Was It Love? (우리, 사랑했을까)

Nos parecemos a nuestros padres

porque recibimos la mitad del ADN de cada uno de ellos.

La tarea para la próxima semana

será agrupar los rasgos genéticos que heredaron.

Por ejemplo, si tienen el cabello rizado como su mamá

o si tienen un hoyuelo como su papá.

Fíjense bien en qué se parecen.

A comer.

- ¿Qué ocurre? - Tengo doble párpado.

Nada.

- ¿Soy linda? - Mamá también.

Tengo el cabello lacio.

Mamá también.

¡Ha-nee!

Diviértete en la escuela. Nos vemos más tarde.

- Sí. - Bien.

Me voy al trabajo.

Mamá no tiene hoyuelos.

Pero yo sí.

COMPARAR RASGOS GENÉTICOS

HOYUELOS, ENROLLAR DE LA LENGUA

PESTAÑAS LARGAS, ZURDA

¿Y los rasgos que no heredé de mi mamá?

¿Serán de mi papá?

Me pregunto cómo será.

Suéltala.

Dije

que la sueltes.

No quería seguir con esa curiosidad, pero no podía evitarlo.

Siempre imaginaba su rostro.

¿Qué haces?

Oh Dae-o.

¿Oh Dae-o?

Señor Jang, suéltala, por favor.

¿Quién eres tú?

Yo soy su papá.

Yo soy…

su papá.

¿Fue a la universidad con mi mamá?

Señor.

¿Estás bien?

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Por qué se disculpa?

No puede ser.

Por favor, suelta a mi hija.

¿En verdad es mi papá?

Esta vez lo dejaré pasar porque es culpa de los dos,

pero la próxima no seré tan amable.

Qué gracioso eres.

Tu hijo violó su privacidad, ella solo quería protegerse.

Ha-nee es muy buena, no quiere causar problemas.

Estén agradecidos.

¿Me oíste, niño?

Entonces, ¿asistirá al evento deportivo mañana?

¿Qué evento?

Usted es su papá,

¿acaso no está al tanto de los eventos escolares de su hija?

- Bueno… - Cierto, ¿es mañana?

Por supuesto que asistiré. Soy su papá.

Rayos. Es increíble.

- Nos vemos mañana. - Seguro.

Increíble.

Debería ser actor, señor.

Hasta yo me lo creí.

No me diga que de verdad vendrá mañana.

Bueno…

Ha-nee.

¿Ha-nee?

Ha-nee…

Ha-nee, por favor.

Ha-nee necesitará una explicación sincera.

Ha-nee, espera, por favor.

¡Ha-nee!

¿Quieres escucharme? Te lo explicaré.

¿Es verdad?

¿Él es…?

No sé por dónde empezar,

- pero, Ha-nee… - ¡Es verdad!

Tenía dudas…

Entonces, ¡él es mi papá!

Lamento no habértelo dicho antes.

Exacto.

Ayer, antes de ayer, cualquier otro día,

tuviste la oportunidad de decírmelo, ¿por qué no lo hiciste?

Lo vi muchas veces

y me pusiste en ridículo por no habérmelo contado.

Eso…

es mi culpa.

¿Por qué nunca dijiste nada?

¿Por qué no apareciste antes?

¿Por qué esperaste tanto para responsabilizarte?

Bueno…

Ha-nee, tenemos que hablar.

Te explicaré todo.

Olvídalo.

¿Cómo explicarás esto?

Nunca tuve papá.

Ayer era la hija de una estrella de cine.

Y hoy soy la hija de un director de cine.

¿Qué vas a decirme?

¿Por qué debo sufrir tanto?

¿Tienen idea de cómo me hicieron sentir?

¡No hay explicación para esto!

- Ha-nee… - Me voy.

Sola, no quiero que me sigas.

Ha-nee…

Dios mío.

¿Qué hace aquí?

Bueno, quería decirte algo.

¿Qué?

¿Que no es mi papá?

¿Que mi papá es ese director?

¿Cómo supiste…?

Eso no cambia nada.

Mi papá igual es un irresponsable.

No cambia el hecho de que me haya abandonado.

Así que váyase.

No estoy de humor para hablar con nadie.

Ha-nee.

No se meta en mis asuntos.

Usted no significa nada para mí.

Ha-nee…

¿Podemos hablar aunque sea unos minutos?

Lo siento.

Yo…

Lo siento, ya no estés triste.

¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

¿No piensas antes de hablar?

¿Cómo le dices a una niña que eres su papá

frente a toda esa gente?

Lo sé.

Sé que no estuve bien.

Pero no podía quedarme ahí viendo cómo las trataban

a ti y a Ha-nee.

Si, por casualidad,

alguien vuelve a maltratarte a ti o a Ha-nee,

no lo soportaré.

Los haré pagar.

Dae-o,

esto es problema mío,

no tuyo.

¿Qué?

Admito que pasé por momentos complicados en mi vida

en los que soñé que aparecerías.

Cuando nació Ha-nee,

cuando Ha-nee tuvo apendicitis,

cuando el negocio de mi mamá fracasó,

en esos momentos me preguntaba si todo mejoraría si te llamaba.

Quizá

Ha-nee podría haber tenido una vida mejor.

Sí, lo pensé.

Sé que sufriste por mí, así que déjame…

Pero no te llamé.

Hace 14 años que borré tu nombre de mi cabeza

y soporté todo para darle la mejor vida a mi hija.

Desde que decidí tenerla sola,

esto es problema mío.

Es mi culpa. Debí decirle la verdad.

Esto es algo que yo tengo que resolver.

No quiero depender de ti.

Mi sueño es ser la Mujer Maravilla, no Cenicienta.

HA-NEE, DONG-CHAN, ¿HERMANOS?

POSIBLES MAMÁS DE DONG-CHAN

Yo soy su papá.

Yo soy…

su papá.

Entonces, ¿qué somos Ha-nee y yo?

Gracias por lo de hoy.

DE HA-NEE

Disculpa que no te agradecí antes.

¡Dong-chan!

Me enteré de la pelea.

Llamó tu profesor, pero no pude llegar antes.

¿Te lastimaste? ¿Estás bien?

¿Por qué te peleaste?

¿Alguien te molestó?

¿Quién fue? Dime.

A mí no, a Ha-nee.

Han Chan-yeong no dejaba de molestarla, le preguntaba sobre su verdadero papá.

¿Qué?

Y luego vino un tipo que dijo que era su papá.

POSIBLES PAPÁS DE HA-NEE

POSIBLES MAMÁS DE DONG-CHAN

¿Qué es…?

Es extraño.

Si él es el papá de Ha-nee,

¿por qué había una foto de la mamá de Ha-nee en tu cuarto?

La mamá de Ha-nee no es mi mamá,

así que ¿por qué me estaría abrazando?

Es que…

¡Señor Koo!

Lo necesitan, señor.

Dong-chan, debo irme.

¿Algún día me dirás la verdad?

Seguro mentirás como siempre.

¿Dónde estamos?

En la Universidad Hankuk.

Quiero mostrarte algo.

Vamos.