Professionals

Ei helvetti! En anna elämäntyöni tuhoutua panematta vastaan!

Kuuntelen kyllä ilomielin parempia ehdotuksia!

Sinä olet asiantuntija. Taistellaanko vai paetaan?

-Mikä hitto tuo on? -Parempi ehdotus.

Mentiin!

KOLME VIIKKOA AIEMMIN

RANSKAN GUAYANA

Uusi päivä koittaa maapallolla.

Tänään otetaan käyttöön voimakas uusi ase -

taistelussa maailmanlaajuisia tauteja vastaan.

Panakeia oli muinainen parantamisen jumalatar,

ja nyt se on seuraavan sukupolven teknologian nimenä.

Aivan kuten sääsatelliitit seuraavat myrskyjä,

Panakeia seuraa tartuntatautien puhkeamisia,

minkä ansiosta lääkärit ja muut ehtivät reagoimaan ajoissa.

Koko juttu ei olisi mahdollinen,

tämä uuden toivon ajan aloittaminen,

ilman sitä visiota, vahvuutta ja suoranaista itsepäisyyttä,

jota löytyy ihmiseltä, jonka nyt nolostutan pyytämällä häntä puhumaan.

Toivotetaan tervetulleeksi tohtori Graciela Davila. Grace...

Peter, tiedän, ettet ole tottunut näihin sanoihin, mutta olet väärässä.

Panokseni Panakeiassa ei ole mitään verrattuna sinun,

perheesi ja Swann Corpin omistautumiseen.

Teidän ansiostanne miljoonat miehet, naiset ja lapset heräävät huomenna -

taudittomaan tulevaisuuteen.

Sanotaan, että tieto haluaa vapauteen.

Teidän kaikkien läsnäolijoiden ansiosta -

ihmiskunnan suurin saavutus, lääke- tieteellinen tietämys, vapautuu pian.

LONTOO, UK

Nauti hetkestä, Sophia. Tänään on hyvä päivä laittaa psyko linnaan.

Tiedätkö, kuka sanoi niin? Äiti Teresa. Hänestä tehtiin pyhimys.

-Minustakin tulee vielä pyhimys. -Niinpä niin.

Pyhä Kovis.

Turvavyö kiinni.

Voisitko hidastaa vähän?

Hidastan heti, kun todisteet ovat turvassa,

ja Tariq Basari saa tuomion rikollistoiminnastaan,

kiristyksestä, murhasta ja ärsyttämisestäni.

Hidasta, tai päädymme ojaan.

Ala mennä! Vuosien oikeusmylly on pian ohi.

Haluan nähdä Tariqin Botox-nassun, kun hänet passitetaan giljotiiniin.

Giljotiinia ei ole käytetty 50 vuoteen.

-Murskaanko sinun unelmasi? -Eikä hänellä ole Botoxia.

Mihin Botoxin asiantuntijuutesi perustuu?

Naama umpeen.

Tohtori Geller, Panakeia on käsissänne.

Kiitos, herra Swann. Aloitamme nyt laukaisun.

Kymmenen minuuttia laukaisuun. Vihreä valo kaikilla sektoreilla.

Suorittakaa laukaisun lopputarkastukset, kiitos.

Päämajasta ilmoitettiin sääolojen olevan hyvät.

Barometrinen paine on tasainen koko laukaisuradalla.

-Peter, eikö olekin jännittävää? -Terve.

Grace, on hienoa, että olet tukemassa veljeäni.

Minä täällä olen hänen vuokseen.

Mitä nuo tytöt tekevät isän kanssa?

Saatuaan ritarinarvon isä on ollut aivan mahdoton.

Hän sai sentään maaniteltua tietyn goottijumalattaren -

-ulos kryptastaan. -Onko Jane täällä?

Jane?

-Hei, Jane. -Hei, isähahmo.

Kiva, että tulit. Tiedän, miten kiireinen olet.

Kiitä Reggietä. Hän vie minut Barcelonaan.

Koska aloit kutsua vaariasi Reggieksi?

Kun minusta tuli aikuinen.

Voisit tylsien rakettien sijaan rakentaa kunnon tukiaseman.

-Täällä ei ole kenttää. -Tekisin sen.

Voisin tehdä sen.

Teen sen! Jos se saa sinut soittamaan minulle joskus. Uskomatonta.

Tyttö osaa luonnostaan käydä hermoilleni.

Se johtuu minusta, eikö? Saat ryppyjä minun takiani.

-Huomasin muutaman naururypyn. -Ole hiljaa ja kuuntele.

Hieno homma, Pyhä Kovis.

Katso mikä tollo. Kuin koira luun kimpussa.

Katso, miten pian hän alkaa nuoleskella.

-Teillähän on kiire tänään. -Tänään ja joka päivä.

Agentti Neumann Europolista. Olette ehkä kuullut siitä.

Agentti Elias ja minä toimitamme kuolemanrangaistusjutun todisteita.

Palatkaapa siis tutkallenne ja napatkaa vaikka turisteja.

-Kiitos. -Eipä kestä.

-Mistä? -Että teitte tästä helppoa.

Minä otan sen. Hyvää päivänjatkoa.

-Se oli kovaa. -Ole hiljaa ja aja.

Löydän sinut... Missä ikinä olet.

Kaikki järjestelmät ovat valmiina. Käynnistykseen 30 sekuntia.

Maahenkilöstö turvaetäisyydelle.

Tohtori Davila, aina ilo nähdä.

Hei, isä. Tämä ei ole kotieläinpuisto.

Suokaa anteeksi. Nerokkaat naiset ovat aina olleet heikkouteni.

Nykyistä seuraa lukuun ottamatta.

He ovat kaikki asiantuntijoita, kultaseni.

Tämä ei ole Studio 54. Voimmeko puhua vain laukaisusta?

19, 18...

Panit siihen niin paljon rahaa, että luulin sen olevan isompi.

-14... -Kymmenen sekunnin kohdalla...

Kantoraketit ovat valmiina.

-Työntövoima kunnossa. -11...

Laukaisuun kymmenen, yhdeksän...

-Sisäinen ohjaus. -Kahdeksan...

Seitsemän, kuusi...

-Tule vaimokseni. -Viisi...

-Neljä... -Mutta olet jo naimisissa.

-Kolme... -Vain paperilla. Mieti sitä.

-Totta kai. -Yksi...

Totta kai tulet vaimokseni vai mietit? Puhutaan myöhemmin.

Nousu.

Nousu tasan puolelta.

-Korkeus 2404. -246 online.

AFSOC.

Sama minulla.

Sanonpa vain tämän:

Osaat todella pilata pirskeet.

-Hän ilahtuu. -Kunhan on ensin inhimillinen.

-Mitä toit minulle? -Miten olisi murtunut polvilumpio?

Varoitin sinua.

Vincent ja pikku Danny, Corbon veljekset suoraan Texasista.

-Näytät yhä hyvältä. -Palkkaat näköjään yhä idiootteja.

Kaunista, vai mitä?

Meren suolaisuudessa on jotain... Se on puhdistavaa, virkistävää.

Vedän syvään henkeä ja muistan, että aika on kallista ja elämä lyhyt.

Ehkä lyhyempi kuin odotimme.

Mitä murheesi olivatkaan, tämä ei ole yksi niistä.

Onko siinä kaikki?

-Ei todisteita, ei tutkintaa... -Ei oikeudenkäyntiä.

-Sitten olen vapaa. -En uhmaisi kohtaloa, mutta joo.

No niin... Ollaanko sujut?

-Tariq, onko Dannyn velka maksettu? -Ollaanko sujut?

Kuka tahansa muu 400 000 euroa velkaa oleva olisi jo sian ruokaa.

Mutta toit minulle uuden tilaisuuden. Nyt minä teen saman sinulle, Danny.

Pistän vielä paremmaksi: Tulkaa töihin minulle.

Ei mitään muskelijuttuja. Tarvitsen ammattilaisia, koulutettua väkeä.

Maailma muuttuu nopeasti. Tarvitsen asiantuntijoita.

Pelkillä muskeleilla ei enää pärjää.

Mitä sanot, broidi? Vanhat legioonalaiset taas yhdessä?

Dannyn velka on maksettu. Haluan kuulla sen suustasi.

Sano, että se on maksettu.

-Dannyn velka on maksettu. -Hyvä. Sitten tämä oli tässä.

-Kuka nyt uhmaa kohtaloa, Vincent? -Mentiin, Danny!

Hei, Danny. Voisimme tehdä jotain hienoa yhdessä.

Danny, nyt!

Täälläkö sinä asut? Tule asumaan veneelle kanssani.

-Olet hengitellyt liikaa venelakkaa. -Siitä tulee kivaa.

Veneen parissa päivällä, baareissa illalla.

-Auta minua saamaan se vesille. -Auta sinä Tariqin kanssa.

Kuulit, mitä hän sanoi. Ajat muuttuvat.

Pelkillä muskeleilla ei enää pärjää. Hän tarvitsee tosielämän taitoja.

-Hän tarvitsee ammattilaisia. -Tariq Basari ei ole ystäväsi.

Hän ei ole koskaan ollut eikä tule ikinä olemaan ystäväsi.

Hyvä on, ei huolta.

Tuo vasta huolestuttaa. Yritä muistaa...

Sinä olet fiksumpi veli.

Kiitos.

Kranaatinheittimen ammus. Luodinsirpale.

-Hauli. -Voitte mennä.

Kappas vaan, kiertelevä samurai palaa.

Ihan kuin työsi ei olisi tarpeeksi vaarallista.

-Haluatko varmasti sisään? -Onko hän niin kiukkuinen?

Katosit viideksi viikoksi. Luuletko, että hän hyppii ilosta?

Mene vaan, saat mitä ansaitset.

No niin, lierot. Viimeinen kierros tältä erää.

Sen tarjoaa mies, myytti, mysteeri...

Vincent "Cowboy" Corbo!

Kädet esiin.

Nostakaa lasit ylös, koska vain paras kelpaa Vincentille.

Hän ei tosin aina arvosta sitä.

Se sivalsi!

En niin paljon kuin pitäisi.

Tee se! Tee se!

-Toinen kierros? -Joo!

-Sinulle, kapteeni Corbo! -Jees!

Kädet esiin.

Mitä teet laiturillani?

Soitan kuule pian takaisin. Joku saattaa kohta ampua minut.

Terve.

-Onko se oikea? -Ala puhua, tai saat vastauksesi.

Olen Peter Swann.

Olen Peter Swann. Et tunnista minua... Peter Swann.

Swann Technologies.

Swann Rocketeering, Swann Industries. Se näyttää oikealta.

The Economist on aina puhunut minusta hyvää...

Olet ehkä kuullut TED-puheeni, tai Smart Talkin tai Eco-Talkin.

-Mitä haluat? -Apuasi.

Jollet ole turhan kiireinen.

Grace.

-Yllätyitkö? -Joo. Koska helvetti jäätyi?

Onpa näyttävä räjähdys.

-Mitä sanot? Oliko se sabotaasia? -Ei hajuakaan.

Sekö on asiantuntijan mielipiteesi?

Mielipiteeni on, että olen väärä asiantuntija.

-Eikö teillä ole insinöörejä? -Insinöörejä, fyysikkoja, ties mitä.

Kaikki laittavat sen jonkin oudon toimintavian piikkiin.

He säätelevät ohjelmistoja, käynnistävät jotain uudelleen...

-Ovatko he väärässä? -Melko varmasti.

-Et vain voi todistaa sitä. -En.

Mitä odotatte minulta?

Kerro hänelle.

Grace kertoi sotilaskokemuksestasi.

Muukalaislegioona.

Komennuksia asiantuntijana melko vaarallisissa paikoissa...

Kuten Ranskan Guayanassa. Ja myös, että olet erikoistunut...

Juttujen räjäyttelyyn.