Parenthood

کیسه آبم پاره شد

اینم اومد

دختر کوچولوی خوشگلتو ببین

این نوراست!

خب، به زور می‌شناسمش و بچه‌شو ازش خواستم

باشه، چی شده؟ داریم میریم بیمارستان

تو واقعاً مهربونی

اگه هنوزم، اگه هنوزم بچه منو می‌خوای، مال توئه

برگشتی شهر، نه؟

مستی. چی شده؟

من از گروه اومدم بیرون

گمشو از اینجا بیرون! بابا! نه!

ست. اوه، نه

اومدی

چی شده؟

فقط یه دعوای مسخره تو بار

کی... کی دیگه دعوای مسخره تو بار می‌کنه؟

تو ۱۸ ساله نیستی. می‌... می‌دونم

آه، ممنون که مراقبم بودی

همیشه هوامو داری، نه؟

ممنونم

این کی تموم میشه؟

فقط یه دعوای احمقانه تو بار

نه، نه، نه

فقط این... این کل قضیه باید تموم بشه

نه، سیگار نکش. تو خونه سیگار نکش

هی، بچه‌ها اینجا هستن؟ می‌خوام ببرمشون صبحونه یا یه همچین چیزی

دیوونه شدی؟

یعنی هستن اینجا یا قبلاً خوردن؟

می‌دونی چه وضعی داری؟

ست، به کمک احتیاج داری

آره، حق با توئه. باید برم

وایسا، می‌دونی اینو؟

می‌دونی چند ساله دارم جمع‌وجورت می‌کنم؟

اگه کمک نگیری

دیگه نمی‌تونی این بچه‌ها رو ببینی

اگه مجبور بشم حکم دورباش بگیرم

اونوقت همون کارو می‌کنم... هی، میشه آروم باشی؟

نه، آروم نمی‌شم! زندگیت داغونه! لطفاً؟

به خودت نگاه کن. زندگیت بهم ریخته

و من دیگه خسته شدم از اینکه همه‌ش گندکاریاتو جمع کنم!

چرا چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی؟

داری خونریزی می‌کنی، بعد می‌خوای بچه‌هاتو ببری صبحونه؟

باید بری بازپروری وگرنه دیگه نمی‌بینیشون

همین. دیگه تمومه

من عاشق این گروهم

آره. آره

آره، اونا یه جورایی مثل، اِم، مثل د دیسِمبریست‌ها هستن

که با وایلد هورسز مخلوط شده

می‌تونم تصور کنم. یعنی، اِم...

هی، من، اِم... شونه‌ام یه کم اذیت شده اون روز

یه جورایی داره جونمو می‌گیره

میشه یه جورایی... مالش بدی؟

آره

آره، حتماً. اِم، آره

آره، دقیقاً همینه. آره

مثلاً چی، مثل اونجا؟

اِم...

آره، باید...

باید برات آسپرین یا یه چیزی بیارم

نمی‌خواستم که تو... اوه

آه...

باشه ایناهاشون! کامی: باشه!

سلام شما دوتا!

اوه، هی!

خوش اومدی به خونه، نورا بِریورمن!

خوش اومدی!

هی، عزیزم

هی. اوه، مامان اینجاست!

هی، مامان. چطوری؟ سلام کن

اوه، نه. نه، زیک

بیا، بیا. باید برم دوش بگیرم

یه لبخند گنده به ما بده. ...و من بو میدم. اشکالی نداره

ببین. باباست. باباست! هی!

وقتی چیز مورد علاقه جدید رو می‌شنوم، می‌دونم نوار من نیست

بذار مامان بیارتش داخل... هی، هی، بیا!

نه، مکس، مکس؟ مکس، آماده‌ای؟ می‌خوای کمکم کنی، عزیزم؟

کریستینا فقط حالش نیست

وایسا، آفرین. اوه، من می‌خوام بغلش کنم

سلام عزیزم. فقط یه لحظه صبر کن، گلم

می‌خوام بغلش کنم. این یه کم میاد پایین، یا فقط؟

من الان می‌خوام بغلش کنم. یه لحظه دیگه می‌تونی بغلش کنی

اوه مکس. بیا. یه لحظه صبر کن

شماها گفتین می‌تونم بغلش کنم

آره. عزیزم، یه لحظه دیگه بغلش می‌کنی

بیا بریم یه چیزی از ماشین برداریم. اوه، من میارم

میشه بادکنک‌ها و کیفم رو بیاری؟ باشه

و چند تا گلدون دیگه هست یا یه همچین چیزی. هدی: گلدون‌ها، باشه

وای، می‌دونی؟ آدام؟

اوه... اشکالی نداره!

دقیقاً مثل توئه. آره. تو فکر می‌کنی؟

وای، چه حیف

اصلاً شبیه تو نیست، مطمئنم

عزیزم. این شوخیه

کجاست؟

زیاد خوشگل نیست

اوه، اینجاست!

اینم دختر کوچولو!

من از بابات بیشتر می‌شناسمت

آره! باشه، باشه، تمومش کن

هی، کرازبی. بی‌خیال شو. اوه، ممنون.

هیچ‌وقت بی‌خیالش نمی‌شی.

هی آدام. می‌تونم یه لحظه سریع باهات حرف بزنم؟

چی؟

بیا، ببرش تو.

سلام، کوچولوی شیرینم.

هی، کمیل بیا نزدیک‌تر. داره بهم لبخند می‌زنه.

چی؟ مشکلی پیش اومده؟

آره، امم... جری رگاووی فوت کرده.

فلش کار نمی‌کنه.

اوه خدای من، متاسفم.

خب، نیازی نیست متاسف باشی. من که نمی‌شناسمش.

خب، کی هست؟

تو جری رو نمی‌شناسی... اون یه ترانه‌سرای خیلی بزرگه.

واقعاً، واقعاً بی‌نظیره. باشه.

می‌دونی که الان تو صنعت موسیقی هستی.

بالاخره باید این چیزا رو یاد بگیری. خب؟

خب، یه عالمه هنرمند قراره یه آلبوم یادبود بسازن. کمیل: خونه جدیدتو می‌بینی؟

یکیشون می‌خواد تو استودیو ما ضبط کنه.

واقعا؟ عالیه! خب، کی؟

خدایا، امیدوارم این اسمو بشناسی. سی‌لو گرین.

سی‌لو گرین؟ آره سی‌لو گرین. باور کن!

اوه، خوبه! خوبه، خوبه.

آهنگ "Forget You"، درسته؟ رفیق!

"Forget You"، درست حدس زدی. آره.

رفیق!

این محشره! می‌دونم. ولی...

ما آماده نیستیم.

نه، حتی نزدیک آماده‌بودن هم نیستیم. اینو به یارو گفتم.

ولی خواستم بیام اینجا و قبل از اینکه بهش بگم نه، با تو هماهنگ کنم.

نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌تونی بگی نه.

ما آماده نیستیم. خودت همین الان گفتی.

نه، نه. آماده نیستیم ولی قراره آماده بشیم.

ما باید فرصت رو غنیمت بشماریم. این چیزیه که می‌تونه اسم ما رو سر زبون‌ها بندازه.

باشه کرازبی؟ ما می‌تونیم این کارو بکنیم!

باشه، دکه‌ی لیموناد رو یادت میاد؟

یادته؟ ترکوندیم! اون موقع زمستون بود.

باید اون رو بیاریم تو استودیوی ضبط و اونجا ضبط کنه.

گوش کن. من از شور و اشتیاقت خوشم میاد.

ما حتی یه کار اساسی هم انجام ندادیم که درست و حسابی بشه.

ما شبانه‌روز خودمون رو وقف می‌کنیم. من می‌تونم این کارو انجام بدم.

تو فقط بگو چی باید انجام بشه. من انجامش می‌دم.

اگه یه چیزیو بدونم چطور انجام بدم، اون کار کردنه.

تو تازه یه بچه آوردی خونه. می‌دونم، باشه؟

ولی این یه فرصت خدادادیه.

ما این کارو برای بچه‌مون می‌کنیم.

ما داریم این کارو برای کل خانواده براورمن انجام می‌دیم.

بیا دیگه رفیق. این فوق‌العاده‌ست.

باشه. باشه؟

باشه. کار مهمیه.

سعیم رو می‌کنم. سعیم رو می‌کنم.

این محشره!

هی، همگی... وای! نه، نه، نه، نه، نه.

لازم نیست به همه بگی. هی، فقط آروم باش. آروم باش.

بچه‌ها این فوق‌العاده‌ست. باشه؟

کرازبی اینجا ترتیب داده که سی‌لو گرین...

اوه، واو!

...بیاد تو استودیومون ضبط کنه.

وای! سی‌لو گرین! نه، نه، من... شاید.

سی‌لو گرین کیه؟

عالیه براورمن. این واقعاً باحاله.

بیاین. یه عکس بگیریم، بیاین اینجا.

باشه؟ خب؟ خیلی خسته‌ام عزیزم.

می‌دونم. زیک: بیاین دیگه. یعنی اولین مشتریشون رو گرفتن.

نورا براورمن اومده خونه.

باشه. همه باید یه کم فشرده‌تر شن.

یک، دو، سه.

عاشقشم! سی‌لو!

سی‌لو گرین!

کنی؟ کنی، گوش کن، ممنون از این بابت.

ولی فردا هم دیره‌. باشه؟

ما واقعاً باید اون پیانو رو تا آخر امروز اونجا داشته باشیم، باشه؟

آره. نه، می‌تونم منتظر بمونم. خوشحال می‌شم منتظر بمونم.

باشه. هی. هی عزیزم.

عزیزم، فکر کردم شماها پیانو داشتین.

داریم. ما یه پیانوی دیواری داریم ولی یه "بیبی گرند" می‌خوایم.

صدای کاملاً متفاوتی داره. آره.

هی، اون جعبه آب معدنی ولزی که گرفتم کجاست؟

می‌دونی کجاست؟ اوه، دم در پشتیه.

آه! اون چیزا واقعاً گرونه.

آره. خب، می‌دونی. داشتم قیمت روش رو نگاه می‌کردم.

قضیه اینه عزیزم. من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که ولزی هست.

می‌دونی، فقط... دارم سعی می‌کنم شیک و پیشرو باشم.

ما تمام پول رو برمی‌گردونیم. این یه سرمایه‌گذاریه.

آره، من می‌خوردمش.

باشه. سلام، صبح بخیر. من دارم می‌رم مدرسه.

سلام! فقط می‌خوام بدونی...

دارم انشای دانشگاهم رو می‌فرستم. فقط نمی‌خوام بعداً نگران بشی.

نه، نه. نمی‌تونی این کارو بکنی.

من باید قبل از اینکه بفرستیش اول یه نگاهی بهش بندازم.

وقت داری این کارو بکنی؟ معلومه که وقت دارم.

باید اون اسپیکرها رو بگیرم! برای تو وقت دارم، باشه؟

فقط فکر نمی‌کردم وقت داشته باشی. عالیه، عزیزم.

ممنون که این کارو براش می‌کنی. من می‌تونم انجامش بدم.

ممنون، پس وقتی رسیدم خونه یا چیزی، برات پرینتش می‌گیرم.

فقط پرینتش بگیر و یا بذارش روی تختم یا همینجا پایین.

آره، آره، آره.

باشه. اینو می‌خوای برای مدرسه ببری؟ خب، پیانو رو گرفتیم.

هورا! من دارم میرم دنیاها رو فتح کنم.

باشه؟ خب. خیلی هیجان‌انگیزه.