Under the Shadow (زیر سایه)

SnoWhite :תרגום

המלחמה בין עיראק לאיראן נחשבה כמלחמה ,הכי ארוכה במאה העשרים

היא נמשכה משנת 1980 .ועד 1988

,במהלך העימות, איראן עברה מעבר פנימי :פוליטי ותרבותי מהיר

ירושה של המהפכה האיראנית .הארורה של 1979

במהלך סוף העשור, עיראק שיגרה מספר .פצצות אסטרטגיות על הערים האיראניות

.איראן נקמה באותו האופן

החיים צללו אל האפלה, שבה הפחד .והחרדה שגשגו

נרגס ראשידי-

אווין מנשאדי-

בובי נדרי-

אראש מראנדי-

:כתיבה וביום .באבאק אנבארי

מתחת לצללים-

?ובכן

אדוני, אני רק רוצה לחזור .ולסיים את הלימודים

להיות רופאה ולשרת את הקהילה .תמיד היה המטרה העליונה שלי בחיים

אני לא רוצה שהעתיד שלי ייהרס .בגלל טעות אחת

?אז את מודה בזה ?מודה במה-

.במה שעשית

אני לא מכירה את פרטי ,המקרה שלי

אך אני מניחה שהסיבה שלא אוכל לחזור .היא מפני שהייתי מעורבת פוליטית

אבל, אדוני, כולם היו מעורבים .פוליטים במהלך המהפכה

.הייתי צעירה .תמימה

לא ידעתי להבדיל אפילו בין .שמאל לימין

הייתי פשוט מלאת תשוקה .כמו כולם בגיל הזה

.דאגתי לעתיד המדינה שלי .רציתי שינוי

.אני בטוחה שאתה מבין

אם הגעתי לאחת ...מהקבוצות השמאליות הקיצוניות

זה רק מפני שלא היה .לי מושג בזמנו

.לכל טעות יש השלכות

נתתי לך להיכנס כדי שתוכלי ,לשמוע את זה ישירות ממני

וכך תפסיקי לבזבז את זמנך .בכך שתגיעי לכאן כל יום

.תני לי לומר לך את זה ישירות

.אינך יכולה להמשיך בלימודים

על סמך העבר שלך, אין אפילו אפשרות אחת

שמעידה על כך שתוכלי .לחזור בכלל לאוניברסיטה

.אני מציע לך למצוא מטרה חדשה בחיים

.שלום, גברת פאקור .שלום, יקירה-

.סליחה על האיחור ?אני מקווה שלא היו בעיות

.לא, בכלל לא .נהנינו

!דורסה !אמא כאן

?מה קרה .אמא-

.יקירה

.זה בסדר

.זה בסדר. אני מבינה .זה בגלל האקלים

.אל תתני לזה לשנות אותך

פסיכולוגיה רפואית-

,לבתי

ברכות על התחלת .לימודי הרפואה

,אני גאה בך .אמך האוהבת

?שלום? מישהו בבית

!אבא, אבא, אבא

.שלום, קטנטונת

?איפה אמא

.היא בחדר השינה

.היא עצבנית

.שלום .שלום-

?מה את עושה

.אלה הספרים מהלימודים שלי

תן אותם למישהו שירצה .אותם. או שתזרוק אותם

.לכי תשחקי, דורסה

?מה קרה

אולי המצב ישתפר .אחרי המלחמה

.אין ערובה

ונראה שהמלחמה הזו .לעולם לא תסתיים

.עשית את המיטב

.זה לא בשליטתך עכשיו

?מי יודע .אולי עדיף כך

!דורסה, רוצי

?לאן את הולכת

!אין זמן, עלינו לרדת למטה .לא נוכל להשאיר את קימיאה מאחור-

.קדימה

.שלום .שלום-

.תודה, ד"ר

.סליחה על ההפרעה .אין בעיה-

תודה לאל, נשמע שהם הציבו .יותר הגנות סביב טהרן

שמעתי שמועה שעיראק ...משגרת טילים עכשיו

.עזוב אותה

,דורסה .בואי לכאן, חמודה

?מי הילד החדש

האחיין של מר אברהימי. נראה .שהוא איבד את הוריו באבדאן

?אבא

?אבא

?אבא

?מה קרה, מותק

?היה לך חלום רע .זה בסדר

,לא, יקירה .הדברים האלה לא קיימים

,בפעם הבאה שתפחדי .תזכרי שאינך לבד

נתתי לך את קימיאה .שתארח לך חברה

.בוקר טוב

.בלי צעצועים בשולחן האוכל, בבקשה

.בוקר טוב

.נייר הדבק על החלון יורד

...מה אם החלון יתנפץ .אדביק אותם מחדש-

?היה לך סיוט אמש

היא אמרה שהיא שמעה .מישהו מתהלך בבית

.יש לך נטייה לא לישון טוב כמו אמך

?ישנת טוב אמש ?אני-

למה, אתה חושב שאני שוב מתהלכת ?תוך כדי שינה

.היית שם לב

.ישנתי עמוק

רק מפני שעשיתי את זה פעם אחת או .שתיים לפני חצי שנה, לא אומר שזה קבוע

וזו גם לא הפעם הראשונה שלדורסה .יש סיוט והיא מדמיינת דברים

אני רק אומר שאת לא ישנה .טוב כשאת בלחץ

?מה זה

...זה ה

.צו גיוס שנתי

?למה לא אמרת קודם

.היית טרודה בדברים אחרים

אני הולך למשרד הבריאות מאוחר .יותר כדי לראות היכן אני מוצב

יכול להיות שאקבל מקום ...בטוח כמו שנה שעברה

.אם יהיה לנו מזל

ג'יין פונדה-

.היי, ד"ר

.רק רגע, בבקשה .שלום-

?שלום, מה שלום המשפחה שלך .בסדר, תודה-

כמה פעמים אצטרך לבקש שתסגרו ?את דלת החנייה כמו שצריך

.בבקשה תזכיר לאשתך ?למה אתה מתכוון-

.תן לי להראות לך

.המנעול החליד

.דרוש כוח כדי להחזיר אותו למקום ?איך אתה יודע שזו הייתה אשתי-

.זה לא אתה או אני

אני יודע שמר פאקור .סוגר את זה כמו שצריך

ואף אחת מהנשים בבניין .לא נוהגות, מלבד אשתך

בסדר. נזכור לסגור .את זה כמו שצריך

.שיהיה לך יום טוב

.שלום .שלום-

.שולחים אותי לעילם

.זה בלב המלחמה

ניסיתי לבקש הצבה בטוחה .יותר, אבל זה לא הסתדר

אני חושב שכדאי שאת ודורסה .תלכו להורים שלי

?למה

השמועות על כך שעיראק משתמשת .בטילים כנראה נכונות

.יהיה בטוח יותר בצפון .אנשים כבר עוזבים את העיר

.אנחנו בסדר כאן

.לא מקבלים התראה כשהטילים נופלים

אני לא מתכוונת להטריח .את ההורים שלך

.את לא מטריחה

בפעם הקודמת שהלכנו :לשם, האחיות שלך כל הזמן אמרו

טהרן חוטפת פצצות" ".ואנחנו רסיסים

.נהיה בסדר בביתנו .אני דואג לדורסה-

מה? אני לא מסוגלת לדאוג ?לבתי עכשיו

.זה לא מה שאני אומר

אני רק אומר .שלא אהיה בסביבה

,אצל ההורים שלי .תוכלו לפחות לקבל תמיכה

.כי היית ממש תומך עד עכשיו .זה לא הוגן-

לא, מה שלא הוגן זה שאתה נוטש כדי ...לשחק אותה רופא ולהתייחס אליי כמו

.אני לא כשיר ?לשחק אותה רופא

.להישלח למלחמה זה לא משחק

?את מתרברבת ?את רוצה מדליה

.אני לא הולך מבחירה .אאבד את הזכות שלי לעסוק ברפואה

,אם תאבד את הזכות לעסוק בזה ,זה יהיה אסון

.אבל אם אני אאבד, זה בסדר

?את כועסת שאני עוסק בזה .לא, אני לא כועסת על זה-

דורסה, כמה פעמים אני צריכה להגיד ?לך להחזיר את הצעצועים אחרי שאת משחקת

זו אשמתי שאת לא יכולה ?לסיים את הלימודים

לא בזבזת את זמנך ?על פוליטיקה באוניברסיטה

.אתה נשמע בדיוק כמוהם

?אני טועה

שכחת שכל הזמן קראת לי חסר ?עמוד שדרה מפני שהמשכתי ללמוד

כאילו שלא ניסית .להפסיק את הלימודים שלי

?מתי עשיתי את זה

כשהאוניברסיטאות נפתחו מחדש ,לאחר המהפכה התרבותית

מי היה זה שאמר לי שהלימודים יכולים ?לחכות, שאשאר בבית ואגדל את הילדה

יש לך בעיה ?לטפל בבת שלך

?אתה קורא לי אמא גרועה

לא. אני אומר שלא תאשימי אותי .ואת בתנו בנשירה שלך מהלימודים

תגידי לי, למה את רוצה לחזור ?פתאום

.לא עזבתי מבחירה .זה היה בגלל המהפכה התרבותית

.זה קרה לפני ארבע, או חמש שנים .האוניברסיטאות נפתחו אחרי שנה

?אז

את רק רוצה לחזור .לשם רק מפני שאמך מתה

להיות רופאה תמיד !היה החלום שלי

.לא, שיידה, זה החלום של אמך

.אנשים מתים לא חולמים

.אפחד בלעדיך כאן

.אחזור במהרה

.אמא תקח אותך לסבתא

הנה שכר הדירה של החודש .ואת מה שאנחנו חייבים מחודש שעבר

תני את זה לאברהימי כשיגיע .הזמן, כדי להשתיק אותו

.אמא

.אמא

.אמא

?כן .המיטה שלי רטובה-

.קומי

!את עדיין מרטיבה בגיל הזה

?את לא הולכת לבית ספר שנה הבאה

לכי למקלחת .ותורידי את הבגדים

?לא אמרתי לך ללכת

.אני מפחדת ללכת לבד

.הצנים שלך

?אמא

,עכשיו כשאבא לא כאן ?אוכל לישון איתך בלילה

?את לא ילדה גדולה כבר

ילדות גדולות .לא מרטיבות בלילה

?למה את מתקשה לישון

?נו ?ספרי לי. ממה את מפחדת

?היי

.רוחות רפאים