The Tale of Iya (祖谷物語 -おくのひと-)

twitter :@ali_alinn

The Tale of Iya - A Man in the Heart of the Mountains -

Rina Takeda

Min Tanaka

لقد عدت

Shima Onishi

أنا ذاهبة

Cinematographer Yutaka Aoki

Sound Shintaro Kamijo

Writer/Production Manager Masayuki Ueda

Unit Director Tomohiko Takeno

Assistant Director Kenji Fukushima

Music Keita Kawabata

Director Tetsuichiro Tsuta

صباح الخير جدتي

صباح الخير

جدتي هل تعرفين اسم هذه الزهرة؟

لا..أخشى بأني لا أعرف

حقاً..تبدو جميلةً على أي حال

بالتأكيد

إلى جانب هذا هارنا

يبدو بأنك تأخرتي قليلاً اليوم

أنت محقة سأذهب

كوني حذرة

صباح الخير

..الصيد شيئٌ غريزي

الأكثر أهميةً هنا هو ..الجهاز العصبي.استخدامه إلى أقصى حد

يقومون باصطياد ماهو ضروري لأجل البقاء .الأمر ذاته يحدث مع Indian kingfisher *نوع من أنواع الطير*

كل الحيوانات عل هذا الكوكب ..لديها غرائزُ متشابهة

للتعايش مع البيئة

و بالطبع فإن البشر ..يتفاعلون مع البيئات المختلفة

..اعتماداً على المنطقة

كان هذا الجد شيميزو

ابنه هيروشي يعملُ في طوكيو هل تعرفه؟

ماذا؟

هيروشي

..لا

حسناً

لكن حقاً كن حذراً في الجبال

شابٌ جامعي من أوساكا وقع من المنحدرات ومات في ذاك اليوم

الجميع يقولُ بأن ثعلباً قد سحره

ماذا؟

مازالت مثل هذه الأشياء تحدث أقسم لك عليكَ أن تكون حذراً

مرحباً زعيم

مرحباً تامورا الجو حار؟

بالتأكيد كيف تسرُ الأمور؟

ليست على مايرام اليوم

ماذا حدث؟

أولئك الغرباء ألصقوا هذه في الصباح

افعل شيئاً بخصوصهم

حسناً ..سأكون حازماً معهم في المرة القادمة

أنا أعتمدُ عليك

من هذا؟

السيد كودو من طوكيو

مرحباً

رئيس ناكايشي للإنشاءات

من طوكيو؟أهلاً كم ستمكثُ هنا؟

لم أقرر بعد

ما رأيك أن تأتي للاصطياد معنا في المرة القادمة؟

أيها الرئيس الناس من طوكيو لايقومون بهذه الأشياء

That so...

الاصطياد؟

حيوانت برية

إنها تدمر الممتلكات لذا فقد طُلب منا أن نتخلص منها

الزعيم هنا صيادٌ ماهر

كيف كان الأحد؟

احزر ماذا ..لقد اصطدتُ ثلاثة غزلان و

لمحنا قرداً

..جميعنا استعددنا لنطلق عليه لكن

هذه الحيوانات سريعة

لا يمكن تجنب الأمر

حسناً سأذهب اذاً

أخبرني اذا ما أردت بعضاً من لحم الغزلان

أعلمني أيضاً اذا احتجت لأي شيء

شكرا

شخصٌ آخر من المدينة

اغلق فمك

"بيت مايكل"

هل مايكل هنا؟

شكراً

مرحباً

تعال

عملٌ جيد

استمروا

مرحباً مايكل

كيف تسيرُ الأمور؟

ليست سيئة

واو حجم هذه البطيخة جيد

كان محصولاً جيداً

ماذا حدث بخصوص انشاء النفق؟

حسناً..ربما لايكون الأمر سهلاً

لا تراجع عن هذا سيد تامورا

أنت محق سأرى ماذا بإمكاني أن أفعل

هذا السيد كودو لقد اتصل في وقتٍ سابق سوف يمكثُ هنا لفترة

أنا مايكل سعيدٌ بلقائك

أنا كودو سعدتُ بلقائك

هذه الخضراوات من حديقتنا تفضل جربها

شكرا

ماذا يدفع كل هؤلاء الناس للقدوم إلى هنا؟

هنالك العديدُ من الأسباب

بعضهم قرأ عن نشاطاتي ..على الانترنت و اجتمعوا

بيما انتهى المطافُ ببعضهم الآخر بالقدوم إلى هنا فقط مثلك

هل لي أن أسأل عن سبب مجيئك إلى إيا؟

هل تركت المدينة؟

...حسناً

شيئٌ من هذا القبيل

أرى هذا

لكن هذه الأيام حتى هذا شكلٌ عظيم من أشكال العطاء للمجتمع

أن لا تكون جزءاً من دائرة الاستهلاك المفرغة

عن طريق البقاء هنا للوقت الحاضر فهذا خيارٌ واحد

..أنا مؤمنٌ بأن الأشخاص الذين تجمعوا هنا

..يحاربون ضد دائرة الاستهلاك المفرغة لأوطانهم

عن طريق القدوم إلى هنا وزراعة المحاصيل

!أوقفوا أعمال الحفر

!لا لإنشاءاتٍ أُخرى

!أوقفوا أعمال الحفر

أعتذر منك هذا كل مايمكننا أن نقدمه العمل لايسيرُ بشكلٍ جيد

!هارنا

!هارنا

هارنا

أنتِ هنا مجدداً

لنذهب إلى البيت

!كوتومي

!كوتومي

كوتومي توقفي عن الغناء

ساعديني بتقديم الشاي

مرحباً هارنا أهلاً بك

مرحباً

أنا آسفة لاأستطيع الإهتمام بك أنا مشغولةٌ حقاً اليوم

تصرفي وكأنك في بيتك

لماذا عليهم أن يقيموا اجتماعاتهم في هذا الموسم المزدحم

أنا لا أحاول الغاء ما تقومون به

!عائلتي تعملُ في حفر الأنفاق منذ ثلاثة أجيال

تريدني أن أتضور جوعاً؟

!إنه محق

أنت تسيئ فهمي

...ما أريدُ قوله لايمكنك القيام بكل شيء

ليلائمك فقط دون أخذ العواقب في عين الاعتبار

في الواقع ..التشجير المبالغ فيه في الماضي

جعل من جبال إيا تموت

..وبسببِ هذا

فقد هاجمت الحيوانات الحقول.هل أنا مخطئٌ في هذا؟

..ما نحتاج حقاً لفعله الآن

هو أن نقرر فيما اذا كانت هذه القناة ضروريةً حقاً

السؤالُ هو من سيقوم بتقرير هذا

نحن السكان الاصليين؟ أو الأناس الذين قدموا من الخارج

هل نسألُ القرود؟

مايكل لماذا لا تسترخ قليلاً

ليجلس الجميع هيا اجلس

مرحباً أكيرا

هارنا أنت هنا أيضاً؟

ماذا تفعلون؟

هناك في الداخل

أنت ذاهبة إلى بيتكم؟

نعم

ماذا عنك؟

اعتقدُ بأني اكتفيت

هل يمكنك أن توصلني بسيارتك إلى مكانٍ ما؟

إلى أين مثلاً؟

!السوق التجاري

هذا بعيد

حسناً اذاً

!نعم لنذهب هارنا

علي أن أعود للبيت

تعالي

..لكن علي أن أحضر الطعام لجدي

هكذا اذاً

سرعي- حسناً حسناً-

هل أنتِ متأكدة؟

أتعلمين ماذا؟ أحدهم سيعطيني دراجةً

بإمكانك الحصول عليها

هذا بإمكانهِ أن يساعدكِ على الذهاب للمدرسة

أراكِ غداً هارنا

أراكِ غداً

مرحباً جدتي

لقد عدتِ تعالي إلي

هذا بعض الأرز خذيه معك

شكراً لك

جدك مر من هنا منذ قليل

حقاً؟

سأغادر اذاً

!جدي

لقد عدت

الجدة اعطتني بعض الأرز

أكيرا قال بأنه سيعطيني دراجة

عندها سيمكنني حمل الأرز إلى هنا

شكرا

..هذا كل مالدينا لكن

أنا ممتن

تفضل جدي

كيف وجدته؟لذيذ حقاً؟

لنأكل

سأقودك غداً إلى القرية

شكراً على الطعام

جدي سأغسل لك ظهرك

!ادفع أقوى

!لا تتوقف ادفع

هذا واحد! أوقف السيارة

أصبته

هل ستكونُ على مايرام؟