Chernobyl Diaries aka Terror en Chernobyl

خدا حافظ لس آنجلس

داريم ميريم

رفيقام ديوونه هستن

بهتره مواظب باشي ،ممكنه تو برج لندن تموم كني

جنايتكار

ولي ممكنه خودت باشي

- هواپيمارو فراموش كن - به هر حال اين راه برگشته

... . . و روبرومون ما داريم مي بينيم منظره ي زيباي

رودخانه ي دانوب

ما توي پراگ هستيم

سلام پل... ما توي برج لندن "هستيم

كي يف ما داريم ميايم داريم ميايم تورو ببينيم پل

شما بچه ها خيلي مسخره ايد

رفيق خيلي باحال بود آره ، مي تونم تصور كنم

هي خانوما ، مي خوايد وسايلتونو بزاريد كنار ؟

- حتما - يه جا داري اينجا پل

من هرگز ترك نمي كنم اينجارو

بهترين جاي عمرمه. درست نمي گم كريس ؟

- من ميبرمش، مشكلي نيست. - من مي گيرمش ، اصرار ميكنم خودم انجام ميدم

كجا بخوابيم ؟

گفتم كه بهت ، تو حياط يه قرص برات گذاشتم

"گفتم كه بهت ، تو حياط يه قرص برات گذاشتم"

شما تو اتاق من مي خوابيد فكركرديد كجا ميخوابيد ؟

اوه عاليه ، چندتا جيگر هنوز اون تو خوابيدن ؟

امكان داره

اميدوارم اون ملحفه هارو تميز كرده باشي يا سوزنده باشيشون

شنيدم چي گفتي

پس توي "کي يف"هستيم كيف ، عزيزم-

فکر کردم با گذشت زمان توبه کردي

رفيق ، دارم بهت ميگم. فكر نكنم اينجارو ترك كنم

من عاشق اينجا ، مخصوصا جيگرهاش اونا ديوونه كننده هستن

اونا كاملا شيفته ي آمريكايي ها هستن و كاملا ديوانه

آره ، اونا اگه بخوان هركاري باهات ميكنن

- پس ، آماندا. آره ، مشكلي نيست

- ! چي ؟كريس - مي دونستم اينطوري ميشه

يالا

سه هفته پيش قبل از اينكه قصد داشته باشيم بيايم راب باهاش بهم زد

و ناتالي كشوندش تو هواپيما

عاليه! نگاش كن

اون تنهايه ، تو اروپاست

بهتره يه لگد به خاطرات گذشتش بزنه من ميتونم اون لگد باشم

تو بيماري ، حرومزاده من بيمار نيستم رفيق

ميشه تمومش كني؟

- از چشات يه چيزاي رو ميخونم - نه ، نمي خوني

نه ؟ باشه خيلي خب ، هيچي

- من بيخيالش ميشم ممنونم

تو وناتالي چطوريد؟ خوبيد ؟

چندشم ميشه وقتي اونطوري بهم نگاه مي كني رفيق

اينو نگه دار

جدي ميگي؟

جدي ميگي؟

آره ، رفيق

هنوز ازش درخواست نكردم توي"مسکو"ازش درخواست ميکنم

بويي برده از اين ماجرا؟- آه ، اميدوارم نفهميده باشه

آماندا چي ؟ نه

عاليه رفيق

باورنکردنيِ

موش لعنتي

اوه داداش خيلي ممنونم شب خوبي رو باهم گذرونديم

آره ،‌بود

ببين چي ميگم ، برو يک اتاق برا خودتون گير بيار

بريد تو شهر ، ما تو اروپاييم. بهش گوش ندين

هي! خوبي ؟ مرسي كه نجاتم دادي

مواظب باش! اونا سنگفرشن مي اندازنت

از مهمون نوازيت ممنون خيلي خوش گذشت

باعث خوشبختيمه تو كيف بهت خوش گذشته ؟

من ، آره. شهر كوچيك زيباييه

- بد نيست درسته ؟ - آره ، معركست

تا مسكو منتظر بمون

منتظرم بريد مسكو حرفمو باور مي كني ؟

نمي دونم

بهم اعتماد نداري ؟ من بهت با اون پاشنه هاي كفشت اعتماد ندارم... . بيا اينجا

- پل دستتو بكش - ببخشيد

- مزاحم شدم. - من مزاحمم

... . . نمي تونم بگم ته جاده چي ميشه ولي

نيفتيد

پله ها ليز هستن

لطفا در اتاقتو ببند من بهش اعتماد ندارم

- كريستوفر - بله

تو داري برادرتو تو كيف ملاقات ميكني آره خب ، من هميشه تعقيبت ميكنم

من نمي دونستم وقتي سفرو ترتيب مي دادي بليطش يك طرفس

دلم برات تنگ شده بود داداش

آره ، منم دلم برات تنگ شده بود. خوشحالم مي بينمت

خونه وضعيتش چطوره ؟ خوبه آره اوضاع خوبه

مامان البته نگرانه مي شناسيش كه

با پدر صحبت نكردي ؟

نه... . . آه... . نه

بايد بهش زنگ بزني مي دونم بايد بزنم

پل كدوم وري بايد بريم - چپ

هي. هي. هي جدا نميخوايم مشکلي پيش بياد

بهم دست نزن-. - زود باش

- شب خوش شب خوبي رو داشته باشيد

شب بخير... خداحافظ

زود باش. زود باش. زودباش

- لعنتي ها. مردم اينجا واقعا خونگرمن

نگران نباش... فردا رو بزرگي رو در پيش داريم

اوكي ، فرض مي كنيم اين منوي صبحونشونه ؟ نمي دونم

... . . ببخشيد

آره ،‌اون هنوز قهوشو نبرده

پل كجاست ؟ قرار بود تو اين كار بهمون كمك كنه

نمي دونم. فقط يه غذاي چرب ميخوام

ممكنه لطفا يه چيز چرب سفارش بدي ؟

بايد يه چيز خاصي رو سفارش بدي

آمانداميخوام بابتِ رفتارِ ديشب پل ازت معذرت بخوام

نه... چيزي نبود... مردها همين جوري ان

فقط حرفه

آره. . ولي اون هميشه اينجوري نيست

من خودم ميتونم حل كنم مشكلو. نگرانش نيستم

... . . و مطمئنم. خيلي عمقي

... ... خيلي عميق... خيلي - يه جايي

اون مرد نجيبيِ فقط يكم فيلم در مياره

منظورم اينه كه خيلي بهت شبيهه و تو هم يكم ديشب دستپاچه شده بودي

- درسته - آره شما خوبيد

درسته. بهرحال اگه خواستي تنبيه اش کنم بهم بگو

ممنون رفقا ، سلام -صبح بخير بچه ها

- چه مي كنيد ؟ - سلام

- چطوري ؟ - عالي

پس ، مي دونم مي خوايد بريد به مسكو

ولي مي خوام يه سوال بپرسم و جوابشو مي خوام بگيد

جوابم نه هست

چيزي درباره چرنوبيل شنيديد ؟

آره- آره-

اين همونجايي هست كه انفجار اتمي رخ داد ؟

... . من يه کسي به اسم"يوري" رو ديدم. كسي كه

درباره ي "گردشگردي ويژه"چيزي شنيديد؟

به هر حال نه نشنيدم

مي دونيد اين حرف به کجا ختم ميشه ؟

ما بايد همونطوري که درباره اش حرف زديم بريم مسکو

كريس ؟ مي زاري حرفمو تموم كنم؟

مي ريم به يک جايي به اسم پروپريات که نزديکِ چرنوبيل هست

يوري"هموني که ميخواد ما رو ببره اونجا" اين يه تور ويژس

مي خواد شهري كه كاملا متروكه رو بهمون نشون بده

هيچکس تو اون شهر وقت نداشته اساس ش رو جمع کنه

مدرسه. . کارخونه... اداره ها همه چيز اونجا هست

مي توني تصور كني چه عكسايي اونجا بگيري آماندا ؟

ولي اندازه ي تشعشعات راديو اکتيو اش خيلي خطرناکِ

- به حد كافي خطرناكه،‌درسته ؟ - ما فقط يه روز ميريم اونجا

يه چند ساعت چيزاي باحال مي بينيم بعدش از هم جدا ميشيم

چطور بريم اونجا؟- يوري مارو مي بره

- اون يه ون داره - يه ون ؟

- آره - اون يه ون داره ؟

اون يه ون داره

... . باشه

جدا از اينکه خيلي ... . . وضعيت خطرناکيه سفر با ون

... . و اگر هم قول بدي سفر بي خطري باشه

فکر کنم سفر خوبي بتونه باشه

منظور منم همين بود- - شما شوخي مي كنيد؟

نه نميدونم حق با اونه

... ما توي اروپا هستيم ... خوبه که يکم

تا جايي كه مي تونيم گشت و گذار كنيم

نمي دونم

بگو كه نمي خوام يوري رو ببينم - نمي خوام يوري رو ببينم

چطور مي توني اين حرفو بزني ؟ تو كه هنوز نديديش

باشه ، چندتا عكس ميگيريم ، يكم جستجو مي كنيم و به راه خودمون ادامه ميديم

طبق نقشمون. درسته ؟

من دوست ندارم اون رو مخت كار كنه

اون اصلا هم رو مخم كار نكرده

ميدوني؟تو باورنکردني هستي؟

بيايد موافقتمون رو با دستامون نشون بديم

کي ميخواد با پل بره چرنوبيل؟

- آره شما باهام شوخي ميكنيد ، درسته ؟

شما آدماي ضعيف النفسي هستيد

خيلي خوب بچه ها به آژانس مسافرتي يوري خوش اومديد

به ويژه ي يوري خوش اومديد

! يوري

چه خبر پسر؟

صبح بخير

- بيايد تو. خوش اومديد. خوش اومديد - خوبه! همه اينجا هستن

- ايشون "کريس"هستن... برادر کوچيک ام - چطوري ؟

ايشون دوست دخترش ناتالي هستن و آماندا ي دوست داشتني

- بچه ها ايشون يوري هستن - سلام

سلام

امروز صبح داشتيم درباره گردشمون حرف ميزديم

و کريس طبق معمول درباره اش يکم شک داشت

پس فكر كردم بهتره يكم نصيحتش كني

قبل از اينکه شلوارشو خيس کنه

عصبي هستي؟- نه نيستم-

مغازه خيلي قشنگيه آه ، حرفه ايه

ممنونم. . همه اشون مال خودمه

- همشون مال خودتن ؟ - آره ، عاليه.

- آره ، همه اشون مال خودمه. - توي ارتش بودي قبلا؟

بله... . جز يگان هاي ويژه بودم-

چه ايرادي داره اگه اون جادوگر باشه رفيق ؟

فقط يه سوال كوفتي پرسيدم

خب ، يوري برناممون چيه ؟ چي بايد بكنيم ؟

اين يک تورِ با برنامه ريزيِ حرفه ايه

چند وقتي ميشه همچين تور هاي ويژه اي رو

شما حسش ميكنيد ، نظرتون چيه ؟

خاص؟- ويژه ،از اين چيزا خوشم مياد

يک شهر بزرگ رو بدون هيچ سکنه اي تصور کنيد که فقط براي شماست

امنِ؟-

البته که هست- شما اولين گروهي نيستيدکه به اونجا مي برم

سلام... بابتِ تاخيرمون شرمنده ايم - ما اومديم

اون ها هم به تورِ ويژه ميخوان بيان؟

آره

من مايكلم اينم وايكينگ من زوئيه

چطوري ؟ كريس از ديدنتون خوشبختم

چته مرد ؟ من پل هستن خوشحالم مي بينمت رفيق

- بزن بريم الان ميريم

- زود باش زود باش - خيلي خب