The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Ma chère épouse, qui me manque tant,

Je suis toujours en vie, je mange bien,

Je dors bien et je me porte bien.

Et j'ai conquis le cœur des gardiens de prison par mon charme, et ils me traitent bien.

La blessure de la flèche que j'ai prise pour Man-seok

guérit vite.

La blessure causée par la perte de Man-seok...

ne guérira jamais, cependant.

Il était petit de taille,

mais son absence se fait cruellement sentir.

Mon cher Man-seok.

Que fait-il là alors qu'il devrait courir partout ?

Tu as essayé de m'arrêter tant de fois.

J'ai fini par causer ta mort.

C'est entièrement de ma faute.

Je suis désolé, Man-seok.

Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais été séparé de Man-seok.

Au moment où tu recevras cette lettre,

il sera retourné dans le comté de Cheongsu.

Il avait économisé cet argent…

pour nous acheter une maison au bord de la mer.

Et en échange de cela, il nourrissait une ambition pour le moins audacieuse

d'appeler notre enfant Man-seok.

Alors, ma très chère, tu dois avoir une fille.

Comprends-tu ?

Comment vas-tu, mon amour ?

Ne t'inquiète pas pour moi, mon amour.

Tu t'inquiéterais si tu pensais que je m'inquiétais.

Alors je ne m'inquiéterai pas.

Alors, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi non plus.

Même si je pouvais remonter le temps,

Je retournerais te voir encore une fois.

Tu es le plus beau cadeau de ma vie.

Et chaque jour passé avec toi…

m’a laissé des souvenirs précieux.

Je vais écrire mon dernier roman.

Excusez-moi. Avez-vous apporté mon carnet ?

Tu devrais être reconnaissant pour le papier à lettres.

Sais-tu combien coûte cette décoration de chat ?

Sais-tu combien ça coûte ? C’est tout ce que tu me donnes ?

Comment peux-tu ne me donner que ça en échange de ça ?

Laisse-moi te dévoiler un petit bout de la fin rien que pour toi.

Ceci n'est pas une histoire.

sur une femme triste qui a perdu son mari.

C'est l'histoire d'une femme forte, née esclave.

mais qui est devenue une femme forte, avocate. Comme l'aloès inébranlable,

elle aide les gens malgré toutes sortes d'épreuves.

De la part de ton époux aimant,

qui a confiance que tu mèneras cette histoire à une fin parfaite

de la manière qui te sied.

Comment peux-tu…

m’encourager ainsi jusqu’au bout ?

Cette étrange maladie ? De quoi s’agit-il ?

Lady So-hye t’a dénoncé, alors le bureau vient te chercher.

Tu vas être mise en quarantaine !

Chut.

Je ne suis pas malade.

Alors, pourquoi…

Tante, prends soin de mon père, s’il te plaît.

Tu es folle ?

Tu es enceinte. Et s'il t'arrivait quelque chose ?

J'ai eu beaucoup de chance jusqu'ici.

Je vais compter dessus une dernière fois.

Quoi ?

Je suis tellement curieuse de savoir ce que Bak Jun-gi cache…

et je dois donner…

une bonne fin au livre de mon mari.

Rendez-le-moi, s’il vous plaît.

Au secours !

Oh là là, un instant.

Avocate.

Avez-vous attrapé cette étrange maladie ?

Que faites-vous ici tous les deux ?

Je dois lui demander quelque chose.

Il ne peut pas parler.

L'association « Cœurs Dévoués » est active à Anbyon.

Nous avons accueilli non seulement des enfants fugueurs,

mais aussi des esclaves fugitifs et même des nomades, pour les protéger et les éduquer.

Il a dit que pour bâtir un monde où chacun est respecté,

il faut d'abord apprendre.

Si c'était le cas, il aurait dû au moins m'écrire une lettre.

Il craignait que la planque ne soit mise en danger si nous étions découverts,

et que cela puisse nuire à la famille.

Malgré tout.

Je comprends qu'il ait dû faire semblant de ne pas me connaître,

mais il aurait dû s'expliquer

lorsqu'il a rencontré son frère à Qing.

Il n'était pas lui-même à ce moment-là.

C'était après que tout le monde ait été tué

pendant notre brève absence.

Une fois de plus, nous fûmes traités de traîtres à cause d'un rapport.

Lorsqu'il apprit que l'ennemi s'était rendu à Qing,

il s'y rendit dans le seul but de faire justice de cet homme.

Mais il échoua,

et perdit la parole.

Il souffre d'une maladie cardiaque depuis quelques années.

Il souhaite consacrer le reste de son temps à aider les malades, alors…

Je dois aller chercher mon frère.

Je pense démissionner dès mon retour à Hanyang.

Vous savez que même s'il revient,

rien ne changera.

Le Seigneur Seong vous a demandé

de consacrer cette énergie à prendre soin de Dame Ok.

Quand je l'ai rencontré à Qing,

j'aurais dû le ramener de force.

Si je l'avais fait, Yun-gyeom, qui est innocent, ne se serait pas retrouvé là-bas,

et Man-seok ne serait pas mort.

Être assis ici comme ça, me le fait encore plus regretter.

Je sais.

Il nous a appris à faire le « shot de l'amour » pendant qu'on était assis comme ça.

Prenons-nous par le bras comme ça.

Très bien. Alors, à votre santé !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ce qu'on appelle un « shot de l'amour », ma chère sœur.

Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais été plus gentil avec lui.

Grâce à Man-seok, j'ai trouvé le courage d'avouer mes sentiments à ma chérie.

C'était tellement amusant à l'époque.

On a même lâché des lucioles.

J'ai été chasseur d'esclaves avec lui.

Ce n'est rien. Je suis allé jusqu'au bout.

jusqu'à Bongraegol avec lui pour capturer le sieur Heo Sun.

Sieur Heo Sun.

Avec le recul, nous avons partagé tant de bons moments avec lui.

Notre cher Man-seok me manque.

Il avait promis de revenir.

Il avait promis que nous survivrions et que nous nous reverrions.

Il disait que je faisais le meilleur riz du monde.

Man-seok,

mange ça

et repose en paix. D'accord ?

Oh là là, laisse-moi goûter ça.

Mon Dieu, c'est tellement bon.

Comment fais-tu pour être aussi douée, ma chère sœur ?

Do-kki,

c'est grâce à moi que tu as pu épouser celle qui cuisine si bien.

Hé, KKeut-dong. Tu pleures ?

Si tu pleures, tu vas tout perdre, et tu ne pourras pas te marier.

Comment puis-je partir en paix si vous êtes assis ici, si tristes ?

Juste jusqu'à aujourd'hui, d'accord ?

Cessez de faire votre deuil après aujourd'hui.

Et à partir de demain, vous devrez faire de votre mieux à nouveau

pour Son Excellence et Madame, n'est-ce pas ?

Merci de m'avoir accepté dans votre famille.

Je dois y aller.

J'ai passé un moment vraiment merveilleux.

Vous voyez, mon aloès

a produit une toute petite pousse.

Moi aussi.

Ils semblent en créer quelques-uns chacun. Le nombre va vite augmenter.

Ils nous ont donné ces précieuses choses gratuitement.

Je ne pensais pas me sentir comme ça,

mais je me sens plutôt mal, pour être honnête.

J'étais abasourdie et dégoûtée au début aussi.

Vous savez,

J'envie l'amour dévoué que son faux mari lui porte.

Vous ne pensez pas qu'il ait vraiment tué le vrai Seong Yun-gyeom, si ?

- Mon Dieu ! - Impossible !

Il ne semble pas avoir une once de méchanceté en lui.

Et si Yuhyangso envoyait une pétition ?

Il a désobéi à l'ordre du roi. Vont-ils commuer sa peine ?

Et l'avocate Ok ?

Attendez, on devrait l'appeler Goo-deok ?

En tout cas, elle a tant fait pour notre comté et elle nous a même obtenu la Porte d'honneur.

Ne pourrait-elle pas au moins devenir une simple citoyenne ?

C'est grâce à cela qu'elle a pu échapper à la décapitation, bien qu'elle fût

une esclave en fuite ayant commis un crime.

Cette cicatrice de couteau sur le visage de Kim Nak-soo ?

- Oui. - C'est ça, un crime de principe ?

Franchement, ce crétin méritait de mourir.

Je l'aurais tué aussi.

Puisque c'est l'avis général ici,

permettez-moi une suggestion en tant que responsable du Sanctuaire de la Mère.

Oui.

Il est impossible que le Seigneur Seong ait tué quelqu'un.

Il aurait dû nier jusqu'au bout s'il ne l'avait pas fait.

Pourquoi a-t-il fait de faux aveux alors qu'il n'y avait aucune preuve ?

Il craignait que les souffrances de Dame Ok en prison ne se prolongent.

Comme on pouvait s'y attendre de la part du Seigneur Seong.

Comment peut-il exister un homme aussi dévoué à son amour dans ce pays ?

Au fait, n'avez-vous pas été choqués ?

Quand j'ai découvert qu'elle était une esclave en fuite,

J'ai été véritablement choquée.

Quel que soit son statut,

elle est ma seule belle-sœur.

Oui, sans elle,

vous auriez été accusée à tort du meurtre de votre mère…

Je vous présente mes excuses.

Vous avez raison.

Merci de votre compréhension.

Je suis désolé pour les désagréments causés au comté de Cheongsu.

Ne dites pas cela.

L'inspecteur spécial Seong et l'avocate Ok

étaient des trésors pour notre comté.

Sans eux deux,

nous serions morts de faim depuis longtemps.

Goo-deok se faisant passer pour Ok Tae-young

et Song Seo-in se faisant passer pour Seong Yun-gyeom

n'ont fait de mal à personne.

Je n'ai aucun souvenir du Seong Yun-gyeom d'il y a sept ans.

Pour moi, le Seong Yun-gyeom qui est revenu