Kaabil (काबिल)

「やあ、ローハン。おはよう！」

ムカルジーさん、おはようございます！

お元気ですか？ - 「ええ、元気よ。ワクワクしてる？」

声でワクワクしてるのが分かりませんか？

「ローハン、10時45分には来てね、いい？」

時間通りに行きます。心配しないで。 - 「分かったわ」

でもムカルジーさん、あなたにも同席してもらえたら嬉しいです。

お膳立てしてくれたのはあなたですから。

だから、もし会えたら本当に嬉しいなと思って。

「どうして？ 彼女が怖いの？」

否定したら嘘になりますね。

正直、少し…

初めてのことなので、その…

「ローハン、誰か付き添ってくれる人はいるの？」

ええ、もちろんです！唯一無二のザファルが来てくれます。

「あら、そうなの…いいわね…」

「じゃあ、頑張ってね」 - ええ、ムカルジーさん。

「分かったわ、ローハン」 - ありがとう。

また後で。さようなら。 - 「さようなら」

パーシー、どうした？

またチェーンが外れたのか？ - ああ。

いつまで経っても古い自転車を直せないんだな。

その通りだよ。

どうする？ - 直してくれよ。

父親に新しいのを買ってもらえ。

ローハン、僕の父親を知ってるだろ。

祖父の代からのクラシックカーさえ手放さないんだ。

自転車なんて尚更さ。 - お前の親父は典型的なパールシーだな。

持ち上げて… - 分かった。

よし…いいぞ。

僕のやり方を覚えるべきだよ。 - もちろん。

君のために何度もやってるからね。

よし…試してみよう。

完璧だ！ - ああ…

ありがとう、ローハン。

どういたしまして。 - 君は最高だよ。

一つ聞いていいか？ - 何を？ - どうやって乗ってるんだ？

信頼と自信さ！

この二つがあれば、他に何もいらない。

覚えておけよ。お、親父さんが来たぞ。

おはようございます、サイラスさん！ - やあ、親愛なる君。

姿が見えないのに、どうして私が来たのが分かったんだ？

嗅覚がそんなに鋭いのか？

食べている肉の匂いがしますよ、サイラスさん。

それが僕の合図なんです。またな、パーシー。

ああ。 - 今夜会おう。

肉？ - ええ。

どうだった？ 彼女に会ったのか？

教えてくれ。

ローハン、君は色白だが

彼女は君よりずっと色白だぞ。

子供はアイルランド人みたいに見えるかもな。

着いたら教えてくれ。 - コーヒーはおいしいよ。

こんにちは。どうも。 - どうも。

ローハン・バトナガルです。遅れてすみません。

大丈夫よ。 - こちらがスプリヤ。スプリヤ・シャルマさん。

どうも。 - こんにちは。 - 私はギータ・サンディヤルです。

こんにちは。 - こんにちは。

ローハンはスプリヤさんとここに座って

私たちは別のテーブルに座りましょう。

ここの「パヴ・バジ」はとても有名なの。

ローハン、一つ注文しようか？ - いえ、結構です。

奥様、一つ注文してきますね。

こちらへどうぞ。

大丈夫ですか？ - ええ。

本当にごめんなさい。

ザファルったらひどいの！ いつも変なことばかり言って。

気にしないでくださいね。 - 大丈夫です。

それで…ムカルジーさんは…

あなたの話をするときはいつも

あなたのことばかり褒めちぎるんです。

私のこと、何か聞きましたか？

あまりにたくさん聞かされたので、他の人のことを

考える暇もないくらいです…

もし私が本当に結婚したいと思っていたら、の話ですが。

どういう意味ですか？ - ムカルジーさんには恩義があるんです。

彼女があまりにしつこいので会いに来ただけで。

実は、結婚なんて全くしたくないんです。

断ってください、僕のために。

理由は何でもいいです。 - 例えば？

例えば…

私のことが気に入らなかった、とか。 - つまり私に

本心に反して嘘をつけと？

ローハン、私は働く女性で、稼ぎもあるわ。

誰かに依存なんてしてないの。

でも現実問題、マイナスとマイナスでどうプラスになるんです？

実は…

面白いことに、私も結婚なんてしたくないんです。

じゃあ、なぜ… - 同じですよ！

ムカルジーさんのプレッシャーですよ！

あら！

でも…

この一度の会合で、あなたはとても

自信に満ちていて自立している方だと分かりました

そして、それは本当に素晴らしいことだと思います。

ありがとう。

一つ言ってもいいですか、スプリヤさん？

人に対する自分自身の信頼こそが、その人の強さです。

僕たちは弱くない、あなたも僕も。

それなのに、なぜパートナーになることを恐れるんですか？

だってローハン、暗闇の部屋に闇を連れてきても光は差さないわ。

そうですね。

でも…

暗闇でも、パートナーがいれば

その空虚は埋められる。そう思いませんか？

完全に混乱させられたわ！

結局、結婚したいの？ したくないの？

したいです、でも今すぐじゃない。

あなたに少し時間を与えたいんです。

自分自身や、僕のこと、そして

二人のことを考える時間を。

だから…

様子を見ましょう！

お茶でもいかがですか？

ええ。

友人の魔法が効いたな。

二人の笑顔を見れば、合意したことは明白だ。

おめでとう！

万歳… - ガネーシャ様！

万歳… - 恵み深き方！

ガネーシャ様、万歳！

万歳… - ガネーシャ様！

万歳… - ガネーシャ様！

万歳… - ガネーシャ様！

ガネーシャ様、万歳！

じゃあ、明日また。何時にどこで？

なぜ？

確信を持つためには、毎日会わないと。

ええと…

ダンス教室に通ってるの。月曜、水曜、金曜に。

ダンスをするんですか？

私はピアノを弾いていて、生徒たちがそこで

私の曲に合わせてダンスを習っているの。

なるほど、人々は文字通りあなたの曲で踊っているんですね。

分かってきたぞ。 - ローハン！

さようなら。

さようなら、スプリヤさん。

行くか？ - ハンサムボーイ！

誕生日か何かか？

その新しい服はどうした？ - ケーキでも送ろうか？

もちろんだ…

馬鹿め！

恋は盲目とは知っていたが。

盲目の二人が恋に落ちるのを見るのは初めてだ。

よかった。 - 分かってる、簡単だけど

私にはできない… - とても簡単よ！ - ええ、ぜひ。

スプリヤはいる？ - はい、あちらに。

お願いできるかな… - ええ、お連れしますね。

先に行ってて。後で合流する。 - 分かったわ。

スプリヤさん。 - はい。

友達が来たよ。 - どうも。

ローハン！

驚いた？ それともショック？

嬉しい驚きよ。 - よかった！

座って。 - ああ…

ここに椅子があるわ… - ありがとう。

元気だった？ - ええ。

それで、ダンス教室はあとどれくらい続くんだ？

今回が最後のセッションだと思うわ。

終わったらコーヒーでも？ - ええ、ぜひ。

よし。 - 5分間休憩にしましょう。

スプリヤさん…

何？ - ダンスはしないの？

するわよ。

上手なんですか？ - 自分では、かなり上手いと思ってるわ。

本当？ - ええ。あなたは？

実は僕は…

スプリヤさん… - 何？

このダンスフロアの広さはどれくらい？

40フィート四方よ。 - 正方形なんだね。

段差はある？ - 一段だけ

どうしてそんなことを聞くの？

踊ってみるべきだと思ったから。

え？ - そうだよ。

私と踊れって言ってるの？ - そうだよ。

ローハン、正気？ みんなに見られるわよ。

他人の目を気にしていたら、僕たちは何ができる？

ローハン、あなたって… - さあ、こちらへ。

どこに行くの？ - ああ、ごめん。

どこ？ - ここ。冗談かと思ったわ。

ねえスプリヤ、どこに行くの？

友達のローハンよ。ダンスフロアを試したいんですって。

へえ、かっこいい！ 曲をかけようか？

ええ、お願い。ありがとう。

段差はどこから？ - あと一歩。 - よし。

「あなたの動きが私と重なるとき」

「二人は共に歩むの…」

「そうして共に歩むことで」

「思い出を刻んでいく」

「愛しい人！」

「愛しい人！」

「私の腕の中で身を委ねて」

「風にたなびく雲のように」

「愛しい人！」

「私の腕の中で身を委ねて」

「風にたなびく雲のように」

「あなたの動きが私と重なるとき」

「二人は共に歩むの…」

「そうして共に歩むことで」

「思い出を刻んでいく」