The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

أسرعوا , أسرعوا

الحلقة الأولى

أجمعوها بسـرعة

أنني لم أرى شيئاً كهذا من قبل

ما هذا ؟

تعالوا بسـرعة

أهي إنسانة أم سمـكة ؟

أيـن هي الحوريـة ؟

مـن هذا الطريق

مـن أين قد أتت ؟

لمـاذا ؟ - يُقال أنّه إذا لمس شخصاً حورية بحر من غير حَذر -

فتلك الحورية سوف تأخذ روحه و تمحي ذاكرته

ما هذا الهراء الذي تتحدث به ؟

لقد سَمعتُ أنها الطريقة التي تُدافع بها حوريات البحر عن أنفسهن ضد الأنسان

حسنًا , ليس لهذا الأمر تأثير عليّ طالما أنني لن استخدم يدي

هل هي تفـهم ما اقوله ؟

على أيَّ حال , أنني أنوي إعطائكم هدية كبيرة كـمكافئة

أجل , أجل

أجل

ولكن أنها المرة الأولى لي أن أرى شخصاً بهذه الوسامة

هل هذا صحيح ؟ - أجل -

مُنذ ذلك الوقت الذي بدأتُ فيه دراسة الرياضيات في سونغ كيون كوان , لستُ متأكد بشأن الأكاديميين

ولكـنني لم أخسـر أبداً المركز الأول حينما يتعلق الأمر بالجمال

أنت حقاً سـوف تُذيب قلوب فتيات هذه القرية

يا ترى هل سمعتَ بشـأن حورية البحـر ؟

حورية بحر ؟ - أجل -

أصحـاب القوارب يقولون أنه , عندما تخرج الحوريات إلى اليابسة فأنهن يكتسبّن سيقان بشرية

و أنه قد كان هناك حالة زواج حورية من بشـري

أنني ذاهباً إلى مكان ما .. لذا انتظريني هنـا

شكراً لك

أنها حورية بحر حقيقية

هذه كلها حكايات قديمة , أليست كذلك ؟

على الرغم من أنّ هنالك العديد من الحكايات والإشاعات عن وجود حوريات البحر , لكن لم يسبق لأحد أنّ يرَ أحدهن

إذًا ما الذي يجعلها تختلف عن قصص الأشباح التي تُسبب الأوهام للبشر ؟

أهو كذلـك ؟

أنني أخطط إلى أن أريكم جميعكم مشهد نادر

شيء غير مُشابهه لتلك الحكايات القديمة عن حوريات البحر

بل حورية بحر حقيقية لقد أمسكتُ بها حقاً

ما الذي تنوي فعله بتلك الحورية ؟

يُقال أن الزيت المُستخرج من حورية البحر هو من أجود النوعيات

حتـى أفضل الزيوت المُسمّات في القصر لا تُقارن به

فأنها لا تفســد , حتـى و أن تُركت لفترة طويلة

إذًا فأن ذلك لا يُمكن تسعيره

أعتقد أنّ هذه الثروة قد أتت لي بعد

قيامي بواجبتي وعيّشي بنيـة حسنة

بالنسبة لشخصاً مثلك والذي قد أدى كل واجباته وعاش بنية حسِنة

... أنني أسـف لقول ذلك لكـن

, لقد تفحصــتُ ذلك سراً قبل ترقيتي إلى هذا المنصب

ما الذي تقصده ؟ - , أنــت -

أنها جريمة سيئة للغاية , لكن

... وعادة ما يكون عقابها 100 جلدة

.... أه ,ولكن هذه المرة أنها مُشابه لجريمة قتل بدلاً من يا للأســف

لذا , هلا أخبرتني من فضلك

ما الذي عليّ فعله ؟

.... أقصـد , إذا كان هنالك شيء تتمناه

أي شيء

أي شيء ؟

أي شيء

... أنت تقول أي شيء

كـيف تجرؤ على المجيء إلى أرضي وتُسبب الخزّي لي

نحن سـنرى ما الذي سيحدث

حورية بحر لا يُمكنها النجاة , ومغادرة البحر

أنني بالتأكيد سـوف أمسلك بتلك الحورية مرة أخـرى

أنني سـوف أتخلص منه بكلتا يدي

أنظــر إلى هنالك , ما الذي يفعلونه ؟

يُقال أنّ حوريات البحـر

يَمحين الذكريات التي يرغبن بمحيهن فحسـب

, على أيَّ حال

سيكون من الأفضل ألا تُمسك بتلك اليد

العالم الذي يعيش فيه الأنسان يختلف عن ذلك الذي تعيش فيه حوريات البحر

, سـواء أنّ كان قدر سيء أم جيّد

ما فائدة أن تكون جزءاً من ذلك العالم ؟

لقد حان الوقت كي ننزل - أمي , أنا سوف أضغط الزر -

عزيزتي سيو وون سـوف تضغطينه ؟ - أجل -

حسنًا

أوه , ما هذا ؟

تــا -دا

أنها هديـة

شكراً لكم

كما تعلم , أنت مُخادع مثل هاري بوتر أوه , أنت أفضل منه

لأن مظهـرك افضل

بالضبـط

أنه مكـتب الادعاء العام

... المصاعد لدينا مُعطلة لذا

أه أجل , أســف على الإزعــاج

أجل , أنه قريـب لذا سنكون هنالك قريباً

أجل

حسنًا , هيا لنذهـب يــا , استيقظ

هيا بنا لنذهب

أعتقـد أنكم أتيتم مبكراً بما أنكم كُنت قريبين - أه , أجل -

أنتظر لحظـة

الرئيـس غو لم يأتِ ؟ هو كان دائماً يأتي

أه , الرئيـس غو ؟

أجل

هو قد أتى , , هنالك - أيـن ..؟ -

هنالك

أه , هو يرتدي نظارات اليوم

أجل , إذًا قم بعملك من فضلك

أنه مُعطـل , أعتقد انكِ بحاجة لأخذ السلالم

هذا الطالب قد أقدم على الانتحار ولكن قد كُتب اسم أبنها في رسالة انتحاره

أنه أحمــق مجنون

إذا كان سيموت فعليه أنّ يفعل ذلك بنفسه لمَ كتب أسم أبني هنالك ؟

لمَ على أبني أن يُعاني من كل هذا بسبب ذلك الأحمق المجنون ؟

أبنـي سوف يخوض امتحان القبول في الجامعة قريباً

عليَّ أن أهتم بصحته النفسية في هذه المرحلة الحرجة

! هذا هو ! جيّـد

هلا غادرتي من فضلك ؟ ساعات عملنا انتهت

لقد أغلـق

هل تتحدثين الإنكليزية ؟

مرحباً , هل تفهمين ذلك ؟

أنها مجنونة

بسببها لقد تأخرنا عن المغادرة

أنه جميل

أنها مُلكـي .. إعيديها لي

مهلاً

ألا تفهمين كلمة انتظري ؟

! ســأذهب

رائع , أنه حصاد وافر ! أنها سنة وفيرة

أنه سمك البوري - أسـرع و ألتقطه -

! كُن حذراً - ! أه , لقد أفزعتني -

سمعتُ أن هنالك بعض البحارة قد أصيبوا بالجنون بعد لمسهم للحوريات

بل سأستخدم السيـف

سونغ غا , هل أعداد الوليمة يسيّر على ما يُرام ؟

مـتى يصل عضو مجلـس المدينة الجديد ؟

سيـدي , العديد من أعضاء المجلس قد أتوا إلى هنا

من المؤسـف أنّ شخصاً رائعاً مثلك قد أصبح أرملاً في هذا العمر

اليوم هو يوماً سعيـد بما أنّ عضو المجلس الجديد قد أتى

... أنـــت

عند قبر الإمبراطور تشين شي هوانغ , يجـب أنّ تكون هنالك شمعة لا تنطفئ أبداً

هل تعرف ما هو سرها ؟ أنه زيت حورية البحر

وما الذي قد تقوله ... ؟

أنكَ قد دفعت مُسبقاً أكثر من 1000 نيانغ قيمية ضريبية و حصلت على منصب حكومي

و انك قد تسلمت أكثر من ثلاث أضعاف المبلغ من الصيادين

وأخذ الأضعاف أسوء حتـى , مؤخراً قد أعلن جلالته أن اولئك الذين يحصلون على الأرباح من خلال الضرائب

ويجعلون المواطنين يعانون يجب أن يعاقبوا بشّدة

أسطورة البحر الأزرق

أعملوا بجــد

هل نـذهـب لتناول الغداء ؟ أه , أنني , جائع

ما الذي ترغبين فيه سيدتي ؟

!أوه , أجل سيدتي !لقد تفقدتُ المبلغ للتو

!بالطبع ! جميعناً في نفس القارب الأن

إذا أمسك أحدهم بهذا الحسـاب فبالطبع , سيكون على مُدعينا العام أنّ يتنحى عن منصبه

ولكن المدير التنفيذي لشركتي قد يتعرض للتحقيق الضريبي أنتِ على دراية بذلك ؟

أننـي سوف اصلي لأجل نجاح أبنكِ في امتحان القبول

سـوف انهِ المكالمة الأن , حسنًا

! أنه واضح للغاية

أنني أبنـي أمالاً على العمل في هذا المجال الذي ينتظرنا

...يا ,

... ذلك الــ - أتركه وشأنه , انه لا يعرف كيـف يُلقي التحية ولكنه يفتح الأبواب خلال ثوانٍ

أنني أكره ذلك أكثر عندما يذهب حتى من دون أن يودعنا

يــا , ما الذي تفعله هنـا؟

ليس لدي شيء أخر كي اسألك عنه

هي لم ترَ أي شيء أرجوك , دعها تذهـب

لا تُمليّ عليّ أفعالي

أنها ليست غريبه

إذًا ما الذي تفعله هنـا ؟

هي في الواقع زوجتـي

زوجتــك ؟ - ! أجــل -

لقد تزوجنا للتو , أنظـر

أنها ترتدي فُستان

والأن يجب أن نقضيّ شهر العسل ولكن لا يُمكننا

لأنها مُحتجزه هنا

أننـي أسـف للغاية ! سوف أفرج عنها حالاً

حسنًا

هديــة

شكراً لك كثيراً

تهـــانينا

! يــا ! أبقوا هناك

أننـي أسـف بشأن الصباح

أليس كذلك ؟

ولكــن ... هذا الســوار

! أنه جميــل

أنه ... جميل

... جميل ؟ ... جميل

هيا لنـذهب ... لأن هنالك أشياء أشعر بالأسـف حيالها فسأشتري لكِ هديـة

أنه الضوء الأحمر ! عليّكِ أن تتوقفِ

بجدية , ما هي هويتكِ ؟

أوه , هنالك

بسـرعة تعالي هنا

أه , حقاً

مهلاً , انتظري هنا قليلاً

أرتديه

قُلــت أرتديه

يـا , يـا ,يــا

هذا صحيح , عليّكِ ارتداء هذا الأن

بدلاً من التجول في الأرجاء حافية الأقدام

ما هذا ؟ انها ساقي امرأة لما مليئة بالخدوش ؟

أه يا اللهي