The Sun of the Sleepless AKA Udzinarta mze (Udzinarta mze)

GRUZIYA-FILM “ADAM AND EVE“ Film Studio

present

THE SUN OF THE WAKEFUL

Direction, screenplay,

musical arrangement Temur BABLUANI

Directors of photography

Viktor ANDRIYEVSKY Nugzar NOZADZE

Production designers Tamaz LOMIYA Temur KHMALADZE

English subtitles Tatiana Kameneva

Starring

Dato - David KAZISHVILI

Gela - Elgudzha BURDULI Mother - Lia BABLUANI

Agnessa - Eka SAATASHVILI Vanechka - Givi SIKHARULIDZE

Tamar Gogiashvili - Flora SHEDANIYA

He's a very famous man.

His name is Konstantine, last name - Navruzashvili.

Everybody in the city knows him.

Have you never heard of him? Konstantine Navruzashvili.

And who is Konstantine Navruzashvili to you? Your relative?

No, but he knows where I live.

How did they let you go alone?

I live alone.

Oh, God. Does it happen often to you?

Yes. But I have the address in my bag, and they take me home.

You have the address? Show it.

I left it at home.

Can't you remember anything?

What does your house look like? In what district is it?

Anything special around it?

Try to think. Perhaps you'll remember something.

A tram is running in front of the house.

A tram?

Are you acquainted with Navruzashvili?

I used to know one.

Is he an engineer?

No, he works at the railway.

Show me the bag, maybe the address is there, but you can't find it.

My bag, my bag...

Oh, God, these are my pictures, my photos.

This is me when I was young.

You see? See?

What I looked like!

Give me your bag. I'll look for the address.

The address?

What's going on here?

Here's the address.

Nara Zetkin Street, 7.0, Zurab Nakashidze.

He's my cousin! Do you know him?

No, it's just written so here.

We've found the address. For God's sake, will someone take her home?

Take me to Navruzashvili.

I'll take you to your cousin.

But I want to go to Navruzashvili.

Good afternoon.

Will you please tell me if Zurab Nakashidze lives here?

- Nakashidze? - Yes.

There's no such man in our courtyard.

Are you sure?

I've never heard of him.

Hello. You want Zurab Nakashidze?

Yes, yes.

But he died long ago, my dear.

What's happened?

Your cousin died long ago.

What a rascal!

Come in. This is where we live.

- Oh, it's you. - How are you?

Hello.

This is my grandmother. It turned out she's still alive.

I'm not his grandmother, he's kidding.

Ah, you've come.

Yes, daughter.

This is my daughter Agnes.

Hello.

Have a seat, please.

- Dad, there's a letter from Dato. - Really?

He asks how we're doing, he's worried about us.

Why worry about us?

- Who's Dato? - My brother.

- Where's he? - In prison.

In prison?

Yes, only he's in a boys' prison.

What's he doing there?

He took money from a man, and they locked him up.

Who is that you brought?

An unfortunate woman, a bad case of sclerosis.

- No running water? - No.

- You want to leave her with us? - What else can I do?

She doesn't remember where she lives, not even her name.

I pity her, she's sick. Let her stay here for a while.

Can you find a bed for her?

We'll think of something.

- He's a good boy. - Really?

- Hey, you, come out! - Come out, boy.

I say, come out. Don't you hear?

Just look at him!

You're going home, boy.

Oh, fuck you!

Give me the handcuffs!

Put it on, quick! Do it, I say!

Wait.

18, 20, 22, 24, 26, 30, 32...

What? Is he leaving?

The hell he is! He hit me!

And you didn't break his neck?

Wait, I'll get even with him!

Hey, boy, don't you want to go home?

Will you leave me alone?

- Open up, quick. - In a sec.

- Move it! - Coming.

You just wait, I'll show you.

Get in.

Against whom did you raise your hand, you creep?

I'll make you rot here!

I've dealt with your sort! Is that what I deserve from you?

I'll go to the chief and they'll add you another year. You'll see!

- What happened? - Never mind, lay off.

- Well, what is it, Dato? - How are you doing?

We're all right. How are you? What do they want from you?

Did you whack him alright?

Did you hear what that bastard said? Do I deserve it, he says!

They'll probably give me another term now.

Don't get mad, that guard made passes on my friend's mother.

He's torn all her clothes.

They sent my friend to Russia, to a high-security colony.

Well, I couldn't get out of here any other way.

Don't get mad.

I see you don't give a damn about me.

Say anything but not this.

- What are you doing there? - Why are you yelling?

Hey, YOU, are you ready?

Open up.

Come on, open "P!

Now let them out.

I will. What do I need them for?

You may come in now, sir.

Make way.

Get out of here!

Stop playing the fool, man, give back my glasses.

What is this?! Give me the glasses!

- What happens to you now? - What can happen...

Let's go.

- This is our brother. - Nice to meet you.

We got to go. Good luck.

Good luck.

Thank you. Goodbye.

I'll see you off.

That's Director of the Physics Institute, a professor, isn't he?

Right.

Are those his sons?

Yes.

Were they inmates, too?

Yes, they were just released.

What do you know!

It's my new warden.

Makarenko doesn't come even close to him.

What's his situation?

How do I know? They went to see the chief.

If he stays, I'll have to finish him off.

Finish him off! We'll have to see who finishes whom first!

Hello.

- Are you his father? - Yes.

- So it's you I want. - I'm listening to you.

How did you manage to raise such a creep and a louse?

You louse yourself!

It surprises me that people curse him. I don't see anything bad about him.

You don't?

Leave us alone, bastard!

Watch out, or you'll run into trouble!

What are you doing, son?

I apologize for him. Forgive us, for God's sake.

So you don't see anything bad? You bastard!

You're going to die now!

And very soon!

How can you do that?

You've sucked out my blood in those 4 months that I'm here!

You're a strong guy, aren't you?

I'll eat you up alive.

Against whom did you raise your hand, fucker?

Watch out, you may be very wrong!

Calm down, dear.

Is he your father? Is he?

Now look here!

Let go of me.

Let him go, you creep!

- What's this? - Your face, dear.

Oh, so it's my face!

I'll kill you! I will! You're goner!

Look now!

I've fucked all your breed, bastards!

So you don't see anything bad, right?

You don't, huh?

You snake!

Come here quick! They're going to kill each other!

Stop it! stop it, I Say!

Stop it! Have you gone nuts?

Dato, son, what's the matter with you?

They did apologize to me.

The chief of the colony made the warden apologize, too.

What can we do? ltjust happened.