The Goldbergs

Negli anni '80, uno dei migliori videoclip di MTV era "Take On me".

Un misto di tecnologie all'avanguardia

e animazioni che mi hanno sbalordito.

Quindi ovviamente, ho deciso che dovevo farne uno mio.

Ehi, Adam. Guardami, sono fatta di linee.

- Ho detto di non parlare. - Unisciti a me nel mondo dei fumetti.

Guarda. Il ballo del cavolo.

Il corridore.

Roger Rabbit.

Basta. Devo ricostruire tutto.

Sono una persona! Sono un cartone animato.

Sono una persona. Sono un cartone animato.

Rendo la vita migliore.

No! I cattivi vestiti come piloti del Gran Premio di Francia, non so perché.

Va bene così?

Ancora non capisco perché dobbiamo essere animati.

No, l'animazione la faccio dopo.

- È chiamato il rotoscopio. - Fa male?

- È la fine di Pops. - Cavoli.

Tesoro!

Tesoro, sono ancora bloccata qui.

Ma ce la farò.

Evviva!

Sono arrivata nel tuo mondo, e ora possiamo stare insieme per sempre!

Lo so, vero?

Mi dispiace se non ti ho messo nel video, ma mia madre l'ha finanziato

e ha voluto scegliere il protagonista e un produttore associato.

- Quanto ci hai messo? - Settimane.

Ma è soprattutto perché ho rotto il primo rotoscopio

quando ho aperto la scatola con troppa foga.

Hai mai notato quanto sono diverse le nostre vite?

No.

Alla fine ti sei resa conto di quanto sei stupenda.

- E non sarò mai più alto di così. - Mi piace la tua corporatura.

Dico solo...

- Che hai una vita agiata. - È ridicolo.

La mia vita è estremamente impegnativa.

Il pranzo è pronto. Un banchetto per il mio piccolo re.

- Non è un buon momento, mamma. - Ti apro la bibita.

- So quanto sono delicate le tue dita. - Di solito non fa così.

Vero. Ho dimenticato la cannuccia a spirale.

Adam ha labbra molto delicate,

come sappiamo bene entrambe.

Che cosa divertente condividiamo.

- Vado a lavoro. - Brea, tesoro, ho delle comodità,

ma indosso giubbotti, come chiunque altro.

- Un braccio alla volta. - Oh, no. Hai freddo, tesoro?

Accidenti, mamma. Sto spiegando una cosa.

Ma sì, ho un po' di freddo.

Mi si è solo incastrato il pollice. Niente di che.

Ok, non ce la faccio più. Il mio ragazzo ha freddo.

- Non davanti la mia ragazza speciale. - Lo senti, Brea. Fuori dai piedi.

Braccio sbagliato! Braccio sbagliato!

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 16 - "Couple off"

Traduzione: Paolag75, irislongcaster, maddy montrose, Sarx, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

Era il 7 aprile del 1980 e qualcosa,

e la storia di mio fratello Barry iniziava un nuovo capitolo.

- Come va, amici non sexy? - Ehi.

Non avete pomiciato nell'archivio, vero? È dove risiede la conoscenza.

- Abbiamo rovinato molti libri e riviste. - Vero.

E anche la mia voglia di tornare qui.

Avete una storia ma potete smettere di sbattermela sempre in faccia?

Geoff, credi che abbiamo una storia?

- Di sicuro le vostre mani e labbra. - Niente etichette.

Non possiamo farci incastrare da idee convenzionali...

Sull'amore o romanticismo...

- O da ciò che è appropriato in pubblico. - No.

Beh, io lo etichetterò come "è ora di filarcela".

- Io e Geoff andiamo in campeggio. - Sì.

Erica è entrata mentre massaggiavi Joanne con l'olio di Wesson

e mi ha chiamato subito per dirmi: "andiamo nel bosco".

- È fantastico. - A proposito,

prendiamo la guida turistica e facciamo "alla francese".

Mi piace dove vai a parare.

Soprattutto con la bocca.

- Sì, quella è la sezione horror. - Stanno andando nel posto giusto.

E così Erica e Geoff fuggirono all'aria aperta.

Senti questi suoni, il gorgoglio del ruscello, il vento tra gli alberi.

Come va, *******!

E la colonna sonora dei miei incubi.

Cosa diavolo ci fate qui?

Che vuoi dire? Ho detto che era fantastico.

- No, in realtà hai detto "è fantastico". - Questa è la mia voce. Senti.

I tuoi capelli sono così belli e per niente rovinati.

Barry! Ho visto uno scarafaggio.

Ecco perché ho portato la mazza da baseball! Preso.

Caspita! Tu sei il mio grande e forte "Grizzly Adams".

Ero un lupetto scout finché non sono stato radiato, quindi ha senso.

Mentre Geoff e Erica avevano avuto un inizio inquietante,

ero determinato a dimostrare che non ero così viziato come credeva Brea.

Buone notizie, ragazzi, non sono ricco.

Forse non sai cos'è una buona notizia.

No. Ho visto il cassetto delle mutande di mio padre.

Sono avanzi di stoffa di una persona senza risorse.

Adam, smettila. Ok, la tua famiglia ha disponibilità economica

e io ho una madre single e devo lavorare per potermi comprare qualcosa.

- Non è un problema. - Sì, ok, ho un po' cianfrusaglie in più,

ma non sono certo Paperon de' Paperoni che nuota nell'oro.

No! Quelli sono i soldi rimasti da Hanukkah!

- Sono monete di cioccolato! - Mangi cioccolato per pranzo?

Ti tratti proprio bene.

Devo aver preso il sacchetto sbagliato mentre guardavo la TV in cucina.

Hai la TV in cucina?

- Ma quanti televisori hai? - Solo un paio.

- Uno in sala e uno nel seminterrato. - Non dimenticare la stanza del computer.

- Hai una stanza per il computer? - È più un'alcova.

Come al Vaticano?

E non è tutto.

Hai mai lavorato dopo la scuola?

Mia madre dice che il mio lavoro è tornare a casa sano e salvo.

- Ma ti senti? - Aiutatemi, ragazzi.

- Voi non avete un lavoro, vero? - Io consegno pizze.

Saresti sorpreso da quante persone abbiano dei tiragraffi per gatti.

Brea, vieni da me dopo la scuola e guardiamo un film.

- Ho preso "Chi più spende... più guadagna!". - Quello di uno che spende soldi

solo per poter avere altri soldi da spendere?

- Conosco la trama, Dave Kim! - Non posso, scusami.

- Perché? Perché sei arrabbiata? - No, perché devo lavorare.

Ero un ragazzino viziato che viveva nella bambagia?

E l'unico modo per scoprirlo era mettere alla prova il più taccagno di tutti.

- Papà, posso avere una macchina nuova? - Certo, quello che vuoi.

Aspetta, davvero non ci sono limiti a ciò che mi daresti?

- Certo. Quello che vuoi. - Quello che voglio?

Anche una Pontiac Firebird Trans Am che parla come KITT in "Supercar"?

- Certo. - E il motoscafo di "Miami Vice"?

- Quello che vuoi. - E un'esatta riproduzione in scala

del camion blu e rosso di Commander?

Che cosa? Spostati!

Sto cercando di guardare il canale del meteo

e mi sono perso il punto di rugiada!

Non sono terribilmente viziato, sei solo un orribile genitore disinteressato.

Grazie per come sei, papà.

Certo, quello che vuoi.

Eccolo qui. È andato tutto bene con Brea?

Sì. Brea ha torto.

- Non siamo ricchi. - Certo che non lo siamo.

Certo, possiamo definirci fortunati.

Ma vi ricordate quando non abbiamo avuto i canali premium per un po'?

Niente HBO, esatto, dillo a Brea.

Ma invece di cercare di convincere Brea che non sei viziato,

perché non glielo dimostri trovandoti un c***o di lavoro?

- Che linguaggio suggestivo. - Adam non può lavorare, è solo un bambino.

- Non può farlo per legge. - Un lavoro gli farebbe bene.

A te non ha fatto bene lavorare?

Non posso negare una certa soddisfazione dopo una lunga giornata di guardia.

- Non mi piace questo discorso. - E sei orgogliosa quando torni a casa.

Quando ti riposi...

- Sai che te lo sei guadagnato. - Riposarmi? Io?

Appena torno piego la biancheria e preparo la merenda per questo qui.

Mentre lui... gioca con i giochi che gli ho comprato.

- Sono il tuo angioletto. - Sai una cosa?

- Dovresti trovartelo, un lavoro. - Ecco fatto.

Un passo avanti.

Ma se dovessi trovarti male,

Mamma Orsa verrà e sistemerà tutto.

E un gigantesco passo indietro.

Ma andiamo avanti e indietro, ed è già qualcosa.

Mentre io ero agitato per il lavoro,

Barry e Joanne si agitavano parlando di wrestling.

È Randy Savage!

Ma è follia!

- Dici cose folli! - Ma per cosa stanno litigando?

Forse su quale wrestler sia il più muscoloso?

È Hulk Hogan.

È così pompato che strappa tutte le sue magliette.

Ho appena realizzato che se rimangono insieme...

- Questa sarà la nostra vita per sempre. - Hai ragione.

Le coppie normali si alternano per le feste tra una famiglia e l'altra,

- ma non noi. - Ok, ascoltate, idioti.

Avete iniziato a uscire per infastidirci. Missione compiuta.

Ma siete entrambi troppo fuori di testa per stare insieme,

quindi potete chiuderla, qualunque cosa sia.

Qualunque cosa sia questo è molto meglio di qualunque cosa sia il vostro.

- Scusami? - Sta dicendo

che se dobbiamo confrontarci, siamo chiaramente meglio noi di voi.

Finiamola una volta per tutte.

La coppia che si accampa per prima è la migliore, ok?

- Non siamo una coppia, ma ok. - Chi perde cucina e pulisce per i vincitori.

- Andata? - Ragazzi, no.

Ogni relazione è come un fiocco di neve,

- e penso... - D'accordo.

Evviva. La nostra gita rilassante

è appena diventata un'assurda olimpiade delle coppie.

Proprio così.

Ed Erica era decisa a vincere.

Ma la prima gara avrebbe portato qualsiasi coppia al limite,

montare la tenda.

Ehi, tesoro, dov'è la pila?

Non so, pensavo l'avessi presa tu.

Non hai preso la pila?

Ho espressamente detto: "Assicurati di prenderla".

Perché avrei dovuto?

Hai preparato tu la nostra roba. Non avrebbe avuto senso.

Non importa. Perché siamo talmente in sintonia

come coppia da riuscire a montarla comunque.

- Metti semplicemente la roba nella cosa. - Davvero di grande aiuto, tesoro.

- Ecco! - Ed ecco perché siamo i migliori...

- Diamine. - Oh, ehi.

Si sono finalmente accorti che abbiamo vinto.