Anger Management

.(أهلًا يا (تشارلي - ... (يا (تشارلي -

.أهلًا يا (شون)، إنّي سعيدٌ بعودتكَ للمجموعة

.شكرًا لكَ

لقد قُمتمْ للتوّ يا رفاق بحضنْ بعضكمْ ... وهذه تقريبًا من عادات الذكور عندما يقولون

".ياإلهي، إنّي مُعجبٌ بهذا الحذاء"

يا (شون)، المجموعة ستأتي إلى هُنا بأيّ لحظة .أُعلمكَ هذا، حتّى تتفضّل بالدخول

.سأفتقدكِ، يا عزيزتي - .سأفتقدكَ أيضًا، يا عزيزي -

!يا لهُ من عشق الصغار

.يالهُ من جوٍّ لطيفٍ، ما هو حادثٌ هنا

يا (شون)، أتريدُ حملَ هذه؟ .سأجلبُ معكَ القهوة

.حسنًا

.أراكِ لاحقًا، يا عزيزتي - .واصل التحرّكَ، يا عزيزي -

أخيرًا، تمكّنتُ أنا من الإستحمام ... و أجد (إيـد)، ساعد نفسهُ مجددًا

بحليبي الخاص، وصابون العسل .خالطٌ بذلك دقيق الشوفان، وزبدة الشيا

أيمكنكَ أن تلومه؟

.يبدو لذيذًا

مالذي يجعلكَ تتأكدُ بأنّي أستخدمُ صابونكَ؟

!شعرُكَ موجودٌ به

(لا يمكنْ أن يكون هذا شعر (إيـد !لأنّهُ ليس لديه ... ياإلهي

،أنا بالعمُرِ الذي يجعلهم يتطايرون هُنا وهُناك !لدرجة أنّهُ لا يمكنني إيقافهم

أتعلمون هذه المقولة، عندما يقولون بأنّ أيّ مُحادثةٍ في مجلس التحكّم بالغضب تؤدي إلى شئٍ جيّد؟

.حسنًا، ربّما هم مُخطئون

أنا آسف، إنّي مشتتٌ لماذا الرجل المُسنّ يعيش مع الرجل الشاذ؟

إنّها قصّةٌ طويلة، ولكن الرجل الشاذ .إستطاع خداع الرجل المُسنّ وجعلهُ يظنُّ بأنّهُ قد فاز باليانصيب

لقد أخبرتُ (باتريك)، وقلتُ له لو أنّ .إيـد)، إعتقدُ أنّهُ غنيّ، سيُجنُّ حينها، ويتركُ زوجتهْ)

.لم تُقولي أيّ شئ، بل قلتِ بأنّهُ سيكون مُضحكًا - .ذلك صحيح -

أليس من المُفترض يا رفاق أن تساعدوا بعضكم البعض، لا أنْ تكونوا غاضبون؟

أجل، ما خطبكمْ يا رفاق؟ !يالكمْ من أغبياء

.أراكمْ جميعًا الأسبوع القادم

أرأيتَ ما رأيتُه أنا؟

أجل، لاحظتُ ذلك .طوال مُدّة الجلسة

رجلٌ بعمرِ (إيـد)، لابدّ لهُ .أن يرتدي جوربًا مع الأحذية

نعم، من الممكن لذلك .أن يدمّر علاقةً أيضًا

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ ||

تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||

لقد كانت أسعد 11 سنة بحياتي .لا يمكنني التخيّلُ بأنّي لستُ متزوّجًا بها

.شكرًا، وأنا أيضًا

.إذًا، شكرًا لكما جميعًا لحضوركمْ

.من دواعي سروري - .شكرًا -

.سعيدةٌ بلقائكَ - .وداعًا -

.وداعًا - .وداعًا -

.إنّهُ لمن الرائع رؤية زوجين سعيدين

.سيتطلّقونَ بعد ستِّ أشهر

!ماذا؟ كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟

إنّي عالمةٌ بذلك لا أكثر .شعِرتُ بذلك في اللحظة التي رأيتهم

،إنّهُ ليس من طباعكِ .شعوركِ بشئٍ ما

إنّهُ ليس بشعورٍ، بل إنّهُ علمْ .."مثل ما هو موجودٌ بكتاب (جلادويل) بعنوان "النظرة السريعة

العقل الباطنُ لدينا يصنعُ العديد من الإحتسابات .ويجعلنا نحكُمُ على الأشياء، حتى بدون تيقّننا منها

ولقدُ علمتُ بمصيرهم في اللحظة .التي دخلوا بها إلى هُنا

.بالله عليكِ، أنتِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه

عُذرًا، زوجتي الحبيبة .تركت مناظرها التي بقيمة ستِّ مئة دولارٍ هُنا

"إنّها المرّة الثالثة بهذا الشهر، المرّة القادمة"

.سأجعل العاهرة تدفعُ ثمنها

"خُدعة"

.ربّآه

ما الأمر؟

أعتقدُ أنّي كشفتُ خدعةً سائرة .اليوم في المجموعة

خليل (جين)، كان يضاجع .شخصًا آخر

... وهُنا الجزءُ الأسوأ

.(أعتقدُ أنّهُ يخونها مع (لايسي

،تخالُ أنتَ، بأنّ الأمر سيُتَخطّى بهذه السهوله

ولكنْ لهذا السبب، لا يوجد بمجموعتكَ .خليلٌ لإمرأتكَ السابقة

لمرّةٍ واحدة، أتمنى من شخصٍ ."أن يقوم بـ"تخطّي الأمر

لن يكون الأمرُ ممتعًا، ولكن بالتأكيد .بأنّ ذلك الأمرُ سيُتخطّى

يا (إيـد)، إشتريتُ لكَ جواربًا .لا أعذار بعد الآن

أين أنتَ؟ - ".أستحمّ" -

.بالطبع

يا (نولان)، ليس عليكَ أن تتفقّد كلّ مرة .أنا و (إيـد) لن نحظى بحفلٍ أبدًا، ولم نقمْ بنسيان دعوتكَ

.لا، ليس هذا سبب إتصالي بكَ هذه المرّة

!لقد سُرقتْ

هل أنتَ جاد؟ هل أنتَ بخير؟

.نعم، على ما أعتقد

لقد أخذوا كلّ شئٍ .وإنّي أرتعشُ قليلًا

هل تأذيت؟

.قليلًا

كانوا يقولون بأنّ أشيائي لم تكنْ !سوى قُمامة

.حسنًا، سنصلُ إليكَ الآن

.حسنًا، شكرًا - .وداعًا -

يا (إيـد)، أسرعْ، (نولان) قدْ سُرق .علينا أن نصلَ إليه الآن

".كدتُ أنتهي" - بصراحة، ماذا تفعل؟ -

"أنا أستحمُّ بصابونكَ"

"!يالهُ من لعين" "لزج"

.إنّهُ زيٌّ مفعمٌ بالحيويّة لموسيقى بالمدرسة الثانويّة

"نحنُ نمثّل "شيكاغو .علينا أن نكون مثل ما كانوا في ذلك العصر كما أخبرت القصّة

أجل، صحيح .إعترفي بذلك .. إنه تريدين أن تكوني مُثيرة

.فهمتُ ذلك

أنا قد تمّ إرسالي للمنزل بواسطة الموكّل .حتى أرتدي زيًّا عاريًا، في السابق

حقًّا؟ بأيِّ صفٍّ كُنتِ حينها؟

!جميع الصفوف الدراسيّة

!حسنًا، توّقفي ماذا تفعل وهي مُرتديةٌ زيّ زواجكِ القديم؟

سنُمثّل "شيكاغو"، وأنا سأكون .فتاة الجوقة

.لقد سمِحتْ أمّي بذلك

.لا أستطيعُ تصديق ذلك - ماذا؟ أنّ إبنتنا الصغيرة قد كبِرتْ؟ -

.لا، بل لأنّهُ عليّ الذهاب للمسارح الموسيقيّة

.يا (جين)، دعيني أسألكِ سؤلًا

كيف عرفتِ أنّي أخونكِ؟

ذهبتُ إلى تلكَ الغرفة .(في ذلك الفندق في (أتلانتا

وأنتَ قلتَ بأنّها كانتَ مُعالجة للغضب .ولكنّ لم أصدّق ذلك

لأنّكِ شعرتِ بذلك، صحيح؟

.لا، بل بسبب وجود عضوكَ الذكريّ بها

.صحيح، مجددًا، إنّي آسفٌ بشأن كلّ ذلك

.(إذًا، يا (جين)، لديّ شعورٌ بشأن (شون

أيخونني؟ - .أعتقدُ ذلك -

ربّآه، ماذا رأيت؟

أكان يُقبّلُ أحدًا؟ - .لا، لا -

!كتِفُها قدْ صُدِمْ نوعًا ما بكتفهِ

وماذا حصل بعد ذلك؟

.ذلك كان ما بالأمر

.ولكن ... ذلك كان كافيًا

!تبًّا

".تلكَ الكذبة، "إصطتدام الكتفيْن

أنتَ لا تصدّقين بالأمر، أليس كذلك؟ - !لا، لا أصدّقهْ -

يا (تشارلي)، لقد إكتفيت من ذلك الرجل .من اليوم الأول الذي قابلتهُ به

!إخرج

!أنا أخبركِ بهذا، بسبب أنّي أهتمٌّ بكِ

!إخرج

...يا (جين)، أنا أعلمُ كونيّة الخائن

،)لو أنّهُ يتحرّكَ مثل (تشارلي ... (ويتحدّثُ مثل (تشارلي

!فإنّهُ يخدعُ شخصًا ما ...

من الطارق؟

".إنّهُ نحن" - .أثبتوا أنّكمْ لستمْ السارقون -

"!أنتَ غبيّ"

.السارقون لم يعلموا بذلك

.شكرًا لحضوركمْ يا رفاق - .ربّآه، لقد أخذوا كلّ شئٍ فعلًا -

.(أنا آسف للغاية، يا (نولان

أقمت بكتابة قائمةٍ للشرطة؟

.نعم، إنّها هُنا

..."تلفاز، و "بلاستيشن

حسنًا، وأين البقيّة؟

.هذا كلّ ما سرقوه

أتخبرني بأنّ هذا كلّ ما أخذوه؟

أهكذا تعيش؟

ماذا عن أثاثكَ؟ أين تجلسُ؟

.ربّآه، لقد أخذوا صندوق الحليب أيضًا

حسنًا، على الأقلّ أنّهم لم يأخذوا .الشئ الذي أهتمُّ بهِ للغاية

!(ترتل)

ترتل) الببغاء؟)

.ترتل رائع، هو كالرفقة معي

أحيانًا، أعتقدُ أنّهُ الوحيد الذي يستمع ... إليّ، بدون أن يقاطعني

.أجل، أجل، أجل، فهمتُ ذلك

أنظر، ماذا تريدُ منّا؟

.لا أعلم

أيمكننا فقط التسكّع قليلًا؟

.أنا فقطْ متوتّرٌ قليلًا، لكوني وحيدًا هُنا

.بالتأكيد

.لو عادوا إلينا، سنكون حينها مُستعدّين

عجبًا، أهذا حقيقيّ؟

!بالتأكيد، إنّهُ حقيقيّ

.إلمسهُ، وأشعر كم هو ثقيل

يا (إيـد)، ماذا تعتقدُ بحقّ الجحيم؟

!أكان لديكَ سلاحٌ بشقّتي طوال الوقت؟

.لا، بل كان لديّ ثلاثةُ أسلحة

".(أنظرا إليّ، أنا بفيلم "(جونوا

.أنتَ، أعطني هذا

يا (باتريك)، لا يوجدُ شئٌ خاطئٌ .بشأن الأسلحة

لو شخصٌ إقتحم منزلكَ ماذا تفعل، تتشبث بأشعُرِهم؟

.لا

.فات الآوان، أطلقتُ النار عليكَ

... لا، كنتُ

لقد أرديتُكَ مُجددًا، أنتَ ميّتْ !توّقف عن الحركة

إذًا، وبدون أيّ دليلٍ حقيقيّ تُخبر (جين)، بأنّ خليلُها يخونها؟

."كانتْ لديّ غريزة "النظرة السريعة

.ذلك مُختلف

قرأتُ ذلك الكتاب وهو صائب بما يقول ... أستطيعُ الدخول إلى حانةٍ، ناظرًا إلى تلكَ الفتيات

.الذين لا يُردنَ النوم معي ...

!إذًا، أنتَ تعني "كلّ فتاة"؟

".(أنتَ، يا (تشارلي"

"لمَ لا تأتي وتفتح الباب، حتّى أتمكّن من توبيخكَ ضربًا؟"

.عليكَ أن تخرج من هُنا، عليّ أن أتفاهم مع هذا الرجل - هل أنتَ متأكد؟ -

غريزة "النظرة السريعة" لديّ، تُخبرني .بأنّ هذا الرجل، يريدُ توبيخكَ ضربًا

.لا تقلق، إنّهُ لنْ يؤذيني

(هو يعيش بجانب (جين .و(جين) تعيش بجانبي

.لو قتلني، سوف ينزفُ حتّى الموت

.أراكَ لاحقًا - .حسنًا -

أهلًا، ماذا حصل؟ - ،أنت كاذبٌ لعين -

أخبرت (جين)، بأنّي كنتُ أخونها .ولقد أخرجتني من المنزل

.مهلًا، مهلًا، إنّها لمْ تُصدّقني

إذًا، إنْ قامت هي بإخراجكَ من المنزل .فهذا شئٌ من إكتشافها الخاص

لقد وجدت إتصاليْن، والتي كانت .(موجهةٌ إلى (لايسي

"!علمتُ ذلك، "إصطدام الأكتاف

كنتُ أتّصلُ بـ(لايسي)، لأنّ لديها متجر إتصالات .ذلك كان مُبتغاي منها، كنتُ أبحثُ عن وضيفة، يا صاح

تصنعُ عذرًا، لأجل أن تخفي أثاركَ .وتظهرُ نفسكَ كبطل

".تقنية الخيانة رقم واحد"

أنظر، أنتَ تتحدّثُ مع خائنٍ .مُحترفٍ سابق

حقًّا؟ ماذا حصل؟

وجدت طريقة جديدة لتكون مغفلاً بدوام كامل؟

إتهام المُتهمّ"؟"

.أنتَ تجعلني مُملًّا، يا بنيّ

وللمعلوميّة، مواساةِ صديق !مُنفصلٍ حديثًا، أنا من إخترع ذلك

نسبة الطلاق التي تُقدّر بتسعينْ بالمئة .كانت مثل جائزةٍ لي

حسنًا، تلكَ كانتْ كذبة .لأنّي كنتُ في مقابلة عمل

لماذا تكذب بشأن كونكَ في مقابلة عمل؟

لأنّها المقابلة الخامسة عشر، منذ الشهر الماضي .. وكلّ مرّةٍ أفشل، أرى خليلتي تتظاهرُ بأنّها لا تشعرُ بخيبة أمل

ولكنْ أستطيعُ رؤية ذلك بعيناها ... "وعندما ترى القُمامة، تجدُ الكعك المُعلّب مكتوبٌ فوقه "مبروك

لا تريدُ أكل ذلك الكعك، أتعلمُ لماذا؟

لأنّهُ أُختلط بهِ، مُنظّف الآذان وقشر الموز؟

لأنّكَ تشعر بأنّكَ حُثالة .وتشعرُ بأنّكَ لا تستحقّ كعك مُعلّب

"تقنية الخيانة رقم إثنين" "إتلاء قصّةٍ حزينة"

مُحاولةٌ جيّدة، ولكنّها لن تنفع معي .خاصةً، عندما أقوم بالإتصال بـ(لايسي)، وأحاول معرفة الحقيقة

.إتصل بها - !سأفعل -