The Age of Adaline
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
সিনেমার নামঃ দ্যা এজ অফ আডালাইন অনুবাদকঃ আরিফ জামান।
৩১শে ডিসেম্বরে,২০১৪,
একটা ট্যাক্সি ক্যাব সান ফ্রান্সিসকো দিয়ে যাচ্ছিল,
চায়না-টাউন থেকে মারিনে।
ঐ গাড়িতে একজনই যাত্রী ছিল,
একজন মহিলা, তার জন্ম নাম, আডালাইন বোওম্যান,
বর্তমান ছদ্মনাম, জেনিফার লারসন।
এটা হচ্ছে তার গল্পের প্রথম এবং শেষ অধ্যায়।
দুঃখিত, তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে, আমার বাবা, সে এখনও ঘুমাচ্ছে, সে রাতভর কাজ করে।
ভেতরে আসুন।
আমি...আহ... গতকাল রাতে এস এ পি কালার আর ডিজিটাল প্রন্টিং শেষ করলাম।
আমি ইন্টারনেট থেকে কিছু লাইন আর্ট নামিয়েছি,
আর ওই গুলি প্রিন্ট করিয়েছি।
দেখুন, এটা এক প্রকার গোপন ব্যাপার, ঐ ডাস্ট মার্ক আর বিবর্ণতা।
দশ লাখ বছরেও কেউ কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
তো, ২৯ কেন? মানে, যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম, আরও দুই বছর...
কমিয়ে দিতাম, তুমি নিশ্চিতভাবে...
তুমি অনেক ভালো,টনি।
ভালো কাজ।
তোমার সাথে ব্যাবসা করে দারুণ লাগলো। যদি তোমার কোনও বন্ধুর কখনও কিছু লাগে...
- কেন তুমি এসব করো? - আবার আসবে?
তুমি একটা স্মার্ট ছেলে, জালিয়াতি করা মারাত্মক অপরাধ।
আড়াই লাখ ডলার জরিমানা, ছয় বছরের জেল।
শিট,তুমি... তুমি একটা পুলিশ?
না, আমি আইনের থেকে অনেক দূরে থাকি।
আমি শুধু একটা সম্ভাবনা এভাবে নষ্ট যাবে ভাবতে পারছি না, জেফ।
টনি। আমার নাম টনি।
তোমার বেডরুমের অটোগ্রাফ... ওখানে জেফ লিখা।
এরকম ভুল করো না, ছোটখাটো জিনিসগুলাই তোমাকে ধরিয়ে দেবে।
হানি, আমি বাসায়।
রিজ?
হাই!
এইতো আমরা।
তুমি নতুন ফার্ম হাউসটা পছন্দ করবে।
খোলা বাতাস, একরের পর একর গাছ, পাহাড়ি ঝর্না।
তুমি আবার নিজেকে পাপি ভাববে।
তুমি কি জানো তোমার দাদীর দাদীর দাদী কয়েক শহর পরেই জন্মেছিল?
আমারটাও, অবশ্য একই সময়ে না।
ওহ, আমাকে কাজে যেতে হচ্ছে।
- সিভিক আর্কাইভস, প্লিজ। - এটা কিছুটা সময় নেবে, মার্কেট জ্যাম হয়ে আছে।
ওকে, তাহলে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে হাইডে নিয়ে যান।
হাইডে নির্মাণ কাজ চলছে।
কেন তুমি এটা করছ না, গলফে নিয়ে যাও,গলফ থেকে বুশ,বুশ থেকে...
পক, পক থেকে গ্রোভ, আর তারপরে আমাকে মার্কেটের কোনায় নামিয়ে দাও।
- তুমি কি আমার চাকরি চাও? - তুমি কখনই জানবে না।
- শুভ সকাল, জেনি। - শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - হাই, কেনেথ।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আজকে আসবে না, কালকে নতুন বছর, আর সব মিলিয়ে।
ওয়েল, আজকে এখনও বুধবার, আজ-রাতের আগে মজা শুরু হচ্ছে না।
ওয়েল, তুমি এখন কিছুটা উত্তেজনা নিতে পারবে?
অবশ্যই, এটা কি?
তোমার পছন্দের, নিউজরিল আর্কাইভ , এটা শেষ পর্যন্ত ডিজিটাল করেছে।
এটা পাঠানোর মত করে প্রস্তুত করার জন্য আমাদের একটু সাহায্য লাগবে।
আমার ভালোই লাগবে।
আডালাইন মেরী বোওম্যান ১২টা এক মিনিটে। পয়লা জানুয়ারি। ১৯০৮ সালে,
শিশুদের হাসপাতালে, সান ফ্রান্সিসকো,
ফে আর মিল্টন বোওম্যানের একমাত্র সন্তান,
জুনের ১৬ তারিখ, ১৯২৯, শুধু আডালাইন বোওম্যান আর তার মা এর বিস্তৃতির প্রশংসা করার জন্য থেমেছিলেন,
যেখানে ৩ বছর পরে গোল্ডেন গেট ব্রিজের নির্মাণ কাজ শেষ হতে যাচ্ছে,
একজন তরুণ ইঞ্জিনিয়ার অসামান্য বীরত্ব দেখালো।
সাতাশি দিন পরে আডালাইন ক্লারেন্স জেমস প্রেস্কটকে বিয়ে করলো,
সান ফ্রান্সিসকোর সেন্ট মেরী ক্যাথেড্রালে।
তিন বছর পরে আডালাইন একটা বাচ্চা মেয়ের জন্ম দেয়।
তারা নাম রাখে ফ্লেমিং, আডালাইনের দাদীর নামে।
ফেব্রুয়ারির ১৭ তারিখ, ১৯৩৭, আটজন শ্রমিক আর দুইজন ইঞ্জিনিয়ার তাদের জীবন হারায় যখন...
গোল্ডেন গেট ব্রিজের নির্মাণকাজ চলার সময় সেফটি নেট দিয়ে একটা মঞ্চ ভেঙ্গে পড়ে।
মারা যাওয়াদের ভেতর একজন ছিল আডালাইনের স্বামী।
তার স্বামী মারা যাওয়ার ১০ মাস পরে আডালাইন ড্রাইভ করছিল উত্তরে যাওয়ার জন্য...
তার বাবার বাড়িতে যেখানে ৫ বছরের ফ্লেমিং তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
তখন একটা খুব অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটে, প্রায় জাদুকরী একটা ঘটনা...
ক্যালিফোর্নিয়ার সোনোমা কাউন্টিতে বরফ পড়ে।
হিমশীতল পানির এই নিমজ্জিত অবস্থার কারণে আডালাইনের দেহ...
এনোক্সিক রিফ্লেক্সে চলে যায়, তাৎক্ষনিক ভাবে তার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যায় আর হার্ট বিট ধীর হয়ে যায়।
২ মিনিটের ভেতর, আডালাইন বোওম্যানের তাপমাত্রা...
৮৭ ডিগ্রিতে (ফারেনহাইটে) নেমে যায়... তার হার্ট বিট বন্ধ হয়ে যায়।
৮:৫৫ তে একটা বজ্র গাড়িতে আঘাত হানে যা...
পঞ্চাশ কোটি ভল্ট বিদ্যুৎ আর ৬০,০০০ এম্পিয়ার কারেন্ট উৎপন্ন করে।
এর ফলাফল ছিল তিন-মাত্রার...
প্রথমে, ওই চার্জ আডালাইন বোওম্যানের হার্টকে ডিফিব্রিলেট করে।
দ্বিতীয়ত, সে তার এনিক্সিক অবস্থা থেকে ঝাকুনি খেয়ে বের হয়ে আসে,
যেই কারনে সে ২ মিনিটের ভেতর প্রথম শ্বাস নিতে পারে।
তৃতীয়ত, ভন লেহম্যানের...
ডিওক্সিরাইবনুক্লেইক এসিডের ইলেক্ট্রন কমপ্রেশনের নীতি অনুসারে,
যেটা ২০৩৫ সালে আবিষ্কৃত হবে,
আডালাইন বোওম্যান অতঃপর সময়ের ধ্বংসাত্বক পরিনতি থেকে মুক্তি পাবেন...
তার আর কখনও এক দিন বয়সও বাড়বে না।
বছর-গুলি যেভাবে যেতে থাকলো, আডালাইন তার অপরিবর্তিত চেহারার কৃতিত্ব দিলেন...
স্বাস্থ্যকর খাওয়া-দাওয়া,
ব্যায়াম, বংশগতি আর সৌভাগ্যকে।
- আডালাইন? - মিরিয়াম, হ্যালো।
- হায় ঈশ্বর, তুমি সামান্য একটুও পাল্টাওনি। - ওহ, তুমি খুব ভালো একটা কথা বললে।
ফ্লেমিং, তুমি একদম বড় হয়ে গেছ।
সেটাই আমি মাকে সবসময় বলি, কিন্ত সে আমাকে বিশ্বাস করেনা।
-আমি দুঃখিত আমাদেরকে যেতে হচ্ছে। -কিন্ত তোমরা... তোমাদের দেখে বোন বলে মনে হচ্ছে।
তোমার এখন থামা উচিত নাহলে এটা আমার মাথায় ঢুকে যাবে।
- এটা কিভাবে সম্ভব? - নতুন একটা ফেস ক্রিম... প্যারিস থেকে।
রানী মৌমাছির রাজকীয় জেলি থেকে বানানো।
ওকে, ডার্লিং, বাই-বাই তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
পদক্ষেপ নেয়ার দরকার ছিল... শুধু কিছু সপ্তাহ পরে, যখন শহরতলিতে যাচ্ছিলেন,
আডালাইনকে থামানো হলো ছোট একটা ট্রাফিক আইন ভঙ্গের জন্য।
ম্যাম, এখানে লিখা আপনার জন্ম পয়লা জানুয়ারি ১৯০৮।
ঠিক তাই।
- এর মানে আপনার বয়স... ৪৫ বছর? - হ্যাঁ।
ম্যাম, আমি এটা রাখছি।
যখন আপনি স্টেশনে এটা আনতে যাবেন, প্লিজ আপনার জন্ম সনদ আনবেন।
আমার ভালোই লাগবে,অফিসার, আগামীকাল সকাল হলে কোনও সমস্যা আছে?
অবশ্যই।
তার কিছুদিন পরেই, আডালাইন সান ফ্রান্সিসকোতে চলে যায় আর স্কুল অফ মেডিসিনে একটা চাকরি নেয়।
সেখানে, সে নিজের সমস্যাটা বুঝার সব চেষ্টা করে।
এক বছর ভালো করে পড়াশোনার পরে, আডালাইন বোওম্যান এটা মেনে নিতে বাধ্য হয় যে...
তার অবস্থার কোনও রকম বিজ্ঞান সম্মত ব্যাখ্যা নেই।
আপনি কি এখন কোনও কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্য নাকি কোনও একসময় সদস্য ছিলেন?
আডালাইন?
আমি দুঃখিত, আপনারা ভুল মানুষকে ধরেছেন।
আমরা ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন থেকে আসছি, মিস বোওম্যান।
আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
কেন, আমি খারাপ কোনও কিছু করিনি।
আমি একজন ভালো আমেরিকান, আপনাদের কত বড় সাহস আপনারা আমার কাজের জায়গায় বিরক্ত করেন।
এতে কোনও কাজ হবে না, ম্যাম।
আপনার বাসার কোনও রেকর্ড আমাদের কাছে নেই। এই পথে প্লিজ।
চিন্তার কোনও কিছু নেই, মিস বোওম্যান, আমরা শুধু আপনার ওপরে কিছু টেস্ট করবো।
যদি তোমার সাথে কেউ যোগাযোগ করে, বলবে আমি ইউরোপে ছুটিতে গেছি, যে আমি কখনও ফিরে আসবো না।
পরের বার যখন আমাদের দেখা হবে, আমার একটা নতুন পরিচয় থাকবে।
আমি সবসময় তোমার মা থাকবো, তোমাকে শুধু আমাকে মানুষের সাথে বন্ধু হিসেবে পরিচয় দেয়া লাগবে।
- মা, না। - এটা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই... এখানে।
তার নিজের আর মেয়ের নিরাপত্তা আর স্বাধীনতার জন্য, আডালাইন শপথ নিল যে সে স্থির থাকবে না,
নিজের নাম, বাসা আর পরিচয় পাল্টাবে প্রতি দশ বছরে,
আর নিজের ভাগ্য নিয়ে জীবিত কারও সাথে কোনও কথা বলবে না।
সাত সপ্তাহের ভেতর, যখন জেনিফার লারসন চিরদিনের জন্য অদৃশ্য হয়ে যায়,
আর সুসান ফ্লেইসার অরেগনের এশটনে একটা দুরের ফার্মহাউসে বাসা নেয়,
আডালাইন বোওম্যান, এক মুহূর্তের দুর্বলতা ছাড়া...
তার শপথ ৬০ বছর পালন করে।
হ্যালো,রেগান।
আমান্ডা, তুমি আমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখবে না,তাই না?
তুমি আমাকে গত বছরও জিজ্ঞেস করেছিলে, কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
ওহ,আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এখনও এর চেয়ে ভালো অফার পাওনি।
অসম্ভব।
আমি তোমাকে আটটার সময় তুলে নেই?
আসলে, তোমাকে কল করার আরেকটা কারণ আছে।
নব হিলের গ্র্যান্ড হোটেল আমার জন্য এটা গাড়ি পাঠাচ্ছে।
- দেখো দেখি কান্ড। - তুমি কি নতুন বছরের কখনও সেখানে গিয়েছিলে?
শুধু একবার, বহুদিন আগে।
আমার মনে হয় এটা খুব সুন্দর।
ওয়েল, তাহলে আমি তৈরি হয়ে নেই। তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
বাই, রেগান।
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
না?
ওহ, তুমি আজ-রাতে আমার সাথে আসতে চাও, তাই না?
সরি, দোস্ত, এটা মেয়েদের আসর।
আভেরি, যদি তুমি আমার হাঁটুর ওপর থেকে তোমার হাত না সরাও...
আমার দুই হাত টেবিলের ওপর, আডালাইন।
ধন্যবাদ।
- শুভ নববর্ষ। - ওহ! হেই, আমান্ডা।
- ওই-সময় তুমি হাত-তালি দিয়েছিলে, তাই না? - তুমি কিভাবে বুঝলে?
- তোমার আদব-কায়দা জানা আছে। - আমরাই শেষ দুইজন।
হেই, একটা গ্লাস নাও।
আমাকে বলো, আমি কি মিস করলাম?
ওহ, বেশি কিছু না, শুধু কিছু আড্ডাবাজি।
এটা মজার, তোমার যতই বয়স হোক না কেন,
নতুন বছরের আগের দিন সবসময় এমন অনুভূতি দেয় যেখানে সবকিছুই সম্ভব।
তোমার সিদ্ধান্তটা কি?
সব সময়কার মতই, সত্যিকারের ভালোবাসা। তোমারটা কি?
এই বছরটা এমনভাবে বাচা যেন এটাই আমার শেষ বছর।
ওয়েল, তুমি কখনও জানবে না, এটা হতেই পারে, আমাদের বয়সে।
তো, হেলিয়া, বেঁচে থাকা যাক।
সাবধান, তিনটা বাঁজতেই ব্যাচেলর, আমাদের ওকে চালিয়ে নিতে হবে।
সে দেখতে কেমন?
বেগুনি চুল, বরফ নীল, মধ্য ৩০।
তোমার সাথে কয়জন আছে যে আমার বেবিকে মারছে?
সে এখানে।
- শুভ সন্ধ্যা, লেডিজ। - কুগারটাউনে স্বাগতম।
আমি জানি, আমরা দেখতে ২৮ বছরের এক দিনও বেশি না, তোমার অনেক দয়া। তোমার নাম কি?
- ডেল... ডেভেনপোর্ট। - ডেল একজন চিত্রকর।
- আসলেই? - ইয়াহ,যদিও...ভাতে মরা শিল্পী।
কারণ সে তার ধনী পরিবারের সাহায্য নেয়নি।
আমি... আমি দুঃখিত, আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
না,না, না, শুধু তোমার কার্টিয়ের হাত ঘড়ি, একেবারে প্রথম দিকের একটা।
আমি ধারণা করছি এটা তোমার দাদা কোনও এক কালে তোমাকে দিয়েছিল।
আমার দাদার দাদা, কিন্ত তুমি কিভাবে জানলে আমি ছবি আঁকি?
-তোমার হাত রঙে মেখে আছে। -এটা সহজ ছিল।
ওয়েল, পিকাসো, এখানে বোসো, আমরা তোমাকে এক গ্লাস খাওয়াই।
অবশ্যই।
- শুভ নববর্ষ। - শুভ নববর্ষ।
ধন্যবাদ।
ছয়, পাঁচ, চার...
তিন, দুই, এক।
শুভ নববর্ষ!
হ্যালো।
ধন্যবাদ, সুইটহার্ট।
না, না, তোমাকে গাইতে হবে না।
প্লিজ, প্লিজ, গাইবে না, আমার এর মধ্যে অনেক গুলা জন্মদিন হয়ে গেছে।
তুমি কোথায়?
তুমি একেবারেই বাইরে বের হওনি?
ওয়েল, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
তুমি কি এখনও কালকের জন্য ফ্রি আছ?
দারুণ, ঠিক আছে, কিছুটা ঘুমিয়ে নাও। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
শুভ রাত্রি।
সে যেই হোক না কেন, আমার মনে হয় তার বড় ধরনের কোনও অজুহাত ছিল।
দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
এটা শুধু... এখানে না একটা ঐতিহ্য আছে ?
The Age of Adaline subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.