Tremors

صبح بخیر، آقای بَسِت

این هم زنگ بیدارباشِت

لطفاً کونت رو تکون بده

رَم کردن

اِرل، رَم کردن

برو کنار! برو کنار

احمقِ کودن

یه بار وسط رَم کردنِ یه گله بودم

سیصد تا گاو داشتن... با تمام سرعت می‌رفتن سمت افق

حالا اِرل، دقیقاً چند تا گاو لازمه تا بشه گفت "رَم کردن"؟

یعنی مثلاً سه تا یا بیشتر؟ حداقلِ سرعتی هم داره؟

آرزو می‌کنم یه گله تو کونت رَم کنه

از صبحانه خبری نیست؟

دیروز من درست کردم. کالباس و لوبیا بود

نه، تخم‌مرغ بود

من تخم‌مرغ درست کردم، عسلی

زر نزن بابا

کالباس و لوبیا بود. نوبت توئه

خب، لابد وقتی منم به سن تو برسم

منم یادم می‌ره چی خوردم

ای لعنت بهش

ازت می‌پرسم، این کارِ آدم‌های باهوشه؟

یکی‌شون رو بهم نشون بده، ازش می‌پرسم

منظورم اینه که اگه واقعاً دنبال پول بودیم، دیگه برای بقیه کارگری نمی‌کردیم

آچارفرانسه، اِرل. ما آچارفرانسه‌ایم

آره، آره. باید این کار رو ول کنیم و یه شغل واقعی واسه خودمون پیدا کنیم

یعنی می‌خوای بیخیال این همه آزادیِ فردی بشی؟

نمی‌دونم

بزرگراه

خب، برنامه امروز چیه؟

روزِ آشغاله. ای بابا! به این زودی؟

هی، نِستور چقدر بهمون می‌ده؟

دلار. که ۴۷ دلار بیشتر از کل داراییِ الانمونه ۵۰

خونه برت و هدر نزدیک‌تره

بیا امروز کفپوش اون‌ها رو بزنیم و فردا بریم سراغ آشغال‌ها

نِستور فردا خونه نیست

ببین، اگه امروز زمین رو نَکَنیم، امروز پولی گیرمون نمیاد

ای لعنت بهت ولنتاین، تو هیچ‌وقت واسه آینده برنامه نداری

هیچ‌وقت دوراندیش نیستی. منظورم اینه که الان دوشنبه‌ست

و من از الان دارم به چهارشنبه فکر می‌کنم

دوشنبه‌ست دیگه، نه؟

هی، اون دیگه کدوم خریه؟

اون همون دانشجوی تحصیلات تکمیلیه، اسمش چی بود، نیست؟

نه، اون فارغ‌التحصیل شد. حتماً این یکی جدیده است

جدیده؟

قرار بود یه دختر باشه

موهای بلوندِ بلند داری، چشم‌های سبزِ درشت

سینه‌های عالی و یه باسنِ معرکه

و پاهایی که تا خودِ بالا کشیده شدن

سلام

من راندا هستم. راندا لبک. این ترم رو اینجام

آره، جغرافی

زمین‌شناسی

آره، خب، در واقع لرزه‌شناسی. زلزله‌ها

و شما دوتا هم باید وَل و اِرل باشین

همه‌چیز رو درباره‌تون شنیدم. — ما همه‌ش رو تکذیب می‌کنیم

هی، گوش کنین، یه سوال ازتون داشتم

خبر دارین کسی این دور و بر حفاری یا انفجار انجام می‌ده یا نه

یا چیزی شبیه این؟

این دور و بر؟ نه خانم

خب، قرار بود لرزه‌نگارها رو چک کنم

می‌دونین که لرزش‌ها رو اندازه می‌گیرن

لرزش‌های توی زمین رو

آره

خب، یه سری داده‌های واقعاً عجیب ثبت کردم

آخه دانشگاه سه ساله که این دستگاه‌ها رو اینجا گذاشته

و تا حالا هیچ‌چیز شبیه این ثبت نکرده بودیم

خب، ما یه آمار می‌گیریم. ببینیم کسی چیزی شنیده یا نه

ممنون

خدا کنه خراب نشده باشن. وگرنه کل این ترمم می‌پره

در هر صورت، ببخشید مزاحمتون شدم

مشکلی نیست

از دیدنت خوشحال شدیم. امیدوارم کارت راه بیفته

می‌دونی، اگه می‌خواستی، ما می‌تونستیم یه نگاهی به اون... اه

لرزه‌نگارهاش بندازیم، اگه بخوای

ما آخه چه کوفتی از لرزه‌نگار می‌فهمیم؟

هیچی

ولی راهِ تر و تمیزی بود واسه اینکه باهاش تیک بزنیم

چرا؟

لعنت بهت، ولنتاین

تو سراغ هیچ دختری نمی‌ری مگه اینکه از فرق سر تا نوک پا با اون لیستِ احمقانه‌ت جور باشه

خب معلومه! آره، و این از ماتحتِ منم احمقانه‌تره

منظورم مثلاً همون بابی لین دکستره

تامی لین بَکستر

فرقی نمی‌کنه. همه‌شون لنگه همن، فقط بارِ اضافه‌ان

"اوخ! ناخنم شکست!"

حالم رو به هم می‌زنه

خب، من قربانیِ شرایطم

فکر کردم بهش می‌گی "دودولِت"

هی، صورت‌جوش‌جوشی

ملوین؟ ملوین

به اون کامیون دست بزنی، خونت پای خودته

وای، مردم از ترس، دارم می‌لرزم

ممنون والتر

ببین، این‌ها مرمی‌تَه‌خالی هستن ولی از نوع "هیدرولیک‌شاک" نیستن

ببخشید، من فکر می‌کردم گلوله، گلوله‌ست دیگه

سلام بچه‌ها. چه خبرها؟

خوردیم به اون دانشجوی جدید، همون رونا

راندا

آره، با اون... اه

اه... چیزهاش به مشکل خورده

می‌دونی، این بچه‌دانشجوها اون بیرون نفت یا اورانیومی چیزی پیدا می‌کنن

بعدش هم مامورهای فدرال می‌ریزن دم درمون

"ببخشید، وقتِ رفتنه. ملک ملیه."

آروم باش عزیزم، آروم. آره، برت

با این جوری که تو غصه می‌خوری

قبل از اینکه فرصت کنی از جنگ جهانی سوم جون سالم به در ببری، سکته می‌کنی

می‌بینیم، حالا می‌بینیم

هی بچه‌ها، گوش کنین. بلبرینگش داره مرخص می‌شه

نظرت چیه؟ — ممکنه

اه، بعداً می‌بینیمت، "چانگ". ما طبق برنامه باید بریم

اوه آره. ببین، ما واسه آینده برنامه می‌ریزیم

واسه همین هم الان هیچ کاری نمی‌کنیم. اِرل اینجوری برام توضیح داد

کوکتل؟

معلومه که آره

خب، بذار بهت بگم

هیچ‌کس بهتر از ما از پسِ آشغال‌ها برنمیاد

آره والّا

اوه، بیخیال اِرل. این دیگه خیلی ضایع‌ست

باید سطح توقعمون رو یه کم ببریم بالاتر

هی ملوین، چرا یه دستی بهمون نمی‌رسونی؟

به هر حال بیشترِ این آشغال‌ها مالِ خودته

گوش کن، بدو برو تا فروشگاه یه شیش‌تایی آبجو واسم بگیر. پولش رو می‌دم

پسرم، آبجو واسه بزرگترهاست

می‌دونی، بی‌برنامه بودن باعث می‌شه همیشه تو همین کارهای مزخرف بمونیم

دلیلِ این کارهای مزخرف، تنبلیِ توئه

یعنی می‌خوای اونجا وایسی و توی روز روشن بهم بگی

که من باعثم هنوز توی این خراب‌شده موندیم؟

می‌دونی همین الان چقدر به رفتن از اینجا نزدیکم؟

من که می‌گم داری خالی می‌بندی

چقدر نزدیک؟

اوه، گندش بزه! لعنتی

یا عیسی مسیح

لعنتی

تلویزیون رو یادت نره

پسر، واسه چی اون جاروبرقی رو داری میاری؟

از این جاروبرقی خوشم میاد. — آخه تو هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنی

خب، قطعاتش به درد می‌خوره

تازه، شاید یه خدمتکار گرفتیم. به اینجاش فکر کرده بودی، اِرل؟

سوار کامیون شو

بچه‌ها

هی، بچه‌ها، صبر کنین

سلام

شرمنده نانسی. دیگه هیزم نمی‌بریم

داریم واسه همیشه می‌ریم "بیکس‌بی". — اوه، حتماً

خدای من، واقعاً دارین می‌رین

هی میندی، عدد چنده؟

ششصد و چهل

بچه‌ها، ببینین، من هیزم نمی‌خوام

یه سفارشِ گنده دارم و باید کوره سفالگریِ جدیدم رو بسازم

بیخیال، حداقل یه ماه کار داره

ناهار هم با من

و همین‌طور آبجو

باورم نمی‌شه به آبجوی مجانی گفتیم نه

ما تونستیم! ما تونستیم! جلوی وسوسه ایستادیم و کم نیاوردیم

لعنتی! شکرِ خدا

حالا دیگه هیچی، تأکید می‌کنم هیچی بین ما و "بیکس‌بی" نیست جز جاده

آره! آره

هی، اون یارو رو نگاه کن

اوه، این تنها کاریه که هیچ‌وقت انجام نمی‌دم. کار با برق

هی، وایسا

اون ادگار دیمزه. بیا بریم

نه. اون فقط همین یه کاپشنِ کوفتی رو می‌پوشه

خودشه، دارم بهت می‌گم

پسر، این دفعه دیگه حتماً خیلی مست بوده

ادگار، کونت رو از اون بالا بیار پایین

ای بابا، ریدمان شد

نمی‌شه اون بالا ولش کرد

دستت درد نکنه ادگار

این یکی رو بهم مدیونی، پیرمردِ عرق‌خورِ لعنتی

بالاخره یه روز باید آدم بشی و بیخیالِ این کوفتی بشی

و دیگه نری سراغش

یا عیسی! مگه من کار و زندگیِ بهتری ندارم

که همه‌ش باید از دکل‌ها برم بالا و هیکل پشمالوت رو بکشم پایین

یا عیسی

دکتر، سکته قلبی بود؟

نه

از کم‌آبی مُرد. تشنگی

خب، این اصلاً جور درنمیاد. اونجوری چند روز طول می‌کشه، مگه نه؟

شاید هم سه چهار روز

یعنی اون بالا سه چهار روز نشسته بود؟

اون بالا نشست و همین‌جوری از تشنگی مُرد؟

هوم

فکر می‌کنی اون بیشتر از ما از "پرفکشن" متنفر بود؟

یعنی فکر می‌کنی می‌خواسته خودش رو بکشه؟

بیخیال بابا. حتماً یکی دنبالش کرده که رفته اون بالا

چی، یعنی کسی که از تفنگ وینچستر نمی‌ترسه؟

خب بعدش چیکار کردن؟

اون پایین خیمه زدن و منتظر موندن تا بمیره؟

این دیگه چه کوفتیه؟

این چه کثافتیه؟

هی، فرد

هی، فردِ پیر

هی، فرد

فرد! فرد

عجیبه. خیلی عجیبه

یا عیسی! چه خبره اینجا؟

منظورم اینه که چه اتفاقِ کوفتی‌ای داره می‌افته؟

همگی از اینجا گورتون رو گم کنین! یه قاتل آزاده

چی؟ یه آدمکش، پسر! یه روانیِ واقعی