Joe's Apartment

شَـقـِــــة جـُــو

تـــرجمة حــــورس 01280993007

أمي العزيزة وصلت لنيويورك بستــــلامة و آمـــــان

أرفع يــدك أيها الأحــــمق

أمــــي العزيزة وصلت الى نيويورك

أرفع يدك أيـــها الأحـــمق

أمـــي العــــزيزة

أرفع يدك أيــــها الأحـــمق

أرسلي لي المال مــن فــضلك

لا تقــــلقي يا أمـــي سأسدد لكِ قريبــًا

سأحصـل على عمــــل أنا خريـــج جامعــــة

شرق القريـــة تعـــداد سكانــــه يقــــــل

المهمــــة الأولى يجـــب أن أحصــــل على شـــقة

أتمنـــــى العـــثور على شقة رخـــيصة

ألــــف وخمســـمائة دولار في الــــشهر؟

يوجد ثقب في الســـقف أنها ردهــــة خـــاصة

ألف و مائــــة في الشــــهر على أرتفاع 300 قدم مربع

أنها صــــفقة جــــميلة

لا يوجد مـــكان خـــالي

ألف وخمسمائة دولار في الشهر

لا شـــئ بهذا السعر حالـيــًا

لتبحث فــي نبراســـكا

يا إلهـــي يا ســـــيد

هل أنـــت بــخير؟

يومـــــان

و سبــع ســـاعات

و ثلاثه و عشرون دقيقــــة

و آربعـــه ثوانــــي

هــــذه هي الفـــترة التي قضيتـــها هـــنا

هل أنــت بخــــير؟

بالطبع لا أنا فنــــان

أردت أن أعبر عن هذه المــدينة كم هي باردة و عــديمة الشتــفقة

لم يلمســك أحد منذ يومــين؟

البــصق لا يحتـــسب

لابد و أنك من خارج المدينة؟ أجــــل

مــن أيــــوا

ما هـــو إسمـــك؟

جــــو

والتر والتر القـــــذر والتـــر القــــذر؟

أجــــل

أجـــــل

عما تبحث عـــن مســـكن

شئ للأيجــــار حــوالي مائة دولار في الشــــهر

الصغير هنا يظن أنه سيعـــثر على شقة محــــددة الأجــرة؟

شقـــة مـحددة الإيـــجارة؟

أجل مــكان الإيجـــار ثابت منذ سنــة 1950

مكان كهذا يصعب العثور عليه لأن لا أحـــد يتـــركه أبـــدًا

ما لم يمنحة الــــمالك بعـــض المـساعدة

أحب عــمل العقـــارات

أنهم أقوى مــما يبــــدون

أترى لا يوجد طريقة للحــصول عــلى شقة محـــددة الإيـجارة؟

ليس هـناك طــــريقة علتــى الإطــــلاق؟

حسنــًا فقط أن كانت أمــــك وهي تعــــرف مـــاتت

كيـــف حـــــالك يا سيدة جــروتوسكي

يا إلهــــي؟

جو

السيدة جروتوسكي لا عائلة لها ستتظاهـــر بأنــــك أبنـــــها

و تأخــذ شقتــــها

مـــاذا؟

لا أستطيع

يا إلهـــي جــــو

أنهـــا أمــــك

و قـــد مــــاتت

جــــو؟

منــــزلي الأول

إصمتـوا إختـــبأوا

إختـــبأوا

إختـــبأوا

ماذا حــدث للسيــدة العجــوز؟ أنها أمتعــــة لا يعـــجبني هــــذا

أبقــــى مختبــــئـًا مجرد أنسان أخــر أحمــق

إصمـــت أنا أتــكلم فقط لتصمتا أنــــتما الأثنــــين

لا لا لا

هذه أكبر و أقبــح حشرة أراهـــــا في حيـــــاتي

أنظـــروا لهــــذا؟

رجلنـا المناســب أنه يحــب الحــياة الجـــميلة هذا متـؤكد

هذا الرجل ليـــس سيئــًا جـــدًا

أظن لــــديه القــــوة

هل سمـــعت هذا؟ مــــلوث بالشــــحم

أطراء جمـيل صح يا رودني؟ ظننتك تهشمـــــت يا رالـــــف

رودنـــي من بقـــى بالخــارج ؟ شلومو و بـــولي من غيــــرهم

شلـــــومــــــو لقد أقلــعت عن الشرب

أنا أيضــًا يا بولي

منذ أن أنضممت لهذا النادي الصحي أنه مسبح عظيم بالأمـــواج أغـــطس

سيبتـــــلعنا

إنتظر أنه يتــذوق كلب الصيد بــــدلاً مـــــن الوسكـــــي

سأشـــرب نخـــب هــــذا

لا يمكنني أخـــبارك كم أنا ســـعيد لأني معتــمد على نفـــسي يا أمي

لا لا لا شكـــرًا يا أمــــــي يمكنني العثور على عمل بنفسي

كــــم هــــو سهــــلاً الحصول علــى مسكن

نعـــم يا أمــــي

لا يا أمـــي

حسنــًا يا أمــــي

جيــــد يا أمـــي

أليس من المفــروض أن أمـــــه ماتـــــت؟

أمـــي أمـــي

المـــالك

أمل أن يكـــون كل شئ عــلى مــا يرام فـــي الجــــنة يا أمــــي

سأصلي لك فـــي ما بعد أمــــــين

من أنـــت بحق الجـــحيم؟

جـــو جروتوســــكي

جـــو ف جروتوســــكي

فلاديمـــــير بيـــانكو و أبن عمي جيـــــسس

فلاد و جيســـس بيـــــانكو

هـــل أنتــــما قريبــــان؟

حسنــًا بمــــناســــبة الحديث عتــن القرابة

أعــرف أمـــك وهـي لـــم تتحدث عنك و لا مـــرة

كنت مســـافراً خارجا للجـــامعة

حسنــًا هكــــذا إذًا؟

الأيجار خمســـون دولار يا فتى الجـــامعــــة

نقــــدًا الأن

أسف بشأن أمـــك يا رجـــل

لكن ربما لن تفتقــدها لوقت طــــويل

أمــــين

أمــــي العـــــزيزة شكرا على قــرض أخـــر

لم أعثــر علــى عـــمل بعد

لكنـــي أبحث عن شـــئ جـــيد

شكرا على أتصالك به 911

مكالمــــتك مهمـــة لنـــــا أبقى على الخط من فضلك

شرطـــــة منطــــقتك ستصل عندك بعـــد قليل

أدارة الشــــكاوي المــركزية أتصل على 555 للمساعدة

لا أعرف إنتظر من فضـــلك

لا يمكنــــني مساعدتك إنتــــظر من فـــضلك

من يبالي يا رجـــل إنتـــظر من فضــــلك

التماسيح في النفق مثير يا سيدتي إنتـــظر من فضــــــلك

لا يا سيدي لا تحاول نزعها بنفسك إنتـــظر مــــــن فضـــــلك

أدارة الشكـــاوي المركــــزية أتصل من 423_2\1 شرقا

شارع ثمانيه لا ماء لا سخان لا طاقة السقــــف يسرب تجـــارة مخدرات

أشخاص يسقــطون من النــافدة

تهانينا يا سيدي هذه أســـوأ مكالمـــة تصلنـــي هذا اليـــوم

حقــًا؟

أستراحة لتناول القهوة

إنتظــــر من فضلك

لا لا لا لا مرحبــًا مرحبــًا

مرحبــًا ليلى ما الأمــــر؟

مرحبــًا يا بـــلانك

حديقتك تزهتــر بشــكل جيد

تغيير رائع عن عــمود التهوئة نعــــــم

إنهـــا راحـــة بال رائـــعة بعد كل تلك المـــكالمات

ليــــس سيئــًا

إنتظــــر حتــى يكون هناك أحـداث شغب أو حريق وقت أضافي حقيقي

أتعرفين أتمنى لو يمكنني فعل شيئا غيــر جعل المتكـــلمين ينتظرون

ماذا تفعلين بهـــذه الأدارة الميـــــتة على أي حـــال

إذهبي و إعمــلي مع أبيــك

الرجل سينــاتور أمــــريكي

ترتـــــدي ثوب جمـــيل تجلسي بجوار المنـــصة

يمكنكِ الإنخــــراط بســياسة بــسهولة

ســـيد بيــــانكو

أرجوك أيها الســـيناتور نادنـــي ألبــرتو فـــــقط

هل أحضرت لي أخبــــار ســـــارة يا ألبــــرتو؟

أخـــــر مستـــــأجرة طارت أيها الســيناتور

نحن الأثنين تأكـــــدنا من رحيــــلها شخــصـيا

رائع أنا متأكـــــد أنهـــا ستحب شقة فلوريدا التي أشتريتها لها

لا شــئ يغلــوا على المســـتأجرين

ماذا عن المستأجر الأخـــير؟ أعددنا ترتيبــــاته النـــهائية

قريبـًا سيكــون المبـــنى لك

الحكومة الأمريكـــية ستحصل علـــى أخر ملكــــية تحتــاج لها

مبنــى جـــديد

مانــــهاتن

أقصى نظـــام أمني في سجـــن فـــيدرالي

أكبر ســـجن في العــــالم

ماذا حدث لقريـــة أبســـت؟ كيف أنحدرت بهذا الســــوء

الشئ الوحيد الذي سـأنبتة لقريتـــهم هو الســـجن

لا يمكننا أن نأخد كل الفضل على هــــذا أيها الســــيناتور

لكننا سعداء بمقـــدرتنا علــــى المــــساعدة

أنظـري لهــــؤلاء الأولاد

قــــد يتأذون باللـــعب بهذا المكان الخـــالي

حدثينــي عن هـــذا عندما كنت طفــــلة

كنت أصـاب بالعــــديد من الجــروح و الخدوش

مرحــبًا يا رفـــــاق

ماذا تصــنعون؟

دار للمخــــدرات

يا إلهـــي

هــذا رهــــيب

يجــب أن تكــــون هـــذه حديقة عامة بها أمـــاكن

ليلعــــب فيها الاطــفال و بها أزهـار و أشـــجار

ليلى هـــذه ليســت ساحة مبنى جمــــيل

هذه أسوأ منطقة بمدينة نيويورك هيــــا يا فتـــــــاة

رانــــدي ما الأمـــر يا رالـــــف؟

هــــذا الرجل الجـــــديد جــــــو أنه لا يغسل و لا ينظف و لا يكنس

أنــــه غير مبــــالي

أنه أقذر و أحـــقر أنـــسان على هـــــذا الكـــوكب

أظننــي وقعـــت في الحـــب

أنا أيضــًا يا رالــــف أنا أصوت على بقـــائه

يبدو أن المــــالك يـــريد تغيير عقـــد أيجار جــــو

أنهم لا يقومون بأعــمال للـطلاء

لا تدعنا نخدع أنفسا يا رالــف أن قتل جـــو فنــحن التــاليين

لن أسمــــح بــــهذا

دعونتــــا نعــــلم هــــؤلاء الحمقى بعــض الأحتـــرام

الصراصــير قـــادمة للأنقــــاذ

أحب رائحة هــذه الأريكــــة القــديمة

أسرعوا هــــؤلاء الحمـــقى سيحطمـون جمجـــمة جــــو

إهدأ يا جـــــو مـــاذا؟

أيــــن هــــو؟

أعطني قبلــة أيــــها الأخرق

يا إلهـــي أنهم يتـــحدثون

أجل هــــذا صــحيح و أنا على وشك القدوم و ضـرب مؤخرتك

أيهــا الصغير القذر أن طـــهو أمك مقــزز حتى أني لم ألمـــسه

أظنــة أصــــابني لقــــد أصـــابني

لقـــد أخطــــأت

هنا أيــــها الأحمــــق