Información d'a versión

Jhummandi Naadam (2010)
Un comentario de Optimus Prime
Almost Sync

Etiquetas

other
Publicau o: 2026-07-29
Descargas: 4
Ta personas con problemas auditivos: No

Anvista previa d'os subtitulos en English

As primeras 200 linias.

Bhadrachalam..

His name is Balu.

Balu felt there's music in every sound he heard from childhood.

Musical beat of rhythm..

Balu who grew up in this settings loved music more than books,

one must overcome many hurdles and challenges to succeed in life,

our Balu too faced this once..

I swear in the witness of Lord Rama of Bhadrachalam,

I swear on my parents,

I'll enter this village again only after becoming a famous singer.

Welcome to all of you..

To say it simple,

what's going to happen now is wonder,

to say it exaggerated, a great wonder,

this musical competition will create history.

Manchu Venkatachalapathy Rao's music enthralls music lovers all over India.

For Venkatachalapathy Rao, music is breath and singing is life.

Greetings.

Today's special is,

the man challenging this doyen of musicians, is a greenhorn young musician,

this young man has challenged to become a famous singer,

he's a new star rising in horizon and known as Junior SP Balu,

his sole aim is to become a famous singer,

if the young singer wins today, he'll become a star overnight.

It's not like that Guru.. it's like this..

- What success? - What happened?

I won over a great singer, claps, Gold cups, autographs,

photos, great!

In fact people praised me saying I'll become greater than SP Balu.

A dream about taking over the place of SP Balu. - Dream?

- No use of winning in dreams. - You must win in reality.

If I've your best wishes, and my Guru Balu's blessings, I'll win!

Did you win over Jesudoss or Udit Narayan in your dream?

The man who doesn't even know the spelling of music came as a musician.

Who?

I get furious on hearing whose name,

I go berserk in fury on seeing the man,

my ears cry when I hear the man's voice,

he's that opposite home tall man, Capt. Rao!

Me or God?

Tell them to reduce noise saying sir is offering prayers.

Boys! My sir is offering prayers, please reduce the noise.

Is it prayer?

Like selling milk sweets in a tricycle

the sound produced by a hawker selling mango jelly on railway platform,

isn't called as prayer, it's known as sound pollution.

Tell them I'm coming out.

- My sir is coming. - We are also coming.

Whom did you call like that? This great singer!

He's SP Balu of the future.

- Ball or foot ball? - No, SP Balu!

SP Balu? He?

As dawn is important to day, keeping wishes in check is also important.

Irresponsible youngsters like you can never achieve anything.

But, remember one thing.

What that generation had and your generation don't,

aim, hardwork, perseverance!

SP had all this and became a great singer. Achieved what he wished.

But your generation gets up late,

then roam on bike with torn pants and crumpled shirts,

by evening, going to pubs with girls,

dancing till late nights and then getting up very late next morning.

It's a fashion and you call it as lifestyle.

The fault is in your generation.

Don't deliver old and worn out dialogue, Captain!

I'm also telling you the same.

The real problem lies in your generation.

- He talks too much. - Are you bad if we do what we wish?

If we take our own decisions, it means we've taken the wrong path?

Your generation doesn't know the difference between love and bossism.

But still our generation has Sachin Tendulkar, AR Rehman, Koneru Hampy,

Abhinav Bhindra, Sania Mirza, there are many more.

What your generation achieved huffing and puffing,

our generation achieved it easily and marched way ahead of you.

Remember one thing,

though we spend time in pubs and parties,

we youth never forget our duty, Captain!

I've got nothing to do with spoilt brats like you.

Where's the foolish Brahmam who let you stay in this colony?

Why are you covering yourself with umbrella?

- Are you avoiding me? - Can anyone alive ever avoid you?

I mean can anyone live avoiding you.

- Those brats mustn't stay here. - Aren't you here?

I mean you're here to vacate them.

They are prompt in paying rents,

moreover that flat owner is uncle of that hairy man.

- Who made you president of this colony? - You sir.

What were you doing before coming here?

I was in a small shop..

You were running a roadside eatery in a loin.

- It won't be nice without it, right sir? - Shut up!

I had helped you many times.

Why are you crying about it all the life for helping him once?

- That's his feeling. - No.. no.. sir.

Please tell me what should I do now?

Find out their weak point.

When they are drinking or when they bring home any girl,

catch them red handed,

let's call for an inquiry and throw them out.

I want progress report in 2 days.

What's that sound?

Says your trials are useless,

stop doing futile attempts and do something useful,

shut your gob and go inside, he's warning us, sir.

He made just a sound, did it convey so much in it? Bloody!

Did you see captain has given me full powers?

It's my responsibility to make you vacate this place.

- I'll not sleep in my house anymore.. - Will you sleep on platform then?

In your hearts!

Indeed, we've kept it vacant for you only, come.

Wife! Why is the dosa taste less?

You ate the banana leaf not the dosa.

Can't wait till I make it.

Better half! Please see the phone.

I've seen it many times, you please answer it.

- Hello friend! - It's been many since we'd talk.

How are you?

By the grace of Shirdi Sai Baba, I'm fine.

Friend, I called you to tell an important news,

my daughter Shravya is coming back to India tomorrow,

she's coming here for the first time,

- my daughter.. - Please take back your words.

She's coming to my house, so she's our daughter from now.

That's why I'm sending her to you.

You made me buy a house in your colony,

please arrange to clean and keep it ready.

My daughter will stay there only. For doing her research.

She'll stay there only, but she'll eat in my house.

Shravya is my life not my daughter.

I've never lived away from her.

That's why I'm telling you to be careful.

Don't worry about her welfare and safety.

Okay, friend.

Tell sister about my inquiries.

He says he had inquired about you. Talk to him yourself.

Sister, he's still the same.

Wonder, he remains the same. I had reduced salt and spice too.

I understood this, this is also romance, right?

Went to Baba's temple to pray that you must become a singer in near future.

Have you written any new song, Chandrahaas?

How can I? I'll get good thoughts only after eating a good breakfast.

I know about you. That's why I brought you breakfast.

Vasu has brought breakfast.

Vasu, we met in a music function, and became friends,

you bring us breakfast and give us money,

never ask it back,

how am I to repay your gratitude?

Simple, let's all together arrange Vasu's marriage, that'll do.

Why am I imitating Captain?

- A good news for you. - Have you brought lunch too?

No!

I went to a music company for chorus singing,

I told the MD about you,

he asked me to get your song in tape,

if he likes your voice, your life is settled.

This chance is enough, we can hit bullseye.

You write a good lyric, I'll compose a good tune.

Record in this.

Balu, drop me in Coffee Day.

- Rajesh? - Yes.

Captain! A girl on Balu's bike.

Not even 24 hours, you're going out with a girl.

Be careful with him.

Befriend after a thorough check.

Watch road while driving..

- Suggestion or advice? - No, warning.

- I think someone has hit from behind. - We hit another car.

- Call police. - We hit a police jeep sir.

Look there.

Old tin box!

Get down.

- I'll not. - Get down I say.

I'm a master who taught many a policemen lessons.

I arrested many teachers.

Get down.

- Get into my jeep. - Say another thing.

Is it? I'll run over the jeep on you, it'll be variety.

I'll not get into a police jeep.

Will you come in your personal car?

What's this bad time?

We met with this accident because of Balu.

I had to go to police station because of that silly boy.

I'll not spare him so easily. Yes.

Madam's phone.

Tell her I'm in Ramakrishna Monastery.

Tell her I'm doing Yoga.

I've just arrived from America, while coming from airport..

- My car broke down. - That's my luck.

I asked so many but nobody is giving lift.

It's their bad luck.

My mind is gone already.

I feel like electrocuted with 1000 volts.

You speak funnily.

My mother fed me food along with comedy.

Okay.. where do you want to go?

Kakatiya colony? That's my colony, come let's go.

- My luggage? - It'll follow us.

Come.

- Whose house you want to go? - Captain Rao's house.

Capt. Rao's house?

More English subtitles for Jhummandi Naadam

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left