Smallville

‏نحتاج ممرّضين للغرفة 206.

‏يا رجل، لا أعرف كيف تركتك تورّطني في هذا.

‏يحتاج كلّ طالب في "سمولفيل" ‏لإكمال 30 ساعة من الخدمة الاجتماعية.

‏نعم لكن كان يمكننا أن نخدم المجتمع ‏بالعمل كمنقذين...

‏أو في فصل تعليم السباحة للفتيات، ‏بدلًا من مرافقة أصحاب أطقم الأسنان.

‏أعني، ما الجذاب في هذا؟

‏مرحبًا كلارك، بيت!

‏لانا، لم أكن أعرف أنك متطوّعة هنا.

‏- نعم، صحيح. ‏- منذ أسبوعين بالفعل.

‏- هل أنت جزء من برنامج الرفقة؟ ‏- نعم، أنا أقرأ مع كاساندرا.

‏إنها امرأة مسلّية، بعض الممرضات ‏يقلن إنها ترى المستقبل.

‏حصلت على اثنين منكم للقراءة لي اليوم، ‏أليس كذلك؟

‏لا تقفا هناك هكذا، اقتربا.

‏- كيف عرفت أن هناك اثنين منا؟ ‏- حسنًا، أنا عمياء، لست صمّاء.

‏سمعت صرير أحذية صديقك ‏طوال الطريق أسفل القاعة.

‏هل يمكنك حقًا معرفة المستقبل؟

‏- أحسنتَ صنعًا بيت، يا لك من مهذّب! ‏- ما اسمك؟

‏- بيت روس. ‏- سيد روس، إذا أردت أن تعرف مستقبلك...

‏اذهب إلى السيرك.

‏الطريق إلى المنزل طويل لتمشيه، سيد روس، ‏تحقق من جيوبك.

‏يا إلهي! قفلت السيارة ومفاتيحي بداخلها.

‏ستتدبّر الأمر بنفسك.

‏الآن، ما اسمك؟

‏سيد بولستون؟ أنا لانا لانغ.

‏"لانغ"

‏انتقلت عائلة لانغ إلى "سمولفيل" عام 1938،

‏وسيطروا على مزرعتين في منطقة "داست بول"، ‏لقد عرفوا الصفقة بمجرّد رؤيتها.

‏- إنك مؤرّخ المنطقة! ‏- أنا مهووس بهذا.

‏إذن...

‏هل أنت ضحيّتي القادمة؟

‏لا تبدو لي مخيفًا إلى هذا الحد.

‏كان يجب أن تعرفيني ‏في أيام شبابي.

‏أنا متأكدة أنك كنت محطّم قلوب حينئذ.

‏ما رأيك في جولة في الحديقة ‏بينما تخبرينني

‏ماذا فعلت عائلة لانغ منذ عام 1938؟

‏هذا جميل جدًا. لا أعرف لماذا ‏لا يخرج الكثيرون إلى هنا.

‏إنهم مشغولون بمشاهدة التلفاز.

‏أتمانعين أن تعودي بسرعة إلى غرفتي ‏وتحضري وشاحي؟

‏- لا أريد أن أصاب بنزلة برد. ‏- بالتأكيد!

‏عزيزتي، أنت كالدمية.

‏ماء، من فضلك.

‏ما الخطب؟

‏شخص قريب منك سيموت...

‏قريبًا جدًا.

‏عندما تحتاجان مثل هذه الأمور اطلبا مني، ‏لهذا الغرض أنا هنا.

‏أهناك ما يضايقك، كلارك؟

‏لا، أعتقد أننا يجب أن نضع ‏السلامة في المقام الأول،

‏إذا لم تلاحظا، هذه الأمور خطرة للغاية.

‏حسنًا، إننا في مزرعة، ‏وهذا طبيعي هنا.

‏حقًا، بنيّ، ما الخطب؟

‏عندما كنت في دار رعاية المسنين ‏قابلت تلك المرأة العمياء العجوز،

‏أعرف أن هذا يبدو غبيًا، ‏لكنها تستطيع قراءة المستقبل.

‏ماذا أخبرتك؟

‏أن شخصًا قريبًا منّي جدًا سيموت قريبًا.

‏اسمع، كلارك، لا يمكنك أن تدع ‏سيدة مسنّة كهذه تخيفك بنبؤاتها.

‏ربما هي تفعل هذا لإخافة الممرضات.

‏لقد أخبرت بيت أنه سيمشي ‏إلى البيت، وبعد ثوانٍ

‏أدرك أنه قد أقفل السيارة على مفاتيحه.

‏لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل.

‏ماذا لو كان يمكنها ذلك؟ ماذا لو كانت ‏قد أخبرتني لأنني أستطيع أن أمنع الأمر؟

‏إذن كان عليها إخبارك المزيد من المعلومات ‏مثل الاسم، الوقت، المكان.

‏نعم، وحتى لو كان بإمكانها توقع المستقبل، ‏فلا يمكنها السيطرة عليه، لا أحد يمكنه ذلك.

‏"الخنق"

‏"محاكمة القاتل مستمرة"

‏"هاري فولك يحاكَم بتهمة قتل ‏الضحية كان ابن مدرس الموسيقى"

‏"إيف جارفيلد - زوي جارفيلد ‏راندولف جيج - جيم جيج"

‏لقد أعطاك القدر فرصة ثانية، هاري.

‏وهذه المرة...

‏سيدفعون الثمن.

‏الطلب جاهز.

‏"زوي"

‏لم يكن باستطاعتي أكل واحدة من هذه لسنوات، ‏أعني منذ عملية القسطرة.

‏- كانت هذه دعابة. ‏- أنت مشاغب!

‏ما الشراب الذي تطلبه؟

‏كم سعر القهوة؟ ‏أعني... من الحبوب.

‏.2.75$

‏أيحضرونها من أمريكا الجنوبية ‏سيرًا على الأقدام؟

‏- أنت تتحدث مثل جدي. ‏- فقط تأكدي أنها ساخنة.

‏حاضر.

‏إنه ليس خطئك، لانا.

‏هل تعرفان أحدًا آخر قد فقد عجوزًا مقعدًا؟

‏لا، هذا رائع جدًا، حتى بمعايير سمولفيل.

‏ربما اختُطف.

‏من يريد اختطاف هاري؟ ‏إنه مجرد رجل عجوز غير مؤذٍ.

‏أو ربما تحولت سمكة "كوي" ‏إلى "بيرانا" وأكلته.

‏أنت طلبت مساعدتي، ‏أنا فقط أحاول التفكير خارج الصندوق.

‏أعجبتني نظريتك.

‏ربما عليك العمل ‏على تقنية التنصّت لديك.

‏آسف، أنا جديد في البلدة، ‏وسمعت أن الناس يجتمعون هنا.

‏نعم نحن نجتمع هنا غالبًا.

‏مرحبًا، أنا كلارك، ‏الفظّة هي كلوي، و هذه...

‏لانا لانغ.

‏عرفت من بطاقة الاسم.

‏حسنًا، حظًا طيبًا في إيجاد ‏رجلك العجوز المفقود.

‏استمتع بالقهوة، ‏لقد أحضروها على البغال هذا الصباح.

‏شكرًا عزيزتي، أنت كالدمية.

‏أنت تعزف جيدًا!

‏كان من المفترض أن ألتحق ‏بمعهد الموسيقى في العاصمة.

‏صوتك يبدو شابًا. ‏المعهد الموسيقي أغلق أبوابه في السبعينات.

‏أعني، حلمت أن ألتحق به، ‏لو عشت في فترة مختلفة.

‏هل تمانع في مساعدة سيدة مسنّة ‏على العودة إلى غرفتها؟

‏أنا أعرف مستقبلي بالفعل.

‏ربما عليك أخذ هذه المنحنيات ‏بسرعة أقل من سرعة الصوت.

‏- ما المتعة في ذلك؟ ‏- أنا جادّ، قد تُصاب بأذى.

‏ما سبب الاهتمام المفاجئ بصحّتي؟

‏لقد قابلت تلك السيدة في مركز الرعاية، ‏وهي نوعًا ما ترى المستقبل.

‏- هل أخبرتك بمستقبلك؟ ‏- ليس بالضبط.

‏أخبرتني أن شخصًا قريبًا مني...

‏- سيموت؟ ‏- أعرف أن هذا يبدو غبيًا،

‏لكن عندما تتكلم معها، ‏تشعر أنها حقًا تعرف.

‏كلارك، إنها تعرف متى يكون عندها جمهور جيد.

‏- أنت تتكلم مثل والديّ. ‏- لأول مرة.

‏ليكس، أعتقد أن هذه المرأة صادقة،

‏إذن السؤال الذي ستطرحه على نفسك هو...

‏هل تريد حقًا معرفة المستقبل؟

‏ألا تتمنى معرفة ماذا سيحدث؟

‏الحياة رحلة، كلارك. ‏لا أريد أن أسير وفق خريطة.

‏القيادة ببطء لن تقتلك.

‏لماذا؟ أنت كصديق، ‏لقد غيرت مستقبلي مرة، أليس كذلك؟

‏عندي بعض الطلبيّات لأسلمها.

‏- لم تخبرني بعد ما اسم تلك المرأة. ‏- ظننت أنك غير مهتم.

‏ربما أسألها بعض نصائح البورصة.

‏"كاسندرا كرفر".

‏لا أعتقد أن هذا سيعيد هاري.

‏كلارك، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

‏جئت لأرى كاسندرا إن كانت لاتزال مستيقظة، ‏ماذا حدث لصورة هاري وهو صغير؟

‏لا أعرف.

‏هل كل شيء على ما يرام؟

‏قابلت المدير، كما تعلم، ‏لإخبارهم بما عرفت عن هاري.

‏الشرطة كانت هناك.

‏إنها حالة اختفاء لشخص، ‏هذا ليس غريبًا.

‏لم يكن هذا السبب، ‏اسم هاري بولستون الحقيقي هو "هاري فولك"،

‏لقد كان قاتلًا، كلارك.

‏قاتل؟ لم يدعون شخصًا كهذا يقيم هنا؟

‏لأن هذا كان قبل 60 عامًا، عندما ‏كان عمره 17 عامًا، وقد قضى مدّته.

‏اعتقدوا أنه مجرد رجل عجوز ‏غير مؤذٍ عاد إلى موطنه ليموت.

‏في الأربعينات كان يدرس ‏ليكون عازف بيانو في الحفلات،

‏كان جاهزًا للالتحاق ‏بمعهد العاصمة الموسيقي،

‏لكن مدرّسه رشح شخصًا آخر.

‏لهذا قتل مدرّسه؟

‏لا، لقد قال إن المدرس قتل أحلامه، ‏لهذا قتل هو أحلام المدرس...

‏ابنه.

‏"تبقّت ثلاث ثوانٍ، ‏يُفضل أن نسرع"

‏مرّر الكرة، مرّر الكرة ‏راقب الهجوم، نعم!

‏لك هذا!

‏اللعنة، انقطعت الكهرباء.

‏مساء الخير، آسف على الإزعاج، ‏هناك سلك مقطوع على بعد ميل،

‏أريد التأكد فقط أن دائرتك لم تحترق.

‏- هل هناك أحد آخر في المنزل؟ ‏- لا، أنا مطلّق.

‏رأيت الاسم على حسابك، جيم جيج، ‏هل أنت قريب راندلوف جيج؟

‏نعم، إنه أبي، توفّي سنة 1993.

‏أذكر أني قرأت نعيه، ذكر أنه ‏فتح أول وكالة للسيارات في سمولفيل.

‏- في 1935، ذاكرتك قوية. ‏- شكرًا. كان عندي الكثير من الوقت.

‏لدينا ثلاث وكالات ‏في ثلاث مقاطعات الآن.

‏يبدو أن أباك ترك لك مستقبلًا مشرقًا.

‏هل ستدخل أم لا، سيد كينت؟

‏- كيف تفعلين هذا؟ ‏- عندما تذهب إحدى الحواس،

‏تزيد الحواس الأخرى.

‏يجب أن أعترف، بعد أمس، ‏اعتقدت أني لن أراك مرة أخرى.

‏اجلس.

‏لا أستطيع تجاهل ما قلته لي بالأمس.

‏تخيل شعوري، ‏عندما حدث هذا للمرة الأولى...

‏اعتقدت بأنّها كانت لعنة،

‏ظللت أرى لقطات لا يمكنني السيطرة عليها.

‏- متى بدأ هذا؟ ‏- بمجرد أن فقدت بصري.

‏هذا مضحك، استيقظت في صباح مثل أي صباح آخر،

‏ثم سقطت النيازك،

‏سقط واحد على مزرعة خلف بيتي، ‏فأحرق الوميض أعصابي البصرية.

‏- أنا آسف. ‏- لم يكن خطأك.

‏كم هو مدهش أن لحظة واحدة ‏يمكنها تغير حياتك إلى الأبد.

‏أصدقائي وعائلتي يعتقدون أنك...

‏محتالة؟

‏الناس يخشون المجهول، كلارك،

‏يريدون فقط أن يعرفوا إن كان ‏كل شئ سيكون على ما يرام.

‏لا يمكنني ضمان هذا، ‏ما يمكنني إخبارك به هو...

‏مجرد لافتات على الطريق، ‏وما تفعله بها يرجع إليك.

‏لدي أسئلة كثيرة في حياتي، ‏فقط أريد بعض الأجوبة.

‏اقترب.

‏الآن، خذ يدي.

‏"جوناثان كينت"

‏"مارثا كينت"

‏"بيتر روس"

‏"كلوي سوليفان"

‏"لانا لانغ"

‏لا!

‏لا!

‏لا!

‏لا!

‏هل رأيت هذا أيضًا، كلارك؟

‏كلارك، ربما كانت هلوسة.

‏لم تكن هلوسة، كانت لمحات ‏من المستقبل، مستقبلي.

‏وقد رأيت مقبرة لانهائية

‏كما لو كنت أنا الشخص الأخير على الأرض.

‏انظر يا بني، ‏لا أعرف ما رأيت وما لم ترى، لكن...

‏- عليك التفكير في المصدر. ‏- والدك محق.

‏إننا لا نعرف أي شئ عن هذه المرأة.

‏أنا أعرف أنها فقدت بصرها مع سقوط النيزك.

‏وهذا جعلها قادرة على التنبؤ بالمستقبل؟

‏هل هذا جنون؟ صدمتني سيارة وأنا بخير، ‏مشيت من خلال النار وأنا بخير، ما التالي؟

‏لا يمكنك أن تدع هذه الصورة، ‏مهما كانت، لتغير حياتك بالكامل.