The Ghost Lovers (豔女還魂)

Đại phu, tiểu thư nhà tôi...

Tôi xin lỗi, lão phu đã cố hết sức.

Theo tôi thấy, tiểu thư của bà có thể không qua khỏi đêm nay đâu.

Đại phu, xin ông hãy thử lại.

Ráng để cổ sống thêm hai ngày nữa đi.

Chỉ hai ngày thôi là đủ rồi.

Làm ơn đi, ông phải giúp cổ nha.

Tiểu thư nhà tôi lúc còn bé đã đính hôn trước rồi.

Cách đây 14 năm trước thì vị hôn phu của cổ là Hàn công tử đó.

Còn giờ tôi chắc Hàn công tử cũng đã 20 tuổi rồi.

Thế Hàn công tử giờ ở đâu?

Xưa Hàn lão gia từng là bổn quận thái thú.

Mà ổng bị vu oan giá họa nên tán gia bại sản.

Sở dĩ cả nhà phải bỏ xứ mà đi,

và hiện tại lưu lạc ở kinh đô.

Hai ngày trước, tôi có phái lão phó Đức Thất tới kinh đô để kêu Hàn công tử trở về.

Xui nhỉ?

Căn bệnh này, ngay cả lão phu như tôi cũng bó tay chấm cơm thôi.

Đức Gia về rồi.

Đức Gia lên kinh về rồi.

Hàn công tử đâu?

Hàn công tử vẫn chưa tới à?

Bộ nó không về chung với ngươi à?

Chuyện này lạ lắm nha. Khi tôi tới Hàn phủ.

Thì Hàn công tử đã đi đâu hai ngày trước, có mang theo ít polymer.

Có phải vậy không?

Phải mà.

Tiểu thư, mau tỉnh dậy đi.

Có tin vui nè. Hàn công tử đang trên đường tới đó.

Nó sắp đến rồi.

Tiểu thư, con phải đợi ảnh nha.

Con phải đợi ảnh đó...

Mau lên...

3 điểm...

Thắng cái muốn nghỉ là nghỉ sao?

Có tiền thì chơi, không thì thôi. Thế tiền ngươi đâu?

Thằng khốn, ta có tiền chứ. Khỏi đi mày.

Đứng đây đợi ta, ta xuống xác với ngươi luôn.

Rồi, về lấy tiền đi cha.

Tránh ra...

Nếu ta quay lại mà không thấy ngươi thì coi chừng cái mạng của ngươi đấy.

Tránh ra, mỗi lần thấy ông là tôi phát bực à.

Lấy ông, tôi chả thấy vui gì mà thấy khổ thêm.

Lão bà à, lần này nữa là tôi bỏ luôn.

Coi ông kìa, suốt ngày bài bạc.

Thua hết tiền mới vác mặt về.

Giờ lại tính xin thêm nữa chứ gì?

Ê, nghĩ sao vậy? thua hết tiền vẫn chưa đủ, lại còn vác cái xác về chi nữa?

Chả biết đầu ông chứa gì luôn á? ông nghĩ sao vậy chời?

Đó có phải là xác người đâu. Người ta vẫn còn thoi thóp mà.

Hắn nói hắn sẽ trọng thưởng cho tôi nếu tôi cõng hắn về trấn á.

Tưởng dễ ăn lắm à?

Chắc hắn bị bọn thổ phỉ cướp sạch rồi.

Thì còn gì mà cho ông chứ?

Nếu hắn chết trong nhà mình, thì mình phải bỏ tiền ra mua quan tài cho hắn nữa đấy.

Lão bà à, hắn không chết dễ vậy đâu.

Vậy, cho dù hắn còn sống đi, thì cũng phải gọi đại phu tới coi chứ.

Rồi ai trả tiền cho người ta? Ông nói đi.

Đại phu.

Đại phu à, ảnh giờ sao rồi ạ?

Mất máu nhiều quá. Nhưng hên là ông phát hiện kịp nên chưa tới số chết thôi.

Vậy thì tốt quá.

Đa tạ đại phu...

Giờ ảnh tỉnh rồi đó, ông vào coi người ta sao đi.

Rồi, rồi. Đa tạ đại phu nhé.

Đừng ngồi dậy, cứ nằm yên đó đi...

Nằm tịnh dưỡng cho thật tốt vào đã.

Cứu mạng chi ân, suốt đời không quên.

Đừng nói thế, nghe ngại chết mẹ nè.

Cơ mà anh làm tôi sợ ghê á.

Lỡ có gì chắc tôi ray rứt cả đời quá.

Công tử này, anh tới đây để làm gì thế?

Công tử, có gì khó nói, cứ nói nhỏ nhỏ là được rồi.

Đại ca, huynh có phải là dân vùng này không?

Phải, tôi sống từ nhỏ tới giờ mà.

Tôi tới đây để kiếm người, huynh có thể giúp tôi được không?

Chuyện nhỏ ấy mà. Thế tên họ người đó là gì nè?

Họ Trương tên Ngưu.

Trương Ngưu?

Vậy quý tính của công tử đây?

Anh? Công tử có phải là con trai của Hàn thái thú không?

Sao huynh biết?

Hồi đó anh vẫn còn con nít mà tới giờ vẫn không thay đổi là mấy.

Hàn công tử, tôi là Trương Ngưu đây.

Cái gì?

Người đó là ông sao?

Công tử.

Thế chuyện gì... chuyện gì đã xảy ra vậy?

Không lâu sau khi tôi bỏ nhà đi phượt, thì gia mẫu tôi qua đời.

Trước khi tôi quay về thì gia phụ tôi cũng đã qua đời luôn.

Chuyện này... nghe mà đắng lòng vậy.

Lão nhân gia hồi đó đối tốt với tôi lắm.

Tôi không bao giờ quên đâu.

Ông cũng biết gia môn tôi có lời hôn ước với bên gia môn của Tống viên ngoại mà.

Phải, tôi còn nhớ chứ.

Hàn công tử và Thiên Kim Liên Hoa tiểu thư là con gái của Tống viên ngoại.

Đã là vị hôn phu và xác định là kết thành phu thê nữa.

Tôi biết rồi. Vậy là Hàn công tử tới đây để lấy vợ à?

Tiểu thư, sao con còn trẻ mà đi lẹ vậy?

Hàn công tử sắp tới rồi.

Mà con lại không thể đợi chút sao?

Tiểu thư...

Trên giường bệnh, ba tôi hấp hối kêu tôi phải trả nợ.

Nợ nhiều không?

Không, ít thôi. Khi chúng tôi rời khỏi đây...

nhà tôi lu bu quá nên có mượn

một ngàn lượng của Tống viên ngoại.

Mấy năm qua, gia phụ tôi cày thấy mẹ mới trả đủ hết cả gốc lẫn lãi.

Sau khi ổng chết, tôi phải tới đây để trả nợ nhưng lại bị cướp nó giựt hết.

Và giờ...

Thật là xu cà na quá mà.

Hàn công tử này.

Tống viên ngoại đã mất cách đây ba tháng rồi.

Vậy thì món nợ này coi như bỏ đi.

Trương Ngưu, Viên Ngoại Khứ Thế Trái Hoàn Là Trái.

Ông cũng biết tánh gia phụ tôi mà.

Phải, thì tất nhiên rồi.

Nếu tôi không trả được nợ. Vậy thì tôi không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng được.

Có làm con cũng chả xứng.

Hàn công tử.

Cái gì qua rồi cho qua đi. Nghĩ chi cho tóc mau bạc.

Công tử cứ để tôi giải quyết cho.

Tôi sẽ tìm cách giúp công tử.

Công tử cứ ở lại đây nghỉ ngơi đi nha.

Đa tạ lòng tốt của ông.

Sau ngần ấy năm, ở đây tôi khá có máu mặt nha.

Công tử khỏi phải lo.

Lão bà.

Lão bà.

Nào...

Có chuyện gì vậy? Làm gì?

Vào đây mau đi.

Nào. Mau lên. Qua đây.

Có chuyện gì vậy?

Đây là cái người mà tôi kể bà nghe, Hàn công tử đó.

Qua chào hỏi người ta đi.

Đây chắc hẳn là tẩu phu nhân rồi, thôi đừng đa lễ nữa.

Công tử đừng khách khí vậy.

Qua chào hỏi người ta đi, lẹ.

Hồi nãy tôi không biết người đó là công tử. Mong công tử bỏ qua cho ha.

Nay tôi mới là vị khách không mời mà.

Công tử nói gì lạ vậy?

Có tôi ở đây, mắc gì công tử phải lo chớ.

Công tử cứ nghỉ ngơi đi ha.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Xin lỗi.

Này ghi gì thế?

Bộ không biết chữ hay gì chời?

Tôi mà đọc được thì hỏi ông chi?

Tống phủ đang ra lệnh cho ai kiếm được Hàn Thế Long đó.

Kiếm Hàn Thế Long à? ủa kiếm chi?

Bộ anh không biết à? Tống tiểu thư mất rồi đó.

Liên Hoa tiểu thư mất rồi sao?

Lão viên ngoại với tiểu thư mất rồi nên họ mới kiếm Hàn công tử để kế thừa gia sản đó.

Gia sản?

Đó là điều mà lão viên ngoại đã ra lệnh lúc đang hấp hối.

Cơ mà Hàn công tử coi bộ hên thiệt á.

Từ kẻ lông bông tự nhiên trở thành bá vạn tài chủ.

Cái gì? tiểu thư đã mất rồi sao.

Nghe người ta nói là tối qua đã chết rồi.

Buồn dữ chời!

Giá như mình có thể tới sớm hơn.

Công tử à, mặc dù anh vẫn chưa hoàn toàn bình phục nhưng anh phải chịu khó đứng dậy đi.

Để tôi bồng anh tới đó.

Tới đâu?

Thì tới phủ của Tống viên ngoại chứ đâu nữa.

Thế công tử còn nghĩ gì nữa?

Gia phụ tôi có mượn Tống viên ngoại một ngàn lượng.

Tôi thấy hối hận khi chưa kịp tới đã thăng rồi.

Lần này tôi tới để nhờ ông đưa dùm mà xui cái bị tụi nó giựt sạch.

Bây giờ tôi không còn gì để trả nữa rồi.

Vậy tôi tới đó làm gì nữa?

Công tử à, nghĩ nhiều quá mặt nổi mụn đó.

Mặc dù tiểu thư đã mất,

nhưng tôi không thể tới đó mà không có cắc,

Chứ không thì gia phụ tôi đâu an nghỉ được.

Nhưng...

Trương Ngưu.

Đừng nói gì nữa cả.

Nhưng mà...

Xin lỗi...

- Đây có phải là phủ của Tống viên ngoại không? - Xin hỏi quý tính của công tử ạ?

Tại hạ từ kinh đô tới, tên là Hàn Thế Long.

Thì ra là Hàn công tử.

Tôi có hóng biến được tin tiểu thư đã chết. Tiếc là không thể gặp cổ lần cuối.

Nên tôi đến để thành kính phân ưu.

Hàn công tử, xin đi theo tôi.

Mời.

Đưa công tử vào trong đi.

Mời.

Mấy người rồi?

Ảnh là người thứ 9 rồi ạ.

Người thứ 9 à?

Bà đã chăm lo cho tiểu thư lâu vậy mà vẫn chưa biết mặt Hàn công tử sao?

Ta chỉ gặp nó lúc nó còn bé thôi.

Nhưng giờ ta đành bó tay chấm cơm.

Tự nhiên lòi đâu ra 9 người pha ke Hàn công tử thì làm sao biết ai với ai chứ?

Khi người thân trong gia đình nghe tin tiểu thư qua đời thì thế nào họ cũng sẽ tới tranh giành gia sản thôi.

Mình phải kiếm cho bằng được Hàn công tử càng sớm càng tốt.

Vậy bà đã có cách nào chưa?