Hustle

Làm ơn, tránh ra. Xin lỗi!

Whoa! Xin lỗi.!

Có nhìn thấy một gã chạy vào đây không? Áo vàng?

Hắn ta vừa chạy vào đây, anh bạn.

Xe của ngài.

Đúng thế, tốt.

Chào buổi sáng, thưa ngài.

Chào buổi sáng!

Tôi không loại bỏ, sa thải bọn họ-- họ không biết tình hình kinh tế khó khăn sao?

Anh có thể kiếm được ở Tây Âu 250 bảng một giờ và mừng thấy mẹ khi được từng ấy.

250 là giá cuối!

Xin lỗi...

- của ông ah? - Đúng thế.

Thật lạ, nó hẳn rơi ra từ túi của ông và

lăn thẳng tới chỗ kia...

Oh, chúa ơi, tôi thật sự xin lỗi.

Để tôi giúp ông lau khô. Chỗ này.

- Anh có biết bộ này bao nhiêu tiền không? - Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi sẽ lấy nó cho ông.

Oh, lại do tôi.

- Điện thoại ông vẫn dùng được chứ? - Không sao.

- Ông chắc là nó không sao chứ? - Đừng lo.

Tốt. Tôi sẽ không làm phiên ông nữa.

- Cảm ơn. - Oh, cái mũ,

họ sẽ không cho tôi xuống tàu nếu không có nó!

Xin chào, Royal Langham.

Xin chào, anh có thể cho tôi biết người quản lý của anh được chứ?

Đó là Roger Levell.

- Roger? - Vâng?

Jonathan Moore đây, trợ lý mới của MD.

Báo anh biết MD sẽ tới chỗ các anh vào thứ 2 tới.

- Tôi sẽ lo mọi thứ cho ông ấy. - Tuyệt vời.

Oh, ông ấy sẽ đi cùng người bạn thân của ông ấy, chỉ huy Cardwell,

ông ấy muốn anh ta trải nghiệm căn penthouse của anh vài ngày...

- Anh ta sẽ tới nhận phòng vào tối nay. - Không vấn đề. Rất vui được phục vụ

- Phí tính vào tài khoản nào? - Cứ gửi hóa đơn cho chúng tôi.

Xin chào, quý ngài.

Ở tại Royal Langham này

chúng tôi tính phí dựa trên sự thật là căn hộ penthouse của chúng tôi

đã có đầy đủ mọi thứ mà anh cần.

- Cảm ơn. - Không có hành lý sao?

- Tối đa 5 ngày. - Ah...

Tôi sẽ cử người lên đây, anh ta sẽ thu xếp các đồ dùng cá nhân cho anh.

- Well, cảm ơn, Roger. Anh thật chu đáo. - Vinh hạnh của tôi.

Ai đây! Mickey Bricks.

Chào, Cyclops, lâu rồi không gặp.

Tôi có nghe về anh vụ Down Under, vụ nhà hát Sydney rất ấn tượng.

- Đúng thế. - Một vài người sẽ mua bất cứ thứ gì.

- Cũng có thể. - Tôi giúp gì cho anh.

Ash Morgan.

Ba vớ? Không thấy mặt 3 tháng nay rồi.

Có nghe là anh ta đã giải nghệ. Thử kiếm Eddie chưa?

Tôi có gọi tới quán. Nhưng không được.

- Có nghĩa là anh ta không còn ở đó. - Anh có biết anh ta ở đâu không?

Cũng có thể.

Biết hay không biết.

50 đồng.

- Cái gì cơ? - Cung và cầu ấy mà,

đó là nền tảng của xã hội tư bản.

Ok, chúng tôi đã hết bàn, vậy nên hôm nay chúng tôi không nhận khách nữa.

- Tôi muốn một bàn, làm ơn. - Tôi xin lỗi, thưa ngài, chúng tôi...

Mick! Chúa ơi! Anh làm gì ở đây?

Không nên hỏi tôi câu đó chứ?

- Oh, yeah. Ah, anh biết đấy, nó là một câu chuyện dài. - Tôi chẳng thể làm gì tốt hơn việc này.

- Tôi...còn bận khoảng 1 tiếng nữa. - Không sao, hãy làm chút trà chiều.

Tôi không thể, anh bạn.

Ok, tôi sẽ ăn trưa.

- Chúng tôi hết bàn rồi. - Thật chứ?

Mick...

- Xin chào. - Mickey...

Tôi lấy chiếc ghế này nhé? Cảm ơn.

Xin chào các quý cô. Xin chào.

Tên tôi là Anthony và tôi sẽ là chủ xị bàn này hôm nay.

Chủ xị? Đúng thế, đó là một sáng kiến mới chúng tôi bắt đầu áp dụng,

để đảm bảo rằng bữa trưa của các cô được ngon miệng nhất.

Chúng ta dùng chút rượu chứ nhỉ? Edward! Edward!

- Bollinger, làm ơn, cho các quý cô đây. - Đúng thế.

Đừng lo, nó ở trong nhà. Vậy, các cô nghĩ sao...?

Tạm biệt.

Anh sẽ khiến tôi mất việc mất.

Tôi không thể tin anh làm việc ở đây để kiếm sống, không xấu hổ sao?

Well, nếu anh trả tiền tôi có lẽ tôi vẫn giữ được cái quán...

Ash đâu rồi?

- Không thấy mặt cả tháng nay rồi. - Còn Albert thì sao?

Ah!

Hey. Thật tốt khi lại trông thấy cậu.

- Sao không ai nói tôi biết? - Cậu không cần phải lo.

Nói cho anh biết, tôi đang tận hưởng kỳ nghỉ.

- Tôi sẽ về sớm hơn nếu biết ông ở đây. - Tôi có nghe chuyện anh đang trên đường trở về.

- Bằng cách nào? - Tôi biết mọi thứ,

anh và những người khác nên biết điều đó, Michael.

Vậy chuyện là thế nào?

Well, có một chút hiểu lầm...

Black Jack!

- Ray, kiểm tra tay ông ta. - Sao?

Nữ hoàng thật tốt bụng khi chỉ bắt tôi làm khách của người 2 năm.

2 năm? Chúng tôi sẽ cứu ông ra.

Anh bị điên sao?

- Của ông ấy, Albert. - Ah!

Er, ông đã bỏ lỡ chương trình Deal Or No Deal, nên tôi đã ghi lại.

Rất cảm ơn anh.

Đây là kỳ nghỉ sướng nhất mà tôi từng có.

Tôi cuối cùng đã có thời gian để đọc sách, bơi lội, tôi tới lớp yoga 2 lần 1 tuần.

Và tôi thậm chí đang tính đánh cai ngục để được ở lại lâu hơn, nhưng họ rất tốt...

OK. OK, tôi hiểu rồi. Ông đang làm viêc.

Vậy người nào trong đây đã bị vào tầm ngắm?

Ah, anh luôn đa nghi.

Vậy tôi đoán ông sẽ nói với tôi khi nào ông cảm thấy khỏe và sẵn sàng.

Albert, Ash đâu rồi?

Well, bây giờ cậu ta chắc đang lừa mấy anh chàng người thành phố ở City View.

Ok. Vậy...

Tôi có thứ này cho anh, nếu anh thấy hứng thú...

... một con M-Ồ-I.

Cá quý ông quý bà, hãy đặt tiền.

Tiền đặt trên bàn.

Tránh ra và để tôi cho các vị thấy cách làm.

Yes!

Cảm ơn các vị.

Vậy, Oz thì thế nào?

Hơi hỗn tạp.

Kiếm được chứ?

Lúc thăng lúc trầm.

- Tôi không thể đi máy bay... - Tôi cũng thế.

Tôi đi tàu biển về đây.

- Bây giờ thì sao? - Tôi đang định lập một đội mới.

Thế giới bây giờ khác rồi, Mick.

Đâu cũng khổ sở...

thắt chặt tín dụng, thu lại nhà ở, thậm chí các ngân hàng sắp đóng cửa.

Suy thoái dường như chỉ ảnh hưởng tới những người bình thường.

Còn những người giàu...

càng già thì họ càng giàu hơn.

Đó không phải sự thật sao?

Vậy, anh tham gia hay không?

- Archie Scott vẫn làm chứ? - Nah, hắn biến lâu rồi.

- Cock và Hen Ken? - Brussels tôi nghe được vậy.

Tôi đã cố tìm Danny và Stacie, nhưng họ vẫn đang ở Mỹ.

Những tay lừa đảo dài hơi sắp chết, Mick, bây giờ nó chỉ còn kiểu "tình một đêm em nhé".

Ok, tôi sẽ gọi lại xem xem tôi có may mắn hơn không.

Anh đã có con mồi?

Sara Naismith.

Er, Edward, nếu họ là bạn anh, tôi khuyên anh đừng làm bạn với họ nữa.

- Yeah, well, họ là bạn tôi, nhưng... - Cảm ơn.

Cô ta gây dựng tài sản bằng dải đất sát biển

chạy dọc theo bờ biển Đen từ khi Liên Xô tan rã.

Tiếp đó là đấu thầu chương trình tái thiết ở Tàu Khựa sau động đất.

- Cô ta cũng ngọt nước lắm. - Đừng để điều đó đánh lừa, cô ta là một con mèo hoang đấy.

Cô ta phải rời Tàu Khựa khi bị phát hiện

đã hối lộ các quan chức để tránh các quy định xây dựng.

Và ở Croatia, nếu người dân không muốn rời khỏi đất mà cô ta muốn mua,

- cô ta gửi côn đồ tới đuổi họ ra. - Hiya, Anthony!

Xin chào, các quý cô!

Anh ấy thật tốt.

Đúng thế, tôi biết mà.

- Chào. - Chào.

- Er...có gì muốn nói với tôi không? - Không.

- Ahem! Khi nào anh sẵn sàng... - Xin lỗi.

Bây giờ, khi cơn sốt vàng ở Đông Âu đã qua đi,

cô ta nghĩ rằng với cơn khủng hoảng ở Châu Âu này cô ta có thể thực hiện trận đồ sát trên thị trường tiền tệ.

- Giống như hình mẫu ở đây. - Lấy tiền của những người khốn khổ.

Vậy, bằng cách nào?

Well, cô ta chỉ thích đầu tư vào những chỗ chắc chắn.

- Cái gì, giao dịch nội gián? - Chính xác.

Nhưng vấn đề là cô ta không nắm rõ thế giới.

- Và cô ta muốn chúng ta giúp? - Thật khiếm nhã khi không giúp.

Tôi cần bàn của các anh.

- Làm gì? - Để cho những khách sẽ trả tiền, anh nghĩ ai?

Nhưng chúng tôi đến trước.

Yeah, nhưng các anh không đặt trước, phải không?

- Đặt trước cái gì? - Bàn!

- Tôi không cần, tôi đang có một cái rồi. - Nhưng nó không phải của anh.

- Vậy của ai? - Một người khác.

- Cái gì, anh cho người khác ngồi vào bàn chúng tôi? - Không, không, tôi không...

- Anh biết không? Thôi quên đi. - Mang cho tôi thêm hai ly lớn nữa nhé, Eddie?

Cảm ơn.

- Chúng ta nên giúp anh ấy. - Đúng thế.

Vậy, chúng ta sẽ tìm con mèo hoang bé nhỏ ấy ở đâu?

Cô ta uống cà phê đọc báo mỗi buổi sáng.

Vậy, chúng ta sẽ làm gì? Tình cờ và quyến rũ hay công việc và đột ngột?

Đáng ghét.

- Đáng ghét sao? - Cô ta nghĩ tất cả đàn ông trong thành phố

đều thô lỗ ghét kết hôn- đừng để cô ta thất vọng.

Đúng thế.

- Chào. - Xin chào, quý ngài.

Bàn đơn, làm ơn.

Ngay chỗ kia, ở giữa, cảm ơn.

Cà phê và một ly brandy, đánh dấu vào thẻ cũ.

Rất cảm ơn.

Một người bạn của tôi vừa làm một trận đồ sát tháng trước.

Sescoe Oil. Kiếm được gấp ba vào tuần trước.

Tôi thì cũng chẳng để ý, nhưng anh ta đúng là thằng khờ,

không thể tưởng tượng được khả năng dự đoán chỉ số NASDAQ của hắn. Cảm ơn.

Rõ ràng là, anh ta có mưu ma chước quỷ.

- Oh? - Well, đó là cách duy nhất để kiếm tiền.

Trừ khi cô có nội gián, nếu không thì cô chỉ giao dịch được với bọn bình dân, phải không?

- Và chúng ta không muốn vậy, phải không? - Tất nhiên là không.

Simon Porter Jones.

Sara Naismith.

- Cô sống ở đây? - Không, nhưng cà phê ở đây ngon nhất.

- Anh? - Ah, well...

...tôi sống ở góc phố bên kia trong vài ngày.