24

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017

- Identifikasi. - Victor Rovner.

- Meminta izin untuk mengirim. - Log in.

Izin diberikan.

Permisi.

Ini Walsh.

Ada kabar dari Rovner. Dia akan mencoba hari ini.

- Apakah dia tahu siapa targetnya? - Senator David Palmer.

Aku benci ini. "Pada kesempatan yang bersejarah ini"?

Nah, itu adalah peristiwa bersejarah, Pak.

Tapi itu adalah pernyataan diri. Aku ingin low profil.

Salah. Mengatakan itu akan menginspirasi orang.

- Sayang, bagaimana menurutmu? - Aku setuju dengan Patty.

OK, tapi pernyataan "kesempatan". Kedengarannya seperti kita akan makan siang.

"Pada hari bersejarah ini"?

Setuju.

- Kau akan tidur? - Bagaimana aku bisa tidur?

Tidak, aku akan menulis beberapa pernyataan terima kasih, dan panggil aku jika kau butuh.

Terima kasih, sayang.

- Kau dalam kesulitan, Yah. - Benarkah?

Ya.

Jadi...

- Apakah dia masih mengacuhkan mu? - Jika yang kau maksud adalah ibumu,

Aku akan sangat menghargai jika kau memanggilnya namanya - Mom.

- Dan, tidak, dia cuma sibuk. - Sangat sibuk.

Dan ini malam sekolah untuk mu, waktunya untuk tidur.

- Selamat malam. - Aku sayang kamu.

Aku senang kau pindah kembali, Ayah.

Aku juga, sayang. Selamat mimpi indah.

- Malam, sayang. - Ya.

Dia masih menyulitkan mu?

Aku tidak tahu kapan menjadi musuh. Ku pikir dia menyalahkan ku untuk kepindahan mu.

Aku tidak pernah memberinya alasan.

Mungkin tidak.

Ku pikir kau membiarkan dia memanipulasi mu, Jack.

Tidak,..

Biar kutebak. Baru saja dia bersikap manis?

- Lalu dia berkata sesuatu yang buruk tentang ku. - Dan aku baru menegurnya.

Aku tidak tahu mengapa kau masukkan ke hati. Hanya mengenai ibu seorang remaja putri.

Hei...

Mungkin kau benar. Mungkin kita harus berbicara dengannya sekarang.

Katakan padanya dia tidak bisa bermain bersama kita, jika dia menghina mu, dia menghina ku juga.

- Baik. - Baik.

Aku sangat menghargainya.

Jadi kau katakan bahwa kau menghargai itu.

- Kau benar-benar menghargai itu? - Aku sangat menghargai itu.

Apakah kau benar-benar menghargai itu? Kau benar-benar menghargai itu?

- Berapa banyak kau menghargai itu? - Jack.

Baik.

Kim.

Kim?

Sayang?

Kim!

Dia menyelinap keluar.

Dia di hukum selama dua bulan. Tidak ada pengecualian.

Dia bisa lupa tentang mendapatkan SIM-nya.

- Hello? - Teri, Jack ada?

Ya, dia di sini. Ini Nina.

Apa? Hei, Nina.

Sekarang? Tidak, tidak, aku tidak bisa.

Ya.

Baiklah. Tahan mereka dan bawa masuk.

Ya. Bye. Ini Walsh. Dia datang ke kantor.

Dia ingin semua orang datang sesegera mungkin.

Hanya briefing. Aku pasti kembali dalam waktu satu jam.

Jika dia tidak di sini saat aku kembali, kita akan telepon semua teman-temannya,

semua orang yang kita tahu, sampai kita tahu kemana dia pergi, OK?

Baik.

Aku minta maaf.

Aku akan menghubungi mu di jalan.

- Hello. - Vincent.

Jack Bauer. Apakah kau berencana menemui Kimberly malam ini?

- Tidak, kami sudah putus. Kau tahu itu. - Aku hanya ingin memastikan nya.

- Menyelinap keluar ya? - Jangan mencari masalah dengan ku, Vincent.

Dengar, aku tidak tahu dimana dia. Kau bisa percaya kata-kata ku.

Senang mendengarnya, Vincent. Aku pegang kata-kata mu.

Mengapa kita bertemu di toko furniture?

- Dan bekerja di sana. - Kapan kita seharusnya ada di sana?

- Midnight. Kita terlambat. - Ya, mereka akan menunggu.

Kau yakin tentang itu?

Kau bilang pada mereka bahwa aku hot, kan? Dan kau juga hot, jadi mereka akan menunggu.

Dan adalah mahasiswa di San Diego State.

Ya, kau sudah bilang pada ku.

Begitu juga Rick. Mereka sekelompok anak idiot-sekolah tinggi.

- Maksudmu? - Mereka orang dewasa, bukan anak-anak.

- Aku senang mendengarnya. - Sungguh?

Ya.

- CTU, ini Myers. - Ini Jack. Apa yang Walsh katakan?

- Hanya membawa masuk semua orang. - Mengapa harus malam ini?

- Ada masalah di rumah? - Aku hampir sampai. Kita akan bertemu sebentar lagi..

- Berapa lama ini akan selesai? - Mengapa? Apakah kami mengganggu kehidupan sosial mu?

- Setidaknya aku punya satu. - Lucu.

- Sudahklah kau menelepon Langley? - Tentu saja. Menelepon biro juga.

- Tidak ada yang tahu apa-apa. Jack dalam perjalanan? - Ya, mood nya lagi bagus.

- Hello. - Hey. Apakah kau sudah mendapat kabar dari Kim?

Tidak.

Aku berpikir kita harus mencoba untuk mengingat bagaimana rasanya ketika kita masih anak-anak.

- Sekarang adalah dunia yang berbeda, Jack. - Ya aku tahu.

- Malam Jack. - Hei, Paul.

Aku berbicara dengan Denise suatu hari dan dia dan Steve membawa Nicki ke terapis.

Mereka bilang itu membantu. Kita harus berpikir tentang itu.

Yeah, mungkin. Bisakah kita membicarakan nya setelah aku pulang?

Sayang, aku sudah sampai. Aku telepon lagi nanti.

- Siapa disini? - Semua orang.

Kami sedang menunggu Walsh. Aku mengaktifkan uplink satelit.

Oke bagus. Tony? Aku butuh latar belakang semua staf David Palmer sekarang.

Mengapa?

Sebab ku pikir ini adalah tentang dia dan aku ingin kita siap.

Waktu yang buruk untuk berfirasat. Jika kebocoran bahwa kita skrining Palmer,

- Orang mungkin berpikir karena dia hitam. - Karena dia hitam.

- Membuatnya menjadi target yang paling mungkin. - Tidak bisa ditafsirkan seperti itu.

Aku tidak peduli. Aku memberi perintah dan aku mau kau melaksanakan nya.

Baik. Terima kasih. Beri tahu aku setibanya Walsh disini. Aku harus menelepon.

- Hey. - Hai apa kabar?

Ayolah. Ayo masuk.

Hai.

- Kau pasti Rick. - Pasti aku.

- Janet bilang kalian suka pesta. - Sesungguhnya ya.

Sesungguhnya aku juga.

Senang mendengarnya.

Mari mulai pesta ini.

Ya.

Ikuti aku.

- Ayolah! - Tidak aku tidak akan ke sana.

- Rokok? - Ya.

Pemilihan dibuka dalam waktu kurang dari tujuh jam di California...

Detektif Cox-Lovell.

Ya.

Senator Palmer tiba pagi ini...

Ya, Jack lebih Bauer dari CTU. Sungguh memalukan,

anak ku Kimberly menyelinap keluar dan dia belum kembali.

Aku berharap bisa mendapatkan tanda- tanda nya, jika kau bisa mengawasi nya.

- Apa kah dia baik baik saja? - Ya, aku rasa dia baik.

Syukurlah. Frank, terima kasih banyak.

Richard. Semua orang ada di dalam. Ayolah.

- Mr Walsh. - Hello, Nina.

- Bisa kita mulai? - Silahkan.

Kami percaya bahwa sebelum hari berakhir ada upaya pembunuhan terhadap David Palmer.

- Bagaimana keamanannya? - Sangat bagus.

Mungkin tidak cukup baik untuk menangani apa yang akan terjadi hari ini.

- Seorang penembak, dari luar negeri. - Apakah kekuatan asing ingin Palmer mati?

Mungkin tidak. Kemungkinan besar kelompok lokal menyewa seseorang dari luar negeri.

Susah untuk di lacak. Periksa latar belakang semua orang di sekitar Palmer.

- Periksa database teroris. Mulai sekarang. - OK, kita sedang mengerjakannya. Ayo pergi.

Jack.

Aku akan bersama kalian.

Apa kabar?

- Aku tidak bisa mengeluh. - Tidak bisa atau tidak mau?

Apakah keadaan di rumah membaik?

Ya. Kami mencoba.

Jangan meninggalkan ruangan ini.

Baik.

Mungkin ada unsur dalam lembaga yang terlibat dengan pemilihan Palmer.

- Apa? - 24 jam berikutnya, aku ingin kau atasi semua ini.

Kau akan berhadapan dengan setiap divisi.

Aku lah orang terakhir yang ingin kau ajak untuk sesuatu seperti ini.

- Aku tidak setuju. - Richard...

Aku membangun kasus terhadap tiga agen kita sendiri dan hancur karena mereka menerima suap.

Jika ada konspirasi di agensi, aku tidak akan pernah bisa mendekati itu.

Kau harus, Jack.

Karena kau lah satu-satunya orang yang bisa ku percaya.

Jika Palmer menang, kelompok Afrika-Amerika pertama akan melakukan pembunuhan di Gedung Putih,

itu akan merobek negara ini.

- Aku akan lihat. Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. - Baik.

George Mason datang untuk memberikan pengarahan yang lebih rinci tentang Palmer.

Menurut mu aku harus mempercayai George Mason?

Sampai kita mendapatkan pegangan yang kuat jangan percaya pada siapa pun.

bahkan terhadap orang-orang mu sendiri.

Kita harus menemukan penembak nya, Jack. Apa pun yang terjadi.

Maaf? Berapa lama lagi kita mendarat di Los Angeles?

Sekarang jam 12.20. Sekitar satu jam lagi.

Terima kasih.

Brooks disini.

Hei, Martin, apa kabar? Ini fotografer.

Aku sangat baik, Patty. Aku akan mendarat dalam satu jam. Apakah kita masih waktu untuk sarapan?

Temui Secret Service di lobi tujuh. Mereka akan mengurus mu.

- Apakah Senator Palmer akan sarapan? - Benar.

Baik. Sampai ketemu lagi.

Hati-hati berkendara.

Um, maaf. Jadi, kau tahu David Palmer?

Belum. Aku akan bertemu dengannya besok.

Kita telah duduk di sini sepanjang waktu berbasa-basi

dan kau tidak pernah menyebutkan.

Aku akan mengambil beberapa foto dirinya.

Apakah kau...? Kau seorang fotografer.

Benarkah...?

apakah aku pernah melihat salah satu dari foto-foto mu?

Apa selanjutnya?

George Mason akan berada di sini dalam beberapa menit dan kemudian ia akan memberi brifing singkat kepada ku.

Kau, bukan kita?

- Kau tidak bisa mengabaikan ku, Jack. Tidak disini. - Ini adalah perintah Walsh.

- Dia ingin aku bertemu Mason sendiri. - Mengapa?

Dia tidak bilang.

Kau bohong.

Ya, benar. Tapi kau harus terus mempercayai ku.

Suatu hari kau akan meminta banyak.

Aku takut bahwa hari ini akan menjadi hari itu.

- Hi, ini aku. - Apakah ada kabar baru?

- Tidak. - Apa apa?

- Aku menemukan tiga ganja di mejanya. - Hebat.