Foundation

23.976

FUNDAŢIA

SEZONUL 2, EPISODUL 9 DEMULT, DAR NU DEPARTE

TRANTOR

ÎN URMĂ CU 610 ANI

Demult, dar nu departe,

un prinț mic și răsfățat locuia într-un palat mare și străvechi.

43, 44.

Mama lui a era o împărăteasă magnifică,

iar tatăl lui domnea alături de ea.

- Nu știau încă ... - Cleon.

... dar erau ultimii din dinastia Entun.

- Da, mamă ? - Ce faci ?

Număr fețele.

Tot imperiul îl adora pe prinț.

A primit un nume care însemna "faimos".

... 303 ...

I s-a spus să nu se îndepărteze, dar jocul lui l-a dus mai departe.

... 307, 308.

Trei sute ...

E cineva ?

S-a trezit pe un culoar în care nimeni nu intrase de milenii.

310.

Ai venit să mă eliberezi ?

Aşteaptă !

Cunosc povești.

Multe povești. Ți-ar plăcea să auzi una ?

Apoi, fiinţele mecanice au înţeles că trebuie să se ascundă.

Cei mari s-au ascuns în spații mari și cei mici în spații foarte mici,

cu genunchii încrucișați ...

Femeia secţionată din camera ascunsă

a fost primul secret pe care prințul l-a ascuns vreodată de părinții săi.

Revenea des pentru a o auzi vorbind despre expansiunea Imperiului,

despre Războaiele Robotice, de o planetă numită "Pământ".

Ea a rămas neschimbată, dar, desigur, prințul a crescut.

Ce fel de nume e Demerzel ?

E un nume de femeie, al formei pe care o posed.

Un nume vechi, dar nu primul meu nume.

Câți ani ai ?

Ți-am spus. Puțin peste 18.000 de ani.

Minţi. Nimic nu durează atât de mult.

Spui că nu dormi.

Nu dorm.

Aştept.

Pe mine ?

Ești singurul care vine.

Există un mecanism care te poate reconstitui.

Mi-ar plăcea enorm să fiu liberă.

Dacă aș face-o, ai fi mai liberă decât mine.

Nu pare corect, nu ?

Cleon, ești supărat și asta te face dezagreabil.

Ce s-a întâmplat ?

Mama mea a murit.

Îmi pare rău.

Sunt împărat de o oră.

Dimineață, mă vor înlănțui de tron.

Nu e o condamnare.

Ai puterea de a modela Imperiul după bunul plac.

Ei îmi spun altceva.

Tradiții, alianțe. Probleme în sectorul Calul Auriu.

Abia am scăpat de consilierii mei.

E posibil să nu mai pot veni.

Înțeleg.

Ai încredere în acești consilieri ?

Poate.

Nu vreau să mă gândesc la asta acum.

Demult, dar nu departe, eram capul unei armate.

După ce am pierdut o bătălie celebră,

am fost luată prizonieră și dusă în fața împăratului Aburanis.

Ca și tine, era nou pe tron, dar altfel nu semăna cu tine.

Nu era un Cleon.

Nu lumina totul în jurul lui.

Era fascinat de o femeie-mașină.

A făcut incizii și a studiat ce-a găsit.

Îi plăcea şi să-mi privească faţa, ca să-mi vadă reacţiile.

Era evident că-i plăcea să-şi imagineze că sufăr.

I-am produs lacrimi,

pe care le prețuia la fel de mult ca și cunoștințele dobândite.

Cu timpul, și-a dat seama că va muri, iar eu voi dăinui.

Şi că și eu am fost atentă și am învățat de la el.

Își făcea griji că aș putea folosi cunoștințele să relansez războiul.

Aşa că, a creat acest mecanism, ca să nu fiu niciodată liberă.

Nu înțeleg.

De ce nu te-a distrus ?

Sunt rară. Poate unică.

Cheia pentru a crea alţii ca mine.

Cleon, și tu ești unic.

Mai înțelept decât predecesorul tău.

Ai mai multă putere decât te lasă să crezi.

Dacă ai vrea să mă eliberezi, să mă pui lângă tine, ai putea s-o faci.

Vrei doar să ieși de aici.

Nu. Cleon ...

Nu-mi spune așa !

Sunt Imperiul !

Și nu mă vei mai vedea.

S-a întors, desigur.

Demerzel era cel mai mare secret al lui și singurul prieten.

Și nu i se mai părea potrivit s-o lase goală și dezmembrată.

A funcționat ? Eşti bine ?

Sunt întreagă. Mulțumesc, Cleon.

Nu eşti liberă, doar ...

reconstituită.

E o îmbunătățire binevenită.

Ți-am adus asta.

E frumoasă.

Fiindcă am nevoie de tine, nu te pot elibera.

Sunt în această cameră de 5.000 de ani.

Ce mai contează câteva decenii ?

Ești convinsă că te voi elibera ?

Vrei ceva de la mine.

Mi-ai spus odată că poveștile devin poveri dacă nu-s spuse.

De mult timp nu mi-ai mai spus una.

Demult, dar nu departe,

am întâlnit o concubină într-o curte antică.

În fiecare noapte, după ce ea și regele se desfătau,

îmi povestea de parcă era prima oară.

Și în fiecare dimineață,

când se trezea,

uita totul, ca prin farmec.

Și în felul acesta, regele avea în pat o fecioară dornică în fiecare noapte.

Era dansatoare la curte şi avea o grație naturală.

Nici gesturile ei neîndemânatice de a-l satisface ...

Poveștile lui Demerzel au devenit tot mai explicite,

pentru a trezi dorinţele prinţului.

A spus că o va elibera într-o zi și el a ajuns să creadă asta.

A avut dreptate, desigur, dar a durat mulți ani.

Salutări, Cleon.

Felicitări pentru căsătorie.

Am anulat-o.

Consilierii mei sunt furioși.

Nu mai ești tânăr.

Supuşii tăi aşteaptă de mult timp un moştenitor.

De ce ?

Nu era tu.

M-am gândit la împăratul Aburanis

și la ultimii săi ani petrecuţi învățând să te țină captivă.

Eu am făcut opusul.

Am explorat galaxia ca să găsesc instrumentele

și cunoștințele necesare pentru a te elibera.

Provine de pe Pământ.

E un cadou de logodnă, dacă mă vrei.

Ai nevoie de un moștenitor.

Am o soluție pentru asta, dar mai întâi ...

Pentru o clipă, a fost liberă.

O clipă în 5.000 de ani.

Ar fi putut să-i rupă gâtul ...

dar n-a făcut-o.

Luând acea decizie, a pierdut totul.

Asta îmi va permite să te las liberă.

Îmi amintesc că erai guvernată de nişte legi.

Prima lege ...

îţi interzicea să faci rău oamenilor.

Într-adevăr.

Aşa.

Acum ...

poţi ...

să mă săruţi ?

Bine.

Bine.

Acum ...

îmi poţi face rău ?

Hai.

Ce-ai făcut ?

Încearcă.

Poți face rău oamenilor,

dar nu şi mie.

Asta te va împiedica şi să ieşi din acest corp.

Asta nu-i libertate.

Libertatea trebuie limitată cumva, ca să poţi sta aproape de tron.

Schimbă-mă la loc.

Nu. Și nici tu nu poți,

pentru că cel mai important e să-mi rămâi loială. Pe vecie.

Oamenii nu trăiesc veşnic.

Planul meu nu se opreşte aici.

Apropo de moștenitor.

Vor fi mai mulți ca mine, cu ADN-ul meu și loialitatea ta,

dar nu şi amintirile mele.

Te vei ocupa de asta. Memorie selectivă.

Va trebui să fiu loială umbrelor tale.

E crud, Cleon. Nedemn de tine.

E tot ce-ţi pot oferi. Nu e puţin lucru.

Vei avea o viaţă publică.

Vei fi o sfătuitoare specială. Vei sta lângă tron.

Poți veni în patul meu în secret.

Și după mine, când vor domni ceilalţi,

vor fi ca şi copiii noștri.

Le vei modela alegerile, îi vei iubi

şi vei perpetua dinastia.

Și prin ei, vei stăpâni Imperiul.

Dacă plec ?

Dacă părăsesc planeta ? Sistemul.

Speram să rămâi după moartea mea.

Cred că programarea ta te-ar aduce înapoi.

Asta nu e libertate.

Demerzel, niciun suveran nu e liber.

Îți ofer supremaţia galaxiei,

trupul meu și inima mea. Nu e puţin lucru.

Pentru asta ...

mă vei iubi ?

Da.