da.

Men vi lægger ud med mit værk.

-Det vidste jeg ikke. -Jeg elsker overraskelser.

De er heldig, fru Suna, Deres mand er et unikt talent.

Jeg er den heldige. Jeg var intet uden min kone.

Nå…

-Skål. -Skål.

Jeg blev også overrasket.

Dit værk. Du sagde, du havde et. Jeg glæder mig til at høre det.

Jeg har noget i hovedet.

Du har altid noget i hovedet. Du skal være den største og bedste, ikke?

Kæreste Mehmet Mahir Kamaci…

Ikke nu, Suna.

Gå bare, jeg kommer.

Orv.

En succes, hvad?

Kom du for at lykønske mig?

Jeg tog det med.

Jeg har haft det foto.

Jeg rev det itu.

Behold det.

Du er blevet voksen.

Du er blevet gammel.

Jeg prøvede at kontakte dig, men…

-Hvad er dit påskud? -Det er ikke et påskud.

Italien er langt væk.

Jeg kan dårligt forlade kvarteret. Hvordan kan jeg forlade landet?

Men det er lykkedes for dig.

Min bror er en stor violinist.

Violinvirtuos.

Hvorfor er du kommet?

Du har en niece. Hun hedder Özlem.

Hun er otte.

Hun er en gammelklog en.

Hendes mor døde under fødslen.

Vi har ikke været lykkelige siden.

Hun er kvik. Præcis som du var som barn.

-Hun spiller violin… -Helt ærligt?

Efter 32 år taler du om din datter, som om intet var hændt.

"I er meget ens. Hun minder om dig."

Jeg håber, du ikke sætter hende på et skib og stikker af.

-Jeg stak ikke af. -Jo, du gjorde.

Jeg måtte klare alt selv.

Så…

…kom ikke her efter alle de år og tal om familie.

Mehmet!

Jeg er døende.

Lægerne har sagt…

…jeg skal i behandling nu.

Og så nyde min sidste tid.

Jeg er ikke bange for at dø.

Men Özlem…

Hun har ingen, når jeg er død.

Udover sin onkel.

For mig har du været død i årevis.

Jeg har ingen bror eller niece.

Suna.

Jeg mødte Ali Riza.

Hvem?

Min storebror.

Jeg mødte min bror.

Og han hedder Ali Riza.

Og det hører jeg først om nu.

Han har ændret sig.

Kun hans øjne er de samme.

Og arrene, formoder jeg.

Han så på mig ligesom den dag.

Den dag han forlod mig.

Stille!

Folk prøver at sove. Vær stille.

Åh, Cowboy har talt. Okay, hr. sherif, vi skal nok være stille.

Du opretholder roen her i kvarteret. Vi har forstået.

-Bliv for en gangs skyld ikke fuld. -Og hvis jeg gør?

Hvad er der?

Ali Riza?

-Har du det godt? -Ja, jeg har det fint.

Du har det ikke godt, du hoster lungerne op. Lad mig tage den.

-Går det bedre? -Går det?

-Er du okay, far? -Ja.

Far, din mund bløder!

Ali Riza!

Hvad glor I på! Skaf en taxa.

-Mand. -Græd ikke.

Hallo? Vi venter. Ja, vi venter på gaden.

Kom hurtigt.

-Far! -Godt.

Du dør ikke, vel?

Det haster.

Ja, vi venter på gaden.

Jeg dør ikke, skat.

Jeg vil altid være hos dig.

Hver gang du trækker vejret,

gør jeg det også.

Hver gang det blæser,

stryger jeg dig over håret.

Hver gang det regner, kysser jeg din kind.

Hver gang du rører ved jorden, holder jeg din hånd.

Og hver gang du spiller violin,

lægger jeg mit hoved på din skulder.

Jeg vil altid høre dig.

Jeg lytter, når du spiller violin.

Tal til mig. Bliv aldrig tavs.

Jeg vil altid være hos dig.

SOCIALFORVALTNINGEN BØRNEFORSORGEN

Hun skal være i statens varetægt indtil videre.

De kan besøge Özlem, når der er besøgstid.

-Cowboy? -Nå!

Så er Sveske her også.

Kom her, Özlem.

Özlem, fru Inci er kommet…

Hun er her for…

Hun er…

Vi tager dig med.

-Bare De ikke havde sagt det sådan. -Ja.

-Hvorhen? -Til dit nye hjem.

Jeg vil ikke have et nyt hjem.

Jeg bor her. Jeg vil blive her.

-Özlem… -Jeg kender dig ikke!