Rush Hour - First Season

Tập trước trong Rush Hour...

Kim ở đây, và Đông A ở đây.

Tôi có thể gặp rắc rối lớn.

Chỉ là nói dối thôi, được chứ?

Dĩ nhiên là không.

Ai có kí hiệu này, chúng là Đông A.

Bố chúng tôi là cảnh sát. Mẹ thì có tư tưởng tự do hơn.

Họ chết trong 1 vụ tai nạn xe hơi. Kim chỉ mới 15 tuổi,

và tôi còn phải hơn là anh trai nữa.

Con bé phải vào tù, nhưng tôi không muốn nó chết.

"Tôi không muốn nó chết."

Đó là câu hay nhất tôi từng nghe anh nói đấy.

- Kim! - Quá muộn với em rồi.

Tôi nghĩ có thể vẫn còn 1 cơ hội để anh cứu cô ấy.

Thả câu.

Mất khá nhiều thời gian để xem xem mình có 5 không đấy.

Anh phải kiểm tra lại. Anh muốn chắc chắn.

- Anh muốn ăn gian. - Sao cơ?

Em hỏi anh có 5 nào không.

Anh không có 5 nào cả. Nên điều em cần làm

là lôi móc câu lên, móc giun vào,

và thả mẹ nó câu.

Chú ấy đã chửi thề!

Chính xác là vậy.

Và chú ấy phải trả giá.

1 Đô, Gerald.

Vì nói "mẹ nó" hả?

- Là 2 Đô. - Aw, cái quái. Ah, đồ khố...

Gerald, lấy cái này đi trước khi anh mất hết đê.

Ồ, nhìn đó kìa.

5.

Nó từ đâu ra vậy?

Derrick, con muốn nói cho chú Gerald nghe hình phạt vì ăn gian không?

Chết vì wedgie.

Đúng vậy.

Oh!

Giờ thì bình tĩnh đi, đợi đã.

Tất cả không thể bắt tôi đâu.

Ồ, mấy anh hả? Nếu nhìn bài tôi,

các anh sẽ bị wedgie tiếp đấy!

Wedgie là gì?

Đó là khi anh kéo mạnh quần sịp từ phía sau lên,

để nó chèn vào giữa mông.

Các anh gọi là gì ở Trung Quốc?

- Không có cái đó ở Trung Quốc. - Thế nước xoáy thì sao?

Đó là khi anh nhấn đầu một người vào nước bồn cầu,

và sau đó anh... anh có thể không bị nước xoáy.

Được rồi, dừng vậy.

Anh biết đấy, ở đây với mọi người là, ừm...

Khá là thú vị.

Vậy à?

Khi lần đầu tiên đến đất nước này, tôi... tôi rất cô đơn.

Giờ tôi thấy mình như có 1 gia đình vậy.

Thật mừng khi anh bắt đầu cảm thấy là 1 phần của nó.

Ouch!

Wedgie?

Có vẻ như 1 cú hai tay.

Không, làm ơn! Làm ơn!

Chào mừng đến với Los Angeles.

Hi vọng chuyến đi của anh thú vị.

Cậu không nói thật với tôi về hàng hóa.

Cậu nói là súng.

Đó không phải súng.

Anh được yêu cầu không mở xe hàng mà.

Tôi đã gặp nguy hiểm lớn khi chở thứ đó.

Tôi nghĩ mình xứng đáng với khoản thanh toán rủi ro.

Số tiền anh được hứa,

cùng với tiền thưởng.

Oh!

Mày quên đọc cho chúng quyền lợi của chúng.

Mày có quyền...

giữ im lặng.

Bố mẹ cậu, họ...

Họ không ở đây. Họ ra ngoài ăn tối rồi.

Có 1 vụ tai nạn xe hơi,

và tôi rất tiếc mẹ cậu và bố cậu...

Vẫn mơ về 2 cảnh sát trước cửa hả?

Em mơ tới đám tang.

- Kim. - Anh cầm tay em suốt cả buổi lễ.

Em còn nhớ anh đã không khóc.

Em đang làm gì ở đây hả?

Không muốn đánh thức Derrick bé nhỏ đâu.

Hàng tháng trời, anh không thấy dấu vết của em.

Anh không biết em còn sống hay đã chết.

Em còn sống và rất ổn, anh trai.

Không ổn đâu.

Không hề khi em đầu quân cho bọn tội phạm.

Đông A cho em cơ hội.

Anh đã đưa em vào lực lượng cảnh sát.

Và làm mọi thứ trong khả năng của mình để kìm hãm em.

Anh đã cố bảo vệ em.

Em không còn là đứa trẻ cần sự bảo vệ.

Em không còn là trẻ con kể từ cái đêm họ chết.

Em có tin tức cho anh.

Có 1 đường dây buôn lậu Đông A đang đến Los Angeles.

Sao em lại nói với anh chuyện này?

Để anh có thể ngăn lại.

Chúng đang buôn bán phụ nữ.

Và em nghĩ anh tin em hả?

Em nghĩ anh sẽ liều mạng

nếu anh muốn cứu cuộc sống của 20 người phụ nữ vô tội.

Xe hàng giờ đang ở đâu?

Anh là cảnh sát. Hãy tìm đi.

Em mạnh mẽ hơn nhiều so với lần cuối anh gặp em, anh trai.

Em không thể làm ô danh gia đình mình thêm nữa.

Chuyện này phải dừng lại.

- Mẹ? - Con yêu!

Ở trong phòng, được chứ? Mẹ sẽ quay lại ngay.

Thôi nào, đóng cửa lại.

Này, Kim!

Này!

Này.

Tôi quay lại nhanh nhất có thể đấy.

Cô ổn chứ?

Derrick đâu?

Mẹ tôi đến và đưa nó đi rồi.

Còn Lee thì sao?

Ở trong với Cole.

Cô không trả lời tôi.

Tôi nói anh ấy bên trong.

Ý tôi là khi tôi hỏi cô có sao không ý.

Tôi ổn.

Được rồi.

Anh nghĩ đây thực sự là một đồng bọn của Đông A hả?

Phải, tôi đã thấy hình xăm.

Anh có nhận ra hắn ta không?

Không.

Không quen mặt hắn ta.

Hắn ta đâu? Cái gã từ Kung Pao hả?

Đông A (Đông A).

Phải, phải, phải, nếu hắn ta đột nhập vào phòng anh,

sao tôi không thấy cái xác tan tành của hắn?

Anh nhét hắn dưới giường hả?

Không, tôi... tôi không thể bắt hắn.

- Vậy, có chuyện gì? - Hắn đến để đưa tin.

Hắn nói Đông A đang buôn bán phụ nữ vào Los Angeles.

Chuyến xe đầu tiên đến sớm thôi.

Vậy hắn báo cho anh hoạt động của Đông A...?

- Sao... sao hắn làm vây? - Tôi không biết.

Có thể hắn không đồng tình với kế hoạch đó.

Hoặc có thể hắn đang dụ anh sập bậy.

Có thể.

Không, chắc chắn đấy.

Thôi nào, anh biết bọn này chơi bẩn.

Và anh nghĩ chúng sẽ làm gì khi để

một đồng bọn phản bội lại hội chứ?

Một hình phạt nặng nề.

Một trận đòn là hình phạt nặng nề.

Bọn này sẽ lấy đầu đấy.

Vậy ai điên mà đi phản bọn chúng chứ?

Anh nói đúng, nhưng ta không thể bỏ qua chuyện này.

Không thể nếu có người vô tội gặp nạn.

Tôi phải nói đồng ý.

Hãy coi chừng và luôn dính lấy nhau.

Chuyện này không hợp lý, Lee.

Phần tử Đông A với trái tim vàng hả?

Tôi không tin đâu.

Có lẽ có gì đó cần làm với em gái anh, Kim hả?

Không.

Trong 10 năm trở lại đây,

Đông A phát triển từ 1 băng đường phố mới nổi

thành 1 tổ chức tội phạm đáng sợ nhất ở Hong Kong.

6 tháng trước, chúng trở thành mối quan tâm của ta

khi thâm nhập vào L.A.

Khi Đông A bén rễ ở 1 thành phố mới,

chúng bắt đầu với 1 cơ cấu quyền lực cơ bản.

Vậy chúng sang đây để xây dựng thương hiệu mới.

Đại loại như chuỗi bánh Burger Trung Quốc có hại.

Có hại là không đúng.

Bọn này sẽ giết bất cứ ai cản đường chúng.

Cũng không khác 1 chuỗi bánh burger.

Được rồi, tôi sẽ lại đó và tát rụng râu ông đấy.

Đông A vẫn chưa có chỗ đứng vững ở Los Angeles.

Chúng đang xây dựng nó.

Mỗi tội ác chúng gây ra và mỗi đồng chúng mang vào

đều phục vụ cho mục đích mở rộng của chúng.

Chúng ta phải trừ khử bọn chúng

khi chúng vẫn còn sơ khai.

Nếu không, ta sẽ không có nhiều cơ hội để ngăn chặn chúng đâu.

Và nó bắt đầu từ đây.

Thông báo về đường đây buôn lậu này

là cơ hội đầu tiên chúng ta có để đánh vào hoạt động của chúng.

Tôi vẫn không hiểu tại sao bọn chúng lại tiết lộ kế hoạch với Lee.

Ý tôi là đại loại như cạnh tranh nội bộ.

Chúng ta không biết. Nhưng nếu vụ buôn lậu này là thật,

vậy chúng ta cần ngăn nó lại.

Tháng trước, sở cứu hỏa giải quyết vụ cháy ở Công viên Monterey,

và họ tìm thấy 1 phụ nữ người Đài Loan

khai là bị buôn từ Vancouver

và bị ép làm việc ở 1 căn hộ

bởi gã tên Chu Đồ.

Hãy gọi cô ta đến thẩm vấn thêm.

Tiếc là chuyện đó sẽ không thể xảy ra, Đại úy.

Rampart đã thấy xác cô ấy trong 1 thùng rác vài ngày sau đó.

Đó là câu trả lời đúng kiểu Đông A.

Không có nhân chứng nào còn sống cả.

Có ai chỉ đạo tên này không?

Có.

Chu Đồ có nhiều nghi án ở 6 nước khác nhau

về buôn lậu quốc tế.