Caliber 9 (Milano Calibro 9)

تحویل طبق برنامه انجام شد

هان ، رمز رو ارسال میکنم

!کیر خوردیم ! ازمون دزدی شده

!پول !پول ! پول مادرجنده

پول کجاست ؟ !مادر جنده تو کوونت آب میبندم

پول کجاست جنده خانم ، هان !؟

یالا !؟ !پتیاره لاشی

!وای نه !نه

اااخ چی شده !؟

... خوب بنال بینم

پول کجاست ؟

!پول

" گستونه موسکین "

" باربارا بوشه "

" کالیبر 9 میلان "

کارگردان "فرناندو دی لئو "

H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia .ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

! اوگو ، عجب تصادفی مرد !داشتیم دنبالت می گشتیم ، اوگو

دنبال تاکسی میگردی هان !؟ - من سه سال اون تو بودم -

تو اون ادمی نیستی که برنامه ریزی کردم پیکم باهاش برم بالا روکو

دنبال ماشین میگردی ؟ !خودم با ماشین می رسونمت

قرار نیست جائی برم - پس میریم جائی که قراره خودم ببرمت -

سوار شو ، سوار شو بشین وَر دست خودم

هی کلک ! بیا بابا ، بیا بشین !کنارـه دست راست پدر خوانده ،اره جان تو

...( دوو س ـه تان(دوستان

نیکول ، پاسکواله ایشون اوگو تشریف دارن

اوگو پیاتزا

ایشون قبلا با ما کار میکردن و خیلیم حال میفرمودن

شما بچه ها هم خیلی با کار حال میکنید ، هان ؟

تو حال نمیکردی اوگو ؟ حال میکردی ، حال میکردی

! خوشش میومد

ولی اون ادم طمع کاری بود ، درسته اوگو؟ طمع کردی اوگو ، اره طمع کردی هان !؟

میدونید بچه ها ، اون 300.000دلار پول میکادو رو درست موقع انتقال کَف رفت

اره ، طرف ختم روزگاره بابا ؟

...یه کیف دستی اونم پر از دلار

بعدشم میدونید رفیقمون چیکار کرده ؟

! سرقت به گاه رفت

طرف قبل از اینکه خودمون گیرش بندازیم توسط پلیس دستگیر شد

نقشه خیلی توپ و حساب !شده ای کشیده بود

طفلکی قرار بود 4 سال آب خنک بخوره

بعدشم بخاطر حسن رفتار عفو خورد و الانم که اینجا تشریف دارن

... هی ، دزد خوب

مثل یه پسر خوب رفتار کرد و زودتر از موعد آزاد شد

من اون پول را برنداشتم

بگو ببینم !؟ منُ خَر فرض کردی ؟

تو اخرین قاصد بودی

پول اونجا بوده !بعدش پول غیب شده

یعنی پرکشیده رفته هوا ؟

!پول که نمیتونه بال در بیاره

30.000باند ده دلاری که نمیتونه !بال در بیاره پرواز کنه

میدونی منظره آسمون وقتی اون همه پول توش پرواز کنه چه شکلی میشه هان ؟

! یک ابر غول پیکر از پول

روکو ، تو ادمات رو واداشتی تا !تو زندون هم کلی من کتک بزنن

من اون پول برنداشتم و !نمیدونم کی اون برداشته

! تو ! تو ! تو اون پول رو برداشتی

بقیه همه مردن !باید کار خود لاشیت باشه ،هان

خوب اقا الان با ااون کوون گنده شون کجا میرفتن ؟

میرفتم خودم رو خالی کنم

حتما میرفتی سراغ پولات ...فکر کردی میتونی

کیرت بکنی تو کوون ما و خودت رو بزنی بخواب !؟

ببینم جای خوبی چالشون کردی ؟ اوگو

...سه سال مدت زمان زیادی

امیدوارم موشا دستشون به اون پولا نرسیده باشه

یه جای خوب قایمشون کردی ، اوگو ؟

تو چی میخوای ، روکو ؟

آمریکانو تو رو میخواد

واسه چی ؟

اون 300.000هزار دولارش رو میخواد

!کوون گلابی ، تو همون روز دستگیر شدی

!خوب فرصت نداشتی پول خرج کنی !خوب اونم دقیقا همین الان پولش رو میخواد

خوب اگر قبل از مرافه پول پس بدی ممکنه فقط گوشت ببره

خوب ، گذشتی در کار نیست، سرت رو ...شقه میکنه ، جف بازوات می شکونه

کیروخایت می بره ،کوونت پر کاه میکنه !خودت که میدونی اون چجوریاست

خودم میدونم چجوریاست ، اونم خودش میدونه چه اتفاقی افتاده

خوب بنال اوگو ، به آمریکانو چی باید بگم ؟

بگو که نمیخوام ببینمش خوب چیزی هم واسه گفتن ندارم

... اوگو

راه گریزی در کار نیست ...اوگو

!راه گریزی نیست

روزی که بری سروقت پولا ، ما اونجائیم

روزی که بخوای چیزی بخری ، ما اونجائیم

اگر بخوای شهر میلان رو ترک کنی ...درست گوشات رو باز کن

به محض اینکه پات رو بذاری تو !فرودگاه، مثل یه سگ سقط می شی

!بگردینش

امریکانو گفته مادرشو !به عذاش نشونیم

ما که نمیخوایم امریکانو توبیخمون کنه ، میخوایم ؟

فکر کردی اینجوری واسه دل و قلوت مفیده ،هان ؟

بریم

کمیسر ، اوگو پیاتزا هستش

چیکار کنم ؟ - بذار بیاد داخل -

مرکوری ، حواست به این یکی باشه

افرین پیاتزا ، به محض اینکه از زندون ازاد شدی مارو از زیارت خودت محروم نکردی

بابا ایول ، باریکلا پیاتزا وقت تلف نکردی ! ولی میتونستی یکم به خودت استراحت بدی

مرکوری ایشون اوگو پیاتزا تشریف دارن پاره وقت یا تمام وقت مشغول کلاهبرداری هستن

اون پسر بدیه ، ولی به لطف دستگاه قضائی بخاطر خوش رفتاری دوباره ازاد شده

پیاتزا ، ایشون همکار جدید بنده و دست راستم کمسیر مرکوری هستن

اومدی اینجا واسه کتک خوردن گزارش بدی ؟ - !نه ، خوردم زمین کمیسر -

از کجا ، از کوه اورست افتادی ؟ !یکم کنیاک بده کوفت کنه

اینجور ادما وقتی میان بیرون نیازمند یاری هستن

!کنیاک فرانسوی خدمت شما

اونا منتظرت بودن ، هان ؟

با یه اسکوتر ( موتور ) تصادف ...کردم ، شناسنامه ، کارت

!و اوراق آزادیم گُم کردم

خوب داداش از بنده چی میخوای ؟ - یه شناسنامه موقت -

وگرنه نمیتونم تو هتل اتاق بگیرم

!بهش بده

جناب مرکوری ، من و پیاتزا الان بیست سال آزگاره که با هم سروکار داریم

بیست سال ، نه ؟

اره ، یه چیزی تو همین مایه ها کمیسر

کلی سختی کشیدم تا بندازمش پشت میله های زندون

و بعد از یه مدت حکم عفو میاد و بفرمائید اقا اینجا تشریف دارن

برنامت چیه ؟

خودم از زندون دور نگه دارم - ...حالا که میدونی چطور عفو خوردی -

و به این زودی ازاد شدی اینجام برات مثل زندونه ، هوم ؟

چیه دوست داشتی تو زندون بمونی ؟

از چاله در اومدن و تو چاه افتادنه چه فرقی داره ؟

ایشون از این بابت شاکی هم هست ،هان ؟

!قصد دارن درش رو تخته کنن

تا یه ساختمان جدید بسازن ، جای سالم !جادار ، یه اقامتگاه تفریحی توپ

احتمالا مثل مکزیک خانم هم براتون می فرستن که حال کنید

یه روانشناس فرمایش میکنن که !اینکار برای امثال شما مفید هست

از بودن در اونجا راضی و خوشحالید بخاطر ...همین وقتی تشریفتون میارید بیرون

آدمای کاملا سالمی میشید

فکر میکنم تصورات کهنه ما به اندازه همون زندونای ایتالیا مستحق سرزنش هست

اونا دروضعیت اسفناکی قرار دارن ، دولت یه جورائی داره از زندانیان خودش انتقام میگیره

واسه مثال ، خیلی از اونا به ...امید عفو روز رو شب میکنن

این متقلب ها راهش رو یاد گرفتن ... می دونن عملکرد اونا چجوریه

فقط تو کشوری مثل اینجا !اینقدر راحت اونا رو می بخشن

!عفو جنایتکارهارو ترغیب میکنه

!راستش رو بگو پیاتزا

وقتی داشتی سرقت رو انجام میدادی به عفو فکر میکردی ؟

تو این فکر بودم گیر نیوفتم

یا داشتی فکر میکردی چند وقت میگیری و چقدرش رو می کشی !؟

تنها زمانی نگران عفو !هستی که میری اون تو

نظرت در باره قانون جدید چیه ؟

دیگه حق نداریم بازجوئی کنیم فقط شواهد جمع آوری میکنیم

جناب دادرس بازجوئی رو انجام میدن

به هرحال این سیاست جدید دولت هست و جوابم میده

البته به قاضی هم بستگی داره - ....نه -

دادرس ها در مورد افرادی مثل پیاتزا چی حالیشون میشه !؟

چه سوالی میخوان ازش بکنن ؟

بنده از ظاهر و باطن این شخص آگاهم

چطور سرقت میکنه و سیگار می کشه ممکنه باهوش باشه یا ابله

چی میخواد ... چطوری یکی رو می پیچونه

افرادی مثل پیاتزا ، محاله !که یک سرقت رو به گند بکشن

خوب شایعاتم از روز دستگیریش شروع شد

انروزی که مجبور شدم از زیر مشت ...و لگد خلاصت کنم

افراد امریکانو هم دنبالت بودن

ولی من تونستم کمکت !کنم بزنی به چاک

تنهاچیزی که میخوام یه شناسنامه موقت هستش

اره جون عمت ، کافی بود اونا تو رو گیر مینداختن ، الان یک جنایتکار کمتر بود

خوب منم فقط باید قاتلای تو رو دستگیر ...میکردم ، شخصا اگر اونا تور کشته بودن

بنده خوشحال میشدم و حتی بیشتر ذوق !میکردم اگر قاتلای تو رو گیر مینداختم

پولی چیزی لازم نداری ؟

30.000لیره تو کفشم دارم

هان ، اونجارو نگشتن ؟ - !نه ،نگشتن -

در باره 300.000دلاری که از امریکانو گم شده با خبرم

اگر بخاطر خبرچین ها نبود باید !کرکره خودمون رو میکشیدم پائین

منظورت چیه کمیسر ؟ - !ای بابا خودت رو به خریت نزن -

دیریا زود باید اون !پول رو بیرون بکشی

بیا یه معامله ای بکنیم

فقط بین خودم و خودت ، بدون !دخالت مرکوری

!مرکوری حرفامون رو نشنیده بگیر

چجور معامله ای ؟ - خودت خوب میدونی -

من امریکانو رو میخوام ، امریکانو هم تو رو میخواد ، رفیق ما به کمک هم احتیاج داریم

خیلی ممنونم کمیسر ، ولی بنده اون پول رو برنداشتم

!حالا که اینطوره بزن به چاک ، احمق

و زمانی که دیگه خیلی دیر شده تماس نگیر ، خودت که قانون خوب میدونی

هی ، یه لحظه صبر کن

پیاتزا ، به نظر خودت کی باهوشتره خودت ، من یا امریکانو ؟

من که باهوش نیستم

جنابعالی که ابدا باهوش نیستی

... امریکانو

!... شاید

مرکوری ، یه لحظه بیا اینجا

تو اینجا تازه واردی

تشکیلات امریکانو حسابی بزرگه

دیگه امری نیست ؟ - !نه مرخصی -

اونا کلی پول رو از طریق دستی چاقاچ میکنن

چند سال آزگاره که مثل سایه تعقیبش میکنم ولی نتونستم گیرش بندازم

کمیسر راستش خیلی وقت که اینجا نیستم و مدت هاست روی این پرونده مطالعه کردم

به نظر من در کل عملکرد و تحقیقات شما یه جورائی یکطرفه هست

یکطرفه ؟ تشکیلات اونا بهتر از !سرویس مخفی سازمان یافته هست

حامل های پول همه یک شماره تلفن دارن

و همیشه هم از تلفن عمومی استفاده میکنن

شاید نتونستم منظور خودم درست برسونم

قاچاق پول روز بروز در حال افزایش ...هست و هر بار که بازار ارز

یکم نوسان پیدا میکنه در عرض ...چند دقیقه میلیون ملیون پول

که رقمش میلیاردها دلار میشه دود میشه میره هوا و کشور از این بابت در عذابه

هدفت از گفتن این حرفا چیه مرکوری ؟

این تنها امریکانو نیست که این اتحادیه رو می چرخونه

این سیستم بانکی و تجارت میلیاردی که پول در اون شناور هست

ادمهای ثروتمند به اقتصاد کشور اهمیتی نمیدن

اونا پول رو به سوئیس ،آلمان و لیختن اشتاین ارسال میکنن

خوب که چی ؟

علاوه بر امریکانو بیائید دنبال بقیه دوستاش هم باشیم

خوب مرکوری ، فکر میکنم تو با ادمای ثروتمند زیاد حال نمیکنی

...لطفا اتاق اقای پیاتزا

اتاقه ... اتاق 32 ، کلیداش رو رد کن بیاد - ببخشید شما کی باشید هان ؟ -

نیکولا تو حل کردن جدول به پدر بزرگ کمک کن