Mom

La verità è che io non sono tuo padre.

Sono il tuo...

La verità è che io non sono tuo padre.

Sono il tuo...

Ehi, Corey!

Dovresti proteggere il palazzo dai terremoti, non causarli.

Mi dispiace.

Potete fare tutti una pausa, mentre finisco il reality show di cui...

Mi vergogno anche a dirti il nome?

Ok, ragazzi, l'avete sentita. Fate una pausa.

Oh, aspettate.

Perfetto, grazie.

A cosa ti serve?

Devo far vedere al proprietario che state facendo i lavori, perché...

Avevo detto sei anni fa che me ne sarei occupata,

poi l'ho ripetuto tre anni fa. E l'ho ridetto l'anno scorso.

Ehi, già che ci sei, puoi dire al tizio con il camper di spostarsi?

- Non riesco a far entrare il furgone. - Ma certo, adoro urlare alla gente.

E questa a che ti serve?

Voglio mostrarti alle mie amiche.

Ehi, cretino!

Sposta questa merda!

Ciao.

Oh, perfetto.

Il cretino è mio marito.

Ce l'ha prestato il mio amico Jay. Facciamo una vacanza, dove vuoi andare?

Andiamo a restituirlo a Jay.

Mom - Stagione 8 Episodio 7 "S'Mores and a Sadness Cocoon"

Traduzione: Jay, pili, apollyon, Erris, Dolcelady

Revisione: Zeldea

Ciao, Wendy.

Ehi, Jill.

Ciao!

Ciao, Wendy.

Ciao, Bonnie.

Ehi, Jill.

È solo una rottura.

La smettete di comportarvi come se avesse chiuso Neiman Marcus?

- Siamo solo preoccupate per te. - Beh, sto bene.

Sei sicura?

Sì!

Sentite, i primi due giorni ho pianto tantissimo,

ma poi sono uscita dal bozzolo di tristezza

e sono diventata la farfalla che avete davanti.

L'ho eliminato da Facebook.

E ho messo insieme le sue cose che ho poi lasciato a casa sua senza bruciarle.

E non perché ha una telecamera, ma perché ora sono una farfalla felice.

Sei sicura?

Sì! Anzi, sono di buon umore oggi, perché vedrò il mio dentista.

Non possiamo usare il gas esilarante per la pulizia dentale, lo sai, vero?

Oppure possiamo...

Possiamo?

Il dottor Mekizian è il mio gas esilarante.

Prima avevo davvero paura ad andare dal dentista. Era un bel problema.

Insomma, il mio sorriso è il mio terzo elemento più attraente.

A meno che non mi trovi in Europa. In quel caso è il primo.

Scommetto che è sexy.

No, è molto più che questo.

È una persona rassicurante.

È come un orsacchiotto.

O un piatto di spaghetti.

O un orsacchiotto che mangia un piatto di spaghetti.

Oh, me lo mangerei di baci!

Ehi, scusate il ritardo, ma ero incantata dal camper di Adam!

Già, preferisco la frase: "Ero rimasta bloccata".

Tammy, dove sono i biscotti? Dovevi portarli tu.

Ero incantata!

Hai visto che c'è un tavolo che può diventare un letto

e poi torna a essere un tavolo?

Bene, ora giochiamo anche a "Indovina che Macchia è".

Io non ci sono mai salita su uno di questi cosi. A cosa servono?

Ad andare in mezzo alla natura continuando a distruggere l'ambiente.

Da quando ti interessa dell'ambiente?

Da quando Adam mi ha chiesto di salire su quel coso e andare via una settimana.

Avendo vissuto anche in macchina, ti assicuro che non è una vacanza.

Sai, non ti ucciderebbe fare un tentativo.

Sai una cosa, farò un tentativo e spero di morire, così te lo rinfaccio.

Ehi, Jill, come stai?

- Attenta, odia la voce triste. - Oh, Tammy, sei carina a chiedermelo.

Torre di controllo a Jill!

Sei tu, Jill?

Hai altri pazienti che si agghindano così?

No, nessuno.

Ma rimango sempre colpito dalle cose che ti porti dietro.

La coperta mi tiene al caldo e calma, la maschera è per la luce troppo forte

e con le cuffie non sento raschiare...

- Né il trapano. - Il trapano. Lo so.

Ma secondo me è perché non vuoi sentire le mie battute.

- Come stai, figliola? - Oh, sono stata meglio.

Il mio ragazzo mi ha appena lasciata.

Beh, secondo la mia opinione professionale...

È proprio un "per-dente".

- Grazie. - No, sono serio.

Chi è il suo dentista? Faccio una chiamata

e dovrà mangiare con una cannuccia.

Sei il migliore.

Ricordati che faccio un sacco di smorfie, ma sento male solo se alzo la mano.

Mano destra per il dolore, mano sinistra per una domanda.

Bene, prepariamo quel sorriso smagliante per il prossimo ragazzo.

Domanda?

Secondo te fra quanto lo incontrerò?

Allora, cosa ne pensi?

Beh, stiamo guidando solo da sette minuti

e ne hai impiegati cinque per uscire dal vialetto, ma...

Sì, bellissimo.

Sono contento che gli dai una possibilità.

Già, è stata assolutamente una mia idea. Non mi ha convinto nessuno.

Allora, dove andiamo?

È la parte migliore. Ovunque, Stati Uniti.

Ho accettato una notte,

quindi fa che Ovunque sia nella nostra provincia.

Non è fantastico? Di solito, quando viaggi,

è una rottura finché non arrivi alla tua destinazione,

ma con un camperone,

la festa inizia quando accendi il motore!

Dirlo in rima non toglie la puzza di scarpe da bowling che c'è qua dentro.

Siediti tranquilla e ammira il panorama.

Home Depot. Target. McDonald's.

Adoro le strade extraurbane.

Ehi, vuoi fare i popcorn?

- Mentre guidiamo? - È questa la magia della casa mobile!

Puoi guardare la TV, giocare a un gioco da tavolo, stirare una camicia.

Puoi andare in bagno,

che, a proposito, diventa una doccia.

Puoi farti una doccia!

Sono tutte cose che possiamo fare a casa.

Ma quando hai finito sei ancora a casa.

Qui, una volta che ti sei asciugato, hai fatto 16 chilometri.

Sei carino quando sei pieno di inspiegabile entusiasmo.

Lorena, posso avere uno spazzolino viola, per favore?

E del filo interdentale alla menta?

La cannella mi dà i brividi.

Grazie.

State ristrutturando un po'?

Fate bene, perché stavo per dire qualcosa.

Il nuovo dentista vuole allargare un po' lo studio.

Oh, il dottor Mekizian prende un socio?

No, il nuovo dottore rileva lo studio.

E dove va il dottor Mekizian?

Non posso dire niente.

Ok, beh, è troppo tardi.

Va in pensione.

Del tipo che non vedrà più i suoi pazienti?

Sono...

Sono... una delle pazienti che non vedrà più?

Resterà ancora tre mesi.

Ma vengo solo ogni sei mesi. Lo sai, Lorena!

Cioè, ho aspettato per tutta la vita un dentista che potessi amare

e ora... ora mi abbandona?

Scusa, non voglio prendermela con te, è solo che...

Mi emoziono quando vedo quelle cartoline.

Non vedo l'ora di venire qui.

E non riesco a credere...

Che è stato il mio ultimo...

"Come stai, figliola"?

Cosa succede?

Non hai il permesso di andare in pensione.

Mi fai sentire al sicuro.

E... non penso di avertelo mai detto, ma...

Ti ho messo come contatto di emergenza

in tutti gli studi medici, incluso questo.

Mi dispiace.

- Ti avrei mandato una lettera. - Una lettera?

Perché non un messaggio

che dice: "Le tue cavità non sono più un mio problema"?

Non volevo che lo scoprissi così.

È ora che io mi ritiri.

Io e mia moglie vogliamo viaggiare.

Beh, posso venire con voi?

Ti sei superato con quelle bistecche.

D3.

Grazie. Colpito.

- E4. - Mancato.

- D2. - Colpito.

Il bambino sulla scatola probabilmente è più vecchio di noi ora.

- B6. - Mancato.

Secondo me è morto.

Un bambino modello, sul serio? Cosa può esserci di buono?

D5.

Colpito. Hai affondato la mia nave da guerra!

Come fai a battermi a questo gioco?

Sono nata con una mente da stratega.

In più posso vedere tutte le tue navi da quel...

Quell'enorme specchietto laterale.

Ho voglia di marshmallow ora.

Sì, sapevo che sarebbe successo.

- Guarda cos'ho portato. - Sul serio?

Sì. E...

Anche storie di fantasmi.

Spaventose o sexy?

Mai sentito di storie di fantasmi sexy.

Abbiamo rintracciato la chiamata.

Viene dai tuoi pantaloni.

Avevi ragione.

È tutto più bello in un camper.

Te l'avevo detto.

Mi hai messo un marshmallow nei capelli.

Potremmo farci la doccia insieme.

Non avrei mai pensato di dirlo,

ma non vedo l'ora.