Dutton Ranch

Czuję się kurewnie śmiesznie.

Wyglądasz kurewnie śmiesznie.

Pomyślałem, że może wpadniesz do 10-Petal

- i pomożesz w weekendy. - Tak, brzmi fajnie.

Dobrze. Chcę, żebyś się dziś wieczorem zabawił.

Tu jesteś.

To mój mąż Rip.

Sporo o tobie słyszałem.

Szczęśliwy jestem, że jesteśmy razem w biznesie.

Częścią biznesową zajmuje się moja żona.

"Joaquin może nie jest Jacksonem z urodzenia,

ale widziałam go jako własną krew i ciało".

A co się spodziewałeś, że zrobię?

To ranczo to moje dziedzictwo i nigdy nie pozwolę, żeby Kino je miał.

Ci dwaj.

Nie widzieli, że to nadchodzi,

- ale to dostali. - Ale się nie mylą.

10-Petal jest brudne.

Od dzisiaj zamierzam

przekazać dziedzictwo

Robertowi Williamowi Jacksonowi III.

- Właśnie zrobiłeś sobie krzywdę. - Ostrożnie teraz.

Chet zawsze był kiepskim strzelcem.

Sam powinieneś był mnie wykończyć,

bo nigdy więcej nie dostaniesz kolejnej szansy.

Chcesz mnie? Przestań się zachowywać jebany byk i weź się w garść.

Odłóż to!

Carter, co do kurwy?

- Zabierz go stąd. - Pomocy!

Polskie napisy od MPxx(26.06.26).

Rob-Will!

Wsiadaj.

Wszystko z nią będzie dobrze.

Jest w środku. Lećmy!

Przepraszam.

- Przepraszam. - Carter.

Wstań i wsiadaj na konia.

Przepraszam.

Tak mi przykro.

- Spierdoliłem. - Carter.

Wsiadaj na konia.

Pozbieraj się teraz do kupy.

Potrzebuję wodzy.

Masz.

Pozbieraj się do kupy.

Zaczekaj.

Kurwa, zaczekaj, Rip.

O kurwa.

Zrzygałem się na jebanego konia, Rip.

Rip, rzygi są na moim koniu.

Możemy stanąć?

Po prostu zostań na jebanym koniu.

Sir, będzie pan musiał tu zostać.

Do czego mamy dostęp?

Mamy dwa odprowadzenia stałoprądowe 18, jeszcze nie ma linii.

Odpoczęłaś?

Nie.

On się nigdy tak wcześniej nie zachował.

Cholera, Carter wiele przeżył,

- jak na 19 lat, kochanie. -Tak.

Wygląda na to, że to cecha rodzinna.

Tak, zniszczyłam wiele rzeczy w swoim życiu.

Nie chcę go złamać.

Nie złamiesz Cartera, serduszko.

Pamiętaj, my również nie jesteśmy idealni.

Nie.

I musimy go nauczyć, jak być nie do złamania.

Boję się, wujku.

Wiem.

Dziękuję, że zadzwoniłeś do mnie.

Twoja rodzina cię potrzebuje, synu.

Cieszę się, że tu jesteś.

Już dobrze.

Zrobiłam kawę.

Będę na werandzie.

Co się dzieje, kochanie?

Rzuciłem szkołę.

Dlaczego?

Dlatego.

"Dlatego"? Spróbuj jeszcze raz.

Nienawidziłem jej.

Nienawidziłeś jej.

Dobra.

Nie dałeś jej dość czasu.

-Rip nie chodził do szkoły. - Nie myśl, że Rip

miał życie usłane różami.

Nie miał nic. Nie miał wyboru.

W życiu nie dostajesz niczego tak po prostu.

Musisz na to zapracować.

Musisz być lepszy, działać lepiej.

Szkoła pomoże ci się tego nauczyć, Carter.

Czy to jedyny sposób? Nie.

Ale kiedy masz szansę polepszyć swoje życie,

to ją, kurwa, łap.

Carter, chcę twojego szczęścia.

Ale potrzebuję, żebyś był gotowy.

Był gotowy na najtrudniejsze chwile, kiedy nadejdą, a nadejdą.

Już mi zmarła dwójka rodziców.

Przeszedłem przez to.

Masz rację.

Ale jestem pewna, że jest coś,

przez co nigdy nie przeszedłeś, Carter.

I przykro mi każdego dnia, że ci się to przydarzyło.

Moim marzeniem jest bycie kowbojem.

Żeby być jak Rip, jak twój ojciec.

Więc idź do pracy.

Dziś.

Rip zabierze cię do 10-Petal.

Kowboje nie mają dnia wolnego z powodu kaca.

Lepiej się pospiesz i ubierz. On na ciebie nie zaczeka.

Tak, proszę pani.

Tatusiu.

Miała atak serca.

Zrobili angioplastykę.

Przeżyje?

Wszystko będzie z nią dobrze.

Kiedy wróci do domu?

Twoja babcia już dwa razy próbowała uciec, dziewczynko.

Twardzielka z niej.

Mogę ją zobaczyć?

Nie, najpierw chce pogadać nami.

Wszystko będzie z nią dobrze, Oreano.

Kino, chcę, żebyś zawarł pokój ze swoim bratem.

Okłamałaś mnie.

Nie, zmieniłam zdanie.

Chcę, żebyś się do mnie przyłączył.

To najlepsza sztuczka, jaką zna.

I nie popełnij błędu,

potrzebujesz go o wiele bardziej, niż on ciebie.

To on musi sobie znaleźć nową robotę.

Przestań.

Jesteś dobrym kowbojem, ale nie jesteś prawdziwym hodowcą bydłą,

nie takim, jak Rip Wheeler.

A ty masz

dobrą głowę do interesu, ale...

nie masz instynktu zabójczyni Beth.

Oni też odejdą.

Robercie Williamie, ty...

...jesteś tak cholernie słaby.

Dlatego zostawiam ranczo tobie.

To nie twoja nagroda, ono cię chroni.

A Beth i Rip?

Są zasobami,

żebyście nie skończyli tutaj, albo o wiele gorzej.

Jesteście moimi synami

i jesteście ze sobą połączeni biodrami...

...czy tego chcecie, czy nie, od kołyski do grobu.

Pójdę po łopatę.

- Dość. - Jeśli to już wszystko...

matko?

Nie.

Nie, to, kurwa, wszystko.

Odpoczywaj.

Po raz pierwszy, jak byłem kowbojem ze swoim staruszkiem,

byłem obolały przez tydzień.

Kurka.

Ojciec i syn, będący kowbojami obok siebie,

to, kurwa, piękne, viejo (stary).

Nie mogę się doczekać, aż zrobię to ze swoim dzieciakiem.

Tak, ale się, kurwa, nie spiesz, Azul.

Już, kurwa, za późno.

Co takiego?

Delilah właśnie się dowiedziała.

Właśnie się dowiedzieliśmy.

Gratulacje.

Dzięki, szefie.

Rany, Rip.

Musisz zjechać.

Nie, nie waż się rzygać w moim trucku.

Zaczekaj chwilę.

Dzieciak znienawidzi żyć.

Już znienawidził. Spójrz na niego.

- Dawaj, borrachín. - A to co znacza?

- Co to znaczy? - Pijak.

Wstawaj.

Jedziemy, synu.

Vámonos.

- Wsiadaj. - O cholera.

Uważaj.

Wyrzuciłeś to z siebie?

- Jedźmy. - Agárrate (Trzymaj się).

Wsiadaj, chłopcze.

Tutaj.

Cześć.

Czy z Carterem w porządku?

Czuje się teraz lepiej.

Oreano.

Pomożesz mi znaleźć jakieś słodycze?

Proszę.

- Tak. - Dzięki.

- Widzimy się później. - Dzięki.

Powinnam ci była kupić whiskey.

Przepraszam.

Wychowałam chłopaków.

Cholera, nadal ich wychowuję.

Jeśli najgorsze, co zrobił do tej pory,

to że był trochę pijany i mu odbiło,

to dobrze z nim postępowałaś.

Wygląda na to, że przepraszamy

za nasze dzieci przez całe nasze życie.