The Big Wash (La Grande Lessive (!))

DE GROTE KUIS

Onze uitzending voor vandaag zit erop.

Nog een prettige avond dames, heren, goeie nacht.

Hoe gaat het deze morgen? Ik zie het...

Dank u.

Armand Armand Saint-Just, leerkracht van de Franse taal...

...tracht zijn aanwezigheid te bevestigen.

Vandaag op het programma: "les lièvres et les grenouilles".

"Un lievre qui sent gie que sengit, quand que faire à moins que l'on ne songe."

Arm kind, je bent nog niet uitgeslapen.

"Les gens de naturelle... les gens de naturelle..."

"Heureux, sont..."

"Bien malheureux..."

"Moins... ils seront mangé un morceau qui l'a profit."

In beslag genomen.

"Voilà comment cette crainte maudite m'empêche de dormir..."

- Saint-Just uw kinderen slapen in de klas! - Dat kan niet blijven duren.

We kunnen er niets aan doen, zelfs stuur ik het door naar de ouders.

Jullie maken er een nota van maar het helpt gewoon niet.

- Tot ziens. - Er zijn hier toch geen ratten?

Wat ben jij dan?

- Kom je naar de vergadering Saint-Just? - Welke vergadering?

De vergadering voor een petitie tegen de uitzendingen van de televisie.

Ik heb er genoeg van van petities. Genoeg van de nota's en rapporten.

Dat zal niet helpen, er moet actie ondernomen worden.

Kom toch met mij mee, we delen pamfletten uit.

Om wat meer werk te geven aan de postbedienden.

Nee, ik ga fitnessen. Tot ziens.

Volledig uit zijn ritme, in de plaats van aan...

...de kinderen te denken denkt hij enkel aan zijn spieren.

We hebben nochtans een goede beweging opgericht.

Maak dat jullie wegkomen, bende nietsnutten!

Subiet moeten ze nog extra kledij aantrekken...

...omdat ze geen koud zouden hebben.

Hop, Saint-Just, we moeten sneller doen want vanavond heb ik iets aan de hand.

Deze avond ga ik laat slapen. Zelfs, heel laat.

Want deze avond zijn het verkiezingen.

Deze avond?

Deze avond, ik ben het beu met het wachten.

Dit gaat toch zo niet? Je bent nog niet op je maximum.

Luister eens, je bent nog helemaal niet klaar om zoiets te doen.

Moest ik er zelfs onder lijden zou ik het doen.

Het is onze plicht om er naartoe te gaan.

- Wat kraam je daar allemaal uit? - Vertaling...

Je moet durven je gal te spuwen tegenover de publieke opinie.

Je zal naar beneden storten.

We zullen alles laten ontploffen.

Maak je maar niet ongerust.

Ik kan het wel alleen aan.

Je bent er nog niet klaar voor. Zeker nog niet deze avond.

Om 20.00 uur deze avond bij mij.

Ik zal er zijn, om je duizend stukjes op te rapen.

BENJAMIN & Cie, substanties van poeders en vernis -

- Goeie avond meneer. - Ik kan je deze avond geen bijles geven.

Tof.

Benjamin, deze avond is de grote avond.

Dat zeg je al maanden dat het "de avond" is.

Benjamin, deze avond is het echt de grote avond, we zullen ervoor gaan.

Stop al maar met je uitleg, ik ben geboren ten...

...tijde van de explosies van treinsporen.

- Jij bent een intellectueel. - Waar is het product?

- Ga je dat echt doen? - Het product!

Je moet wel de juiste hoeveelheden respecteren, het is zeer belangrijk.

- Een kleur zoals het hoort. - Bedankt Benjamin.

In naam van de Franse universiteit bedank ik u.

Het is dankzij jou, jij had het idee.

Mijn uitvinding zonder jou was geen uitvinding.

- Het is dat. Tot ziens. - Tot ziens.

Tot vanavond.

- Ik word verwacht. - Xavier help ons even.

Bedankt meneer.

Ik moet nu echt weg.

Goede avond.

Ze maken er een mooi boeltje van professor.

- Dat is het leven. - Het is de conciërge, ja.

We vriezen hier dood, meneer de conciërge.

Wat kan ik eraan doen?

- Maak die chauffage dan! - Met welk geld? Met welk geld?

Met ons geld, smeerlap.

Waarom laat je die niet herstellen?

Jij moet niet klagen, het geld is naar de paardenkoers gegaan.

- Ooit zal ik de paardenkoers wel winnen. - Ja, wanneer je het niet meer nodig hebt.

Ik ben er.

Wat is er allemaal aan de hand in dit gebouw? Het is hier heet.

Ja, hier is het warm en hiernaast koud. De verwarmingsketel, de conciërge...

- Het gaat mij trouwens niet aan. - Ik heb mosselen mee.

- We kunnen ze nu eten. - Hoezo nu onmiddellijk?

Misschien komen we niet meer terug.

In de gevangenis krijg je nog wel mosselen tijdens de feestdagen.

"Un lievre qui sent gie que sengit...".

"Quand que faire à moins que l'on ne songe".

Is het gedaan, ja? Ik kijk naar de televisie.

Ik zal dit wel oplossen voor jou.

Stop, genoeg water. Benjamin was heel duidelijk,

...95% water en 5% van dat chemisch brol.

Om het zo goed mogelijk te doen laten werken.

Ik ga even roeren.

- François ik hou van je. - Ik ook van u.

- Tot binnenkort? - We gaan terug naar beneden.

Hij is bediende bij een bank, hij heeft een halfuur nodig om zijn deur te openen.

Ik verzeker je, hij kwam voorbij... Het zal je feest worden...

- En dat in het openbaar. - Walgelijk.

- Ik hou niet van die neigingen Missenard. - We konden hier toch niet blijven staan?

- Hij kan toch een badjas aan doen? - Spreek eens duidelijker.

Het is bezet!

- Is het meneer Poulin? - Ja.

Hoe gaat het met je?

Het is niet dringend. Nee, het is echt niet dringend.

Ik kan niet naar buiten komen omdat ik naakt ben.

Jij hebt nog nooit een oorlog meegemaakt.

Hier is mijn badjas.

Hij is terug.

Hier, je badjas, nogmaals bedankt.

Waar is mijn badjas?

Je moet het chemisch product goed inspuiten.

We gaan ervoor Missenard, we zijn er bijna.

- Wat een kalmte en mooi zicht. - Het is precies op het platteland.

- Hebben jullie nu nog ontvangst? - Hebben jullie ook geen beeld?

Het is weeral de schuld van de conciërge.

- Conciërge? - Ik heb ook geen beeld meer.

Ga iemand halen om dit probleem op te lossen.

Snel, we gaan iemand halen.

De reactie is zelfs nog heviger dan dat ik had gedacht.

De haat zit diep.

- Shit. - Wat hoor ik?

Mijn excuses.

Laat mij met rust, laat mij gaan.

Snel, snel.

- Wanneer gaan we dit terug recupereren? - We komen er morgenvroeg wel achter.

Het is weeral de conciërge, hé!

- Hebben ze al iets gevonden? - Ik weet van niets.

- Wat een hitte. - De lucht blijft fris.

Excuseer.

- Meneer Pichet? - Ja meneer?

Nu zal je rust hebben. Ga maar snel studeren.

Ja meneer.

- Gefeliciteerd! - Dat is me wat, hé?

Dat is nog maar een begin, Benjamin.

- En? - En, wat? Alles is in orde.

Wat is er niet normaal? Alles is hier toch normaal?

Ik heb er geen flauw idee van wat het zou kunnen zijn.

Vrouwen, ik ga slapen.

Ga jij gaan slapen? Ik zal je wat geven!

Doe maar. Pak me dan als je kan.

Heb je veel betaald voor het herstel?

- Heel veel. - Hoezo?

Ik weet het niet, een voorgevoel.

Nee hoor, ik heb connecties genoeg. Het zal snel opgelost zijn.

Morgenvroeg zijn er technici bezig. Nog een prettige avond, dokter.

Dat is het, nog een prettige avond.

Het zal niet veel pijn doen, mevrouw.

Ik zal eerst de Bartholomeusstraat doen en dan Saint-Songain.

Dat is 5 minuten gespaard.

Alle minuten moeten we goed benutten.

- Missenard, wat is dat nu? - Ik mag toch nog drinken?

Wat een taal. Ik vraag mij toch af Missenard wat je allemaal leest.

- L'Equipe. - l'Equipe?

Mooie artikels.

- Benjamin, hoe zit het met de camionette? - We gaan 1 huren.

- En het kenteken? - Die is gepacificeerd.

- En, dat wil zeggen? - Gestockeerd.

Missenard, je zal morgenvroeg toch goed uitgeslapen zijn?

Ik zal er zijn.

Je beseft toch dat we zullen moeten werken op plaatsen die we nog niet kennen.

Alles is klaar maar ik zie hier nog geen druksproeiers.

Ik zal ze morgenvroeg ophalen. Ze zullen goed verstopt worden.

Wat zal je ermee doen?

Maak je geen zorgen, ik ben de enige die weet wie de televisie gesaboteerd heeft.

Je zal hem pakken, wie is het?

Dat is mijn geheim, maar geen paniek hij zal er wel van lusten.

Ik wil het niet meer weten, ik ga slapen.

Het is jouw beurt om te slapen in de wachtkamer.

Maar er is geen ventilatie.

Maak je geen zorgen, ik koop je morgen 1.

Goede nacht.

Het volledig dak opnieuw doen? Wie zal dat betalen?

- Wie zal dat betalen? - Ik niet.

- Met mijn pensioen. - Ik weet het.

- In ieder geval, je daken lekken. - Daarvoor moet je heel het dak doen?

Alles loopt toch op wieltjes, je hebt geld genoeg.

- Ik heb alles ingezet op de paardenkoers. - De politie.

- Inspecteur Toilu. - Inspecteur Barbic.

Tamanoir, ik ben technicus bij OVTF.

Heren, het is een ernstige zaak. Kijk zelf maar.

Bekijk dit even.

Mijn machientje heeft sporen van mercuribezinitifiltetrachloride ontdekt...

het veroorzaakt een klein magnetisch onweer,

die de Vergiaanse engelen van streek maakt.

- Versta je het? - Ja.

Daardoor werkt de televisie niet meer. Begrepen?

Ja. Maar wij kunnen er niet aan uit.

- Ik ga de voetsporen volgen. - Ongelooflijk.

Hier is het.

- WACHTZAAL. - Wat denk jij ervan?

Ik heb zo mijn gedacht.

- Politie! - De dokter werkt 's morgens niet.

Het is voor een dringende zaak.

- Zoon, de politie is hier. - De politie?

Papa, je weet dat ik niets heb misdaan.

Die bewijzen moeten hier zo snel mogelijk weg.