Vikings

СКАНДИНАВИЈА 796. ГОДИНА

Нема му ни трага.

Можда неће доћи.

Јарл Борг има много разлога да дође, и доћи ће.

Чекаћемо тог издајничког ђавола, као и твог брата.

Осим ако ниси чуо другачије од Рола. -Не, краљу Хориче.

Нисам добио поруку од брата,

али у срцу и даље верујем да ме неће издати

јер нема разлога за то.

Коме треба разлог за издају?

Човек увек треба да очекује најгоре, Рагнаре,

чак и од свога рода.

Тако избегне честа разочарања у животу.

Ено издајника!

Био сам у праву, Рагнаре.

Био сам у праву.

Више, желим више, желим више.

Да имам срце, могао бих те волети

да имам глас, могао бих ти певати.

Након преспаване ноћи кад устанем

видео бих шта сутрашњица доноси.

да имам глас, могао бих ти певати.

ВИКИНЗИ Сезона 2, Епизода 01: 'Рат браће'

Жалиш ли због нечег, Роло?

Не. -Хајдемо онда у бој.

Нека богови одлуче о исходу.

Долази јахач!

Шта хоћеш?

Овде сам у име Рагнара Лотброка.

Хоћу да разговарам с његовим братом.

Говори онда.

Роло,

ти и ја смо се много пута заједно борили.

Верујем да ниси заборавио.

Сматрам те братом.

Али тамо је твој прави брат, твоја крв и месо.

Сигуран си да хоћеш да дигнеш секиру на њега?

Да ли те Рагнар шаље?

Шта да му одговорим?

Реци му да ћу му одговорити крвљу.

Зид од штитова!

Зид од штитова!

Копља!

Нападни!

Јуриш!

Држите зид!

Стиже ти смрт!

Флоки!

Заиста ово желиш, брате?

Не могу да се борим против тебе.

Нисмо поражени

а изнурени смо од покоља наших младића.

Јарле Борг, нудим ти

једну трећину прихода од спорне земље.

Уколико не наставиш да оспораваш моје право на њу.

Радије ћу се и даље борити, него прихватити мршаву правду.

Дакле, не прихваташ моју поштену понуду?

Не.

Зашто смо стално окренути себи?

Зашто?

Зашто ратујемо међусобно због овог или оног парчета земље?

Зашто се не окренемо према западу?

Нашао сам пут на запад, тамо смо видели богату обрадиву земљу!

А сигурно је има још.

Морамо престати с овим.

Кад бисмо пошли у походе заједно,

не бисмо морали да се боримо међу собом.

Не бисмо више морали да убијамо наше младиће,

већ да им уместо тога понудимо земљу.

Земљу коју могу да обрађују.

Мислим исто што и Рагнар.

Намера ми је да му се придружим и запловим на запад.

Шта кажеш, јарле Борг?

Да.

Поћи ћу су са вама у поход.

Прихватам твоју понуду.

Знам да не мариш, брате, али твоја братаница Гида је мртва.

Време је да се иде кући.

Флоки! Мили!

Немој умрети. Молим те, немој умрети.

Борили смо се цео дан.

Јарл Борг није хтео да се преда. Ми такође. Многи су погинули.

Једнооки је погинуо. -Арне?

Роло га је убио.

А Флоки можда неће преживети због тешких рана.

То није био твој спор. Није требало да се мешаш.

Види шта се десило! -Нико не може ићи кроз живот

а да му се нешто не деси, Лагерта.

Ти си то изабрао! -Јесам, изабрао сам. И Роло је изабрао!

Ролов избор је довео до свега овога!

Не препирите се, вас двоје.

Изнурен сам и зло ми је од крви, то је истина.

Ко је Ауслаг?

Престани.

Ко је Ауслаг?

Јоталандска принцеза. Тамо смо је упознали.

Само сте је упознали? -Лагерта!

Шта ти је дечак рекао?

Шта си јој рекао, дечаче?

Није важно шта Бјорн каже! Шта ти кажеш?

Ја кажем...

да не треба да перемо прљав веш пред другима.

Јеси ли спавао с њом? -Јесам, спавао сам с њом.

Колико пута? -Једном.

Не волим је.

Како да се искупим за ово?

Немој више никад да је видиш. -Договорено.

Никад више.

Зашто међу вама има проблема? -Знаш ти зашто.

Не желим да имате проблема.

Зар не можеш само да се извиниш за оно што си урадио?

Није тако лако с твојом мајком.

Шта ће бити с Ролом? -Не могу да судим рођеном брату.

Сазваћемо сабор и законодавац ће пресудити.

Одвешћемо Рола на Стену закона.

Ту ће се одлучити његова даља судбина.

Шта ти је то? -Златник, из Енглеске.

Видиш? Има и лице краља Елеа.

Дакле, врло је вредан?

Шта хоћеш?

Да разговарам с њим.

Роло!

Роло, ја сам.

Не труди се.

Не можеш угрејати мртвог човека.

Он је без части!

Убијте га! -Пљујем на тебе!

Издајниче!

Пошто сам ваш законодавац,

затражено ми је да одредим судбину овог човека.

Овај човек је изабрао да се бори с нашим непријатељима.

Изабрао је да се бори против рођеног брата.

Убио је много наших синова, браће, очева.

Какве наде има за њега?

За њега нема одбране!

Овај човек заслужује да умре. -Да!

Сви то знамо.

Али одлучио сам да му поштедим живот.

Прихватио сам савет богова.

Да су хтели његову смрт, погинуо би у бици.

Али они су му поштедели живот.

Иступио је и ставио се на милост свога брата.

Поступио је на необичан и неочекиван начин,

и стога закључујем да су богови сами пресудили,

што ја не могу да оспорим.

Зато наређујем да овај човек буде ослобођен.

Убијте издајника!

Ипак треба да га убијемо! Ти си гроф!

Не. Морамо поштовати закон.

Ко је уопште законодавац? Тек обичан човек.

Није кад стоји на Светом камену.

Хтео сам да изађем из твоје сенке.