The Walking Dead

Ja, du hast richtig geh6Grt, du Arsch.

Hast du ein Problem? Spuck’s aus, wenn du Manns genug bist...

...oder steck's deinem Vorgesetzten, wenn du ein Weichei bist.

Du hast richtig gehort, du Arsch. Du feiges Arschloch von Unteroffizier.

Du bist ja nicht taub.

Erzahl's deinem Vorgesetzen oder leck mich an meinem blitenweien Arsch.

Genau das hab ich gesagt, du hast richtig gehort.

Und dann holt dieser Wichser aus, und...

Oh, du hattest sein Gesicht sehen sollen,

als ich ihm die Zahne ausgeschlagen habe.

Jawohl, fiinf Stick.

Zack, zack - einfach so.

Oh, Gott. 16 Monate im Militarknast -

das haben mich seine Zahne gekostet.

Das war... das war 'ne harte Zeit...

Aber ich schwore, jede Minute davon war's wert,

nur um zu sehen, wie dieser Arsch seine Zahne auf den Boden spuckt.

Ja, Sir, das war jede Minute wert.

Oh nein, nein, nein...

Gott! Gott! Nein, nein!

Jesus! Nein, nein, lieber Gott!

Nein, nein... Nein, nein... Gott hilf mir!

Gott! Gott!

Jesus, bitte!

Jesus, bitte hilf mir! Komm schon!

Hilf mir.

Nein, nein.

Oh, Jesus, Jesus!

Bitte, ich weif, dass ich nicht immer gut war.

Ich wei, dass ich bestraft werde.

Ich hab's verdient. Ich habe es verdient, ich war bése.

Hilf mir jetzt, zeig mir den Weg.

Komm, sag mir, was ich machen soll. Sag's mir.

Gott! Gott! Gott!

Verdammt! OK.

Ist schon OK, du Scheif-Christus.

Ich hab dich noch nie angebettelt und fange auch jetzt nicht damit an.

Ich werde dich nicht anbetteln!

Keine Angst, ich werde dich nie anbetteln!

Ich werde dich nie anbetteln!

Ich werde dich nicht anbetteln!

Ich habe dich noch nie angebettelt.

Oh, Scheie.

Besser nicht lang druber nachdenken, dass wir Merle zurdckgelassen haben.

Keiner wird traurig sein, dass er nicht mehr da ist...

...abgesehen von Daryl.

- Daryl? - Sein Bruder.

Wenigstens einer hat Spaf.

Gib das her.

Hort auf.

Nein!

- Ich hab's gefunden. - Nein!

- Gib her. - Mijo, lass deine Schwester in Ruhe.

Wieso? Komm schon.

Schatzchen, je mehr du zappelst, desto langer dauert es. Also hér auf, OK?

- Ich versuch’'s ja. - Dann streng dich mehr an.

Wenn du das schon schlimm findest, dann warte, bis du dich rasieren musst.

Das brennt.

Wenn es soweit ist, wirst du dich nach einem Haarschnitt deiner Mutti sehnen.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

Ich sag dir was, wenn du das hier mit mannlicher Wurde uberstehst,

habe ich morgen eine Uberraschung fir dich.

Ich zeige dir, wie man Frosche fangt.

Ich hab schon mal einen Frosch gefangen.

Ich sagte Frésche, Plural.

Das ist eine Kunst, mein Freund, die nicht unterschatzt werden sollte.

Es gibt Mittel und Wege,

die nur wenige Leute kennen,

und ich werde dich in meine Geheimnisse einweihen.

Ich bin nur ein Madchen, rede du mit ihm.

Das ist ein einmaliges Angebot, das nicht wieder kommt.

Wofutr brauchen wir Frésche, Plural?

Hast du schon mal Froschschenkel gegessen?

- Igitt! - Nein, lecker!

Nein, er hat recht - igitt!

Wenn erst mal die letzte Dose Bohnen weg ist,

wirst du Froschschenkel lieben.

Ich seh's schon vor mir: "Shane, darf ich bitte noch eine Portion haben?

"Bitte? Nur noch eine?"

Das glaube ich kaum.

Hor nicht auf sie - wir beide werden Helden.

Wir versorgen das Camp mit scharf gewurzten Kermitbeinen.

Miss Piggy war mir lieber.

Das kam wohl nicht so gut ruber.

Helden, Kleiner, wie in den Liedern und Legenden -

du und ich, Shane und Carl.

Dale!

Was ist los, Dale?

Ich wei noch nicht.

Sind sie das? Sind sie zuruick?

Ich fasse es nicht.

- Was ist es? - Ich wurde sagen, ein geklautes Auto.

- Verdammt nochmal, stell dieses Ding aus. - Ich weif& nicht wie!

- Mach die Motorhaube auf. - Meine Schwester, Andrea...

- Mach die Scheif-Motorhaube auf! - Ja, ja, ja...

- Geht es ihr gut? - Ja, ihr geht's gut. Alles bestens!

Warum ist sie nicht bei dir? Wo ist sie?

- Geht es ihr gut? - Ja!

Ja, ihr und den anderen geht's gut.

Naja, bis auf Merle.

Spinnst du - willst du jeden einzelnen Beier im naheren Umkreis anlocken?

- Es ist schon OK. - Far dich ist Blddheit also OK?

Das Echo war Uuberall in den Hugeln,

die Quelle dirfte schwer auszumachen sein.

Ich will hier keinen Streit, ich sage nur, es k6nnte nichts schaden,

wenn du nachstes Mal vorher ein bisschen besser nachdenkst, klar?

Tut mir leid.

Ist trotzdem ‘ne coole Karre.

Ich werde Ihnen alle vorstellen.

- Amy. - Andrea!

Oh, mein Gott!

Ich hatte solche Angst um dich.

Papi! Daddy!

Hey. Komm her, Kleine.

Ich hab doch gesagt, dass ich wiederkomme.

Du bist ein willkommener Anblick.

Ich dachte schon, wir sehen euch nie wieder.

Wie seid ihr Gberhaupt rausgekommen?

- Der Neue hat uns rausgeholt. - Der Neue?

Ja, der Irre war plétzlich in der Stadt.

Hey, Hubschraubermann, kommen Sie und sagen Sie Hallo.

Der Typ ist ein Cop - genau wie du.

Dad! Dad!

Orientierungslos.

Das trifft es wohl am besten.

Orientierungslos.

Angstlich, verwirrt und all das, aber...

...orientierungslos trifft es am besten.

Worte sind oft nicht genug.

Manchmal sind sie einfach zu wenig.

Es war, als hatte man mich aus dem Leben gerissen

und an einen anderen Ort versetzt.

Eine Weile dachte ich, ich sei in einer Art Komatraum gefangen,

aus dem ich vielleicht nie wieder erwachen wirde.

Mutti sagte, du seist tot.

Sie hatte allen Grund, das zu denken.

Das kannst du mir glauben.

Als es wirklich schlimm wurde,

sagte man mir im Krankenhaus,

dass sie dich und die anderen Patienten nach Atlanta verlegen warden...

..doch es kam nie dazu.

- Das Uberrascht mich nicht. - Ja.

So wie das Krankenhaus aussah, wurde es wohl gesttirmt.

Ja, der Schein trigt nicht.

Ich konnte sie grade noch rausbringen... weit du?

Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir bin, Shane.

Ich weif& nicht, wo ich anfangen soll.

Da fehlen wohl schon wieder die Worte.

Belanglosigkeiten.

Hey, Ed, wieso schmeift du jetzt nochmal Holz nach?

Es ist kalt, Mann.

Die Kalte andert nichts an den Regeln, klar?

Das Feuer niedrig halten, nur Glut,

damit sie uns nicht aus der Ferne sehen, klar?

Ich sagte, es ist kalt.

Kuimmere dich einmal um deine eigenen Angelegenheiten.

Ed...

...bist du dir sicher, dass du daruber jetzt diskutieren willst?

Na gut, dann hol's eben raus.

Mach schon!

Jesus.

Hey, Carol, Sophia, wie geht's euch so?

- Gut. Uns geht's gut. - OK.

- Das mit dem Feuer tut mir leid. - Nein, du musst dich nicht entschuldigen.

- Habt noch einen schoénen Abend, ja? - OK.

Danke ftir euer Verstandnis.

Habt ihr schon mal an Daryl Dixon gedacht?

Er wird sich nicht besonders freuen, dass ihr seinen Bruder zuruckgelassen habt.

Ich sag's ihm. Ich hab den Schlussel fallen lassen. Ich bin schuld.

Ich habe ihm die Handschellen angelegt. Es ist meine Schuld.

Leute, das ist kein Wettbewerb.

Tut mir leid, das soll jetzt nicht rassistisch sein,

aber vielleicht ist es besser, wenn's ihm ein WeifRer sagt.

Ich hab getan, was ich getan hab. Ich werde mich nicht vor ihm verstecken.

Wir k6nnten lugen.

Oder die Wahrheit sagen.

Merle ist total ausgerastet.

Wir mussten was unternehmen, sonst waren wir jetzt alle tot.

Dein Mann hat getan, was sein musste.

Und dass Merle zuruckgelassen wurde, ist ganz allein seine Schuld.

Und wie sollen wir das jetzt Daryl sagen?

Ich glaube nicht, dass er das so einfach hinnehmen wird, ihr etwa?

Ich sage euch,

das wird kein SpaB, wenn er von der Jagd wiederkommt.

Ich hatte Angst und bin weggerannt. Ich schame mich nicht dafur.

Wir hatten alle Angst und sind weggerannt. Worauf willst du hinaus?

Ich bin stehen geblieben und habe die Tur mit einer Kette verhangt.

Das Treppenhaus ist eng.

Es haben vielleicht sechs Beier gleichzeitig darin Platz.

Das sind zu wenige, um durchzubrechen.

Nicht bei der Kette und dem Schloss.

Ich will damit sagen, dass Dixon noch lebt und gefesselt auf dem Dach sitzt.

Das ist unsere Schuld.

Ich hab euch gefunden.

Ich hab dich lieb, Dad.

Ich dich auch, Carl.

Ich hab euch beide gefunden.

Ja.

ich wusste, dass ich euch finden wirde.

Du wirst ein bisschen Gbermiutig.