Amigo

l'amico ama in ogni momento; in tempi di angoscia è come un fratello

Scusa.

La casa è un po' fredda, ma si riscalderà.

Come stai?

Stai bene?

Vuoi dell'acqua o qualcos'altro, Javi?

Vedrai, qui starai benissimo.

Noi due. Vedrai che bello.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Devi bere per togliertelo di dosso.

Sì, perché domani o forse tra un paio d'ore o addirittura tra pochi minuti saremo morti.

Va bene. È ora di dormire.

Domani è un nuovo giorno...

Vado in camera mia. Se hai bisogno di qualcosa chiama, ok?

Chiama...

Come?

...urlo?

Va bene, rimango qui con te, ok?

Stiamo meglio qui che in ospedale, vero?

Devo pisciare.

Cosa c'è?

Devo pisciare!

Javi, mangia qualcosa. Vedrai, ti farà stare meglio.

Devi mangiare, Javi.

Javi, lei è Eva, la fisioterapista.

Bene...

Non si sforzi a parlare. Mi ha detto dei suoi polmoni.

Pronto? OK... Ecco qui.

Forte, forte, forte.

Bene, molto bene. Non si preoccupi, andrà meglio.

La prossima volta andrà meglio, vedrà.

Non sapevo che fosse sposato.

Com'è bella!

Desidera qualcosa, signore? Vuole un dessert? Un caffè? Qualcos'altro?

Lo lascio qui. Così puoi chiamarmi quando...

È lì, che imbarazzo!

Non preoccuparti.

Aspetta!

Aspetta, cazzarola!

Zitta...

Questo fine settimana sono sola.

Porta i bambini da sua madre.

Sì, ma non posso.

Devo restare qui.

Javi ha bisogno di me. Devo restare qui.

Beh, come preferisci.

Cosa?

-Un passo alla volta, no? -Certo.

-Sì o no, eh? -No.

-Un passo alla volta. Capisci? -No!

No!

Un passo e poi un altro.

Scusa.

Te ne vai già?

Ti accompagno.

Dovresti pensare di più a te stesso, David.

Sì... ma è mio amico.

Non ha nessuno. Ha solo me.

Sì... certo.

Ci vediamo.

Radio Hora...

Per essere sempre aggiornati su ciò che accade ogni ora in Spagna.

È in arrivo un'ondata di freddo.

Ci saranno forti nevicate durante il fine settimana.

Le Deputazioni provinciali hanno stabilito come priorità principale che nessuna città rimanga isolata dalla strada.

Forza, stai andando alla grande, Javi.

Riposati un po'. Vedi com'è facile?

Se lo fai una volta al giorno, migliorerà.

Se lo si fa un paio di volte, ancora meglio.

Ci vediamo martedì.

Andiamo.

Vado a prendere gli asciugamani.

Javi....

Questa è Diana.

Ciao, Javi.

David mi ha parlato molto di te.

Vi lascio soli, ok?

Sì.

Così abbiamo un po' di privacy.

Che bello.

Molto bene, Javi.

Ci divertiremo qui.

Javi, vado in paese, ok? Torno subito.

David. Sono Lourdes. Dobbiamo parlare.

David?

Alcune strade saranno chiuse durante il giorno a causa dell'accumulo di lastre di ghiaccio.

-Sì? -La pa...

La padella?

Ecco qui.

Arrivo!

Arrivo!

Dannazione.

Cosa...

Cosa c'è che non va?

Perché ci hai messo così tanto, eh?

Ti ho chiamato per mezz'ora.

Se non hai intenzione di venire quando suono il campanello,

forse dovrei scriverti una lettera, o cosa?

Come se fossi un ministro.

È passata mezz'ora.

-Mi dispiace. -Fa freddo.

Fa freddo...

E porta un po' di latte...

Latte per il caffè...

È troppo forte.

L'ondata di freddo prevista per questo fine settimana sta arrivando in anticipo e sarà qui stasera ad altezze di 200 metri.

Forza, Javi! Forza, Javi!

Ce l'hai fatta!

Migliori ogni volta, vedi? Forza! Sei pronto per le Olimpiadi, tesoro.

Forza! Andiamo!

Vuoi stare zitta? Per favore!

Cos'ha?

Dannazione.

Cosa... Cosa c'è?

Non risponde?

No... Non c'è da stupirsi.

Perché hai dei progetti?

Cosa ti aspettavi?

Questa ragazza, amico.

Sai una cosa? Meglio così. Siamo noi due.

Certo...

Molto meglio.

Morirete tutte, puttane!

Puttane!

Il fuoco vi brucerà per l'eternità...

e voi sarete combustibile per le fiamme!

Morirete tutti!

Vi ucciderò!

Ciao, David, sono Julian.

-Hai ordinato Stilnox 50 mg per oggi. -Esatto.

OK, beh, non lo avremo almeno fino a giovedì.

-Fino a giovedì? -Sì, le strade sono chiuse.

-Non ho la scorta. -Capisco.

Appena arrivano ti facciamo sapere.

Sì, per favore...

Pronto?

Sì?

Cosa?

Di cosa stai parlando?

Arrivo!

Che c'è?

Aspetta...

Sembri ispirato stasera.

Bastardo!

Cosa ci fa questo qui?

Cosa ci fa questo...

Perché l'hai messo lì?

-Non ho fatto niente. -Certo, non hai mai fatto niente.

Sei sempre lì, tranquillo, e non fai mai niente, giusto?

Quindi è arrivato lì da solo.

Di cosa stai parlando?

Mi dispiace, amico. Ma stai più attento, ok?

Dannazione, Javi.

Cazzo, amico.

Ora devo pulire tutto. Guarda cosa hai fatto!

Perché non hai chiamato? Perché ho portato questo?

-Perché te l'ho dato? -Non lo capisci.

Non voglio vederti.

Non toccarmi.

Non toccarmi!

Voglio morire.

Voglio morire!

Finisci... Finisci quello che hai iniziato.

Finisci.

L'hai uccisa.

L'hai uccisa!

È stato un incidente, Javi.

Per favore... Potrei provare a...

-Non riesco a prenderli! -Aspetta, Julián, per favore.

-No, David, David. -Forse potrei...

No, no, non puoi.

Nemmeno la polizia guida.

Non ho le tue pillole né posso procurarmele.

Cosa vuoi ora?

Chi c'è?

Come hai dormito?

Bene?

Com'è andata la notte? Hai riposato un po'? Sei... Come stai?

-Ti sei svegliato? -No...

Quindi...

-Pronto? -Ciao, David, sono Julian.

Non le ho ancora. Finché le strade sono chiuse, rimaniamo isolati,

quindi non posso fare nulla.

Stai bene?

Era lei...

Arrivo!