National Treasure: Book of Secrets
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
মুভির নামঃ---- ন্যাশনাল ট্রেজারঃ বুক অব সিক্রেটস (২০০৭)
মুভির নামঃ---- ন্যাশনাল ট্রেজারঃ বুক অব সিক্রেটস (২০০৭)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
ম্যান: তিনি অন্য রুমে আছেন !
- আপনি থমাস গেটস ? - হ্যাঁ !
আমাদের কাছে কিছু একটা আছে যেটা আমরা আপনাকে দেখাতে চাই !
শুনেছি আপনি ভালো ধাঁধা সমাধান করতে পারেন !
- ম্যান : এটা একটা কোডেড ম্যাসেজ ! - গেটস : এটা প্লেফেয়ার সাইফার !
- প্লেফেয়ার সাইফার ? - আপনি এটার সমাধান করতে পারবেন ?
"কি(চাবি)" ছাড়া এই সাইফারের সমাধান করা অসম্ভব !
- "কি(চাবি)" বলতে কি বোঝালেন ? - একটা শব্দ অথবা কোন বাক্য !
আমার মনে হয় আপনার যেটা প্রয়োজন ওটা এখানেই আছে !
এটার সমাধান করতে একটু সময় লাগবে !
তুমি যাও ! আমি তোমার ডায়েরী নিয়ে আসছি ! আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো !
ওও...
ম্যান :...দূরত্বটা মেপে নিলেই তুমি নিশ্চিত নিশানা লাগাতে পারবে !
গুলি করার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার !
...দেহ রক্তে ভাসিয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, শুকরের রোস্ট এর উপরে অ্যাপল সস যেভাবে থাকে !
মহিলা : আমি বেচারা ডি বুটসের উপরে আস্থা হারাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমি অ্যামেরিকানটার উপরে নিশ্চিত হতে পারি !
মহিলা #2 : এইতো, আমার সোনা মেয়ে !
আগস্টা, প্রিয়, তোমার রুমে যাও !
ম্যান :...বুড়ি তোমাকে উৎসাহিত করতে, ফাঁদে ফেলা হয়েছিলো !
অত্যাচারীদের সাথে এমনটাই হয় !
গেটস : টেম্পল !
সোনা !
সিবোলা ? এটা তো একটা গুপ্তধনের ম্যাপ !
কেজিসি ? তুমি নাইট অব দ্য গোল্ডেন সার্কেলের সদস্য ! তুমি এটা বিশ্বাসঘাতক !
তোমরা সবাই দেশদ্রোহী !
- ম্যান : রাষ্ট্রপতি লিঙ্কন কে গুলি করা হয়েছে ! - ম্যান #2 : সবাই বের হয়ে যাও !
বালক : খুনি মুক্তভাবে চারপাশে ঘুরছে !
আমি যদি দ্রুত কোডটার সমাধান করে দিতেন তাহলে খুশি হতাম !
- বাবা ! - যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে !
না !
- না ! - না !
তোমার ধারণা ভুল !
যুদ্ধ তো সবেমাত্র শুরু হয়েছে !
চার্লস ! ঐ ঋণ যেটা...সবাই পরিশোধ করে !
ঐ ঋণ যেটা...সবাই প...
বাবা ! না, প্লিজ !
বাবা, ফিরে আসো ! এটা ঠিক হলো না !
সাহায্য করুন ! কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ !
তো সংক্ষেপে বলি:
দ্য নাইট অফ দ্য গোল্ডেন সার্কেল হলো দক্ষিণের একটা চরমপন্থী দল,
যারা উত্তরের যুক্তরাষ্ট্র বাহিনীকে ধ্বংস করার জন্য কাজ করছিল !
যদি থমাস বুথের ডায়েরীর ঐ লেজেন্ডারি পৃষ্ঠাটা না জ্বালিয়ে ফেলতো,
তাহলে খুনিরা হইতো সোনার সম্পদের খোঁজ পেয়ে যেত,
আর যুক্তরাষ্ট্র হয়তো সিভিল ওয়ার হেরে যেত !
ধন্যবাদ !
আমি বেন এবং প্যাট্রিক গেটস কে ধন্যবাদ দিতে চাই !
ধন্যবাদ !
থমাস গেটস আসলেই আমাদের সিভিলিয়ান হিরোদের জন্য এক সত্যিকারের প্রেরণা !
ধন্যবাদ !
ধন্যবাদ, ডঃ নিকলস ! আমার দাদাজান
এই সমস্ত ভালো দিনগুলো দেখতে পেলে ভালোই হতো !
এক্সকিউজ মি ! আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই !
তোমার কি মনে হয় আগুন থেকে তুলে নেওয়া
- বুথের ডায়েরীর পৃষ্ঠাটার কি হয়েছে ? - আমরা হয়তো কখনো জানতে পারবো না !
হয়তো !
হয়তো বা না !
জানো তো, তোমার মত আমারও
একজন দাদা'র দাদা ছিল, যার নাম সাইলাস উইলকিন্সন !
তিনি লিঙ্কনের গুলিবিদ্ধ হওয়ার রাতের একটা ঘটনা বলতেন !
সাইলাসের ভাষ্যমতে,
ঐ রাত্রে বুথ সম্পদের ম্যাপের ব্যাপারটা নিয়ে থমাস গেটের কাছে গিয়েছিল না !
থমাস নিজেই মিটিংটা ডেকেছিল !
লিঙ্কনের হত্যার পরিকল্পনা করার জন্য !
- গাঁজাখুরি কথাবার্তা ! - এইসব সম্পূর্ণ মিথ্যা !
******
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমি আপনাদের সামনে পেশ করছি...
...জন উইল্কস বুথের কুখ্যাত ডায়েরীর একটা হারিয়ে যাওয়া পৃষ্ঠা 79 00:06:31,810 --> 00:06:36,509 যেখানে অন্যান্য খুনিদের নামের সাথে থমাস গেটের নামও লেখা আছে !
- এবং এটা ল্যাটিন ভাষাতে লেখা ? - বুথ ল্যাটিন ভাষা শিখছিল !
লিঙ্কন কে গুলি করার পর সে চিৎকার করে বলেছিল, "সিক সেম্পার ট্যারানিস" !
- "এমনটাই হয়..." - "অত্যাচারীদের সাথে এমনটাই হয়" আমরা জানি !
- "সুরাট, কপিয়ে"? - মানে মিলিটারি সাপ্লাই !
ম্যারি সুরাটের ফাঁসি হয়েছিল
বুথকে বন্দুক এবং দূরবীন দেওয়ার জন্য !
- "থমাস গেটস, আর্টিফেক্স ! " - "ডিজাইনার"
- অথবা "পরিকল্পনাকারী" - আমি জানি এটার মানে !
সে-ই হত্যার পরিকল্পনা করে থাকবে !
- তাই নাকি ! - যেকোনো কিছুর পরিকল্পনাকারী হতে পারে !
এটা দেখতে পাচ্ছেন ? এখান থেকে জ্বালানো !
আমি বুঝতে পারছি আপনার জন্য এটা বিশ্বাস করা কতটা কঠিন !
- আমি দেখতে পারি, মিঃ ? - উইলকিন্সন !
আমি দেখছি এই নতুন পৃষ্ঠাটা বুথের ডায়েরীর সাথে ম্যাচ করে কিনা !
এটা জঘন্য রকমের অপমান ! আপনি আমার দাদাজান কে মিথ্যুক বলছেন !
সম্মান রেখেই বলছি, এখন আপনি আমার দাদা'র দাদা কে মিথ্যুক বলছেন !
জি, স্যার, আমি বলছি ! এটা ইতিহাসের বইয়ের কোন আজেবাজে জিনিস নয় !
আমার দাদাজান নিজে আমাকে এই কাহিনীটা বলেছিলেন !
- আমি তাঁর চোখে সত্যের ছাপ দেখেছিলাম ! - আমি দুঃখিত, স্যার ! আমি সত্যিই দুঃখিত !
আমরা সত্যতা যাচাইয়ের জন্য এটার ভালোভাবে পরীক্ষানিরীক্ষা করবো, প্যাট্রিক !
এটা হতে পারে না !
রাষ্ট্রপতির বাড়ির নকশা !
এমন এক তালার চাবি খুঁজছি যেটার কোন অস্তিত্বই নেই !
এইসবের মানে টা কি ? আমি খুঁজছিটা কি ?
প্রমাণ, প্রমাণ, প্রমাণ !
কিসের প্রমাণ ?
ওহ, ওয়াও ! এটা টেম্পলের গুপ্তধন নিয়ে লেখা বই ?
হ্যাঁ, এটা টেম্পলের গুপ্তধন নিয়ে লেখা বই, কিন্তু এর মধ্যে আরো অনেক বিষয় নিয়ে লেখা আছে !
ষড়যন্ত্র, পৌরাণিক কাহিনী এবং অন্যান্য মিথ সম্পর্কে লেখা আছে যেগুলো আসলে সত্যি !
- তো লেখক এখানে আছে কপিতে সাইন করার জন্য ? - আমি-ই লেখক !
- আপনি লেখক? - হ্যাঁ ! দেখো, আহ...
এইতো এখানে আমার ছবি আছে !
মনে হয় ছবিটা ভালোই হয়েছে !
আমি ভেবেছিলাম, বেঞ্জামিন গেটস গুপ্তধনের সন্ধান করেছিল !
বেশ, হ্যাঁ, বেন করেছিল, কিন্তু আমিও সাথে ছিলাম !
- ওহ, আমি আপনার কথা কখনো শুনিনি ! - ওহ !
ওহ, খোদা ! আপনি বেন গেটস ?
- হ্যাঁ ! হ্যাঁ, আমি ! - আপনার লাল রঙয়ের ফারারি আছে ?
- হ্যাঁ, আছে ! - বেশ, ওটা তুলে নিয়ে যাচ্ছে !
হুম ?
থামুন ! থামুন ! ওটা আমার গাড়ি !
ফারারি কোথায় ?
- আইআরএস দখল নিয়েছে ! - আইআরএস ?
মজার ঘটনা ! আমার হিসাবরক্ষক একটা আইল্যান্ডে,
কোম্পানি স্থাপন করেছিল যেটার কোন অস্তিত্বই নেই !
এবং আমাকে বুঝ দিয়েছিল ধনী মানুষেরা এমনটাই করে থাকে !
তারপর সুধ সমেত বিশাল জরিমানা আমার মাথার উপরে এসে বসলো !
জানতে চাও পাঁচ মিলিয়ন ডলারের উপরে কত ট্যাক্স দিতে হবে ?
ছয় মিলিয়ন ডলার !
কিন্তু আমার সম্পর্কে তো অনেক বললাম !
তোমার আবার নতুন করে কি হলো ?
বেশ, আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে বের করে দিয়েছে, আমি আমার বাবার সাথে থাকছি !
- আমার পরিবার রাষ্ট্রপতি লিঙ্কনের খুনি ! - তাই নাকি !
তোমার সাহায্য প্রয়োজন !
বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি তোমার নিজের বাড়িতে চুরি করে ঢুকছ !
বেন :আমার অ্যাবিগেলের আইডি টা প্রয়োজন ! বুথের ডায়েরীর পৃষ্ঠাটাতে তাঁর এক্সেস আছে !
অ্যাবিগেল কে সাহায্যের জন্য কেন বলছ না ?
সে অ্যালার্ম কোড পরিবর্তন করেছে, রাইলি ! সে আমার সাথে কথা পর্যন্ত বলবে না !
ঠিক আছে !
অ্যালার্ম শুরু হবার পর আমাদের কাছে ওটা ডিজেবল করার জন্য ত্রিশ সেকেন্ড সময় থাকবে !
যাও !
সম্ভবত এখন জিজ্ঞাসা করা ঠিক হবে না, কিন্তু তোমার আর অ্যাবিগেল'র মাঝে কি হয়েছে ?
আমি জানি না ! আমি জানি না ! সে "তো" শব্দটা বেশি বলতে শুরু করেছিল !
"তো ?"
হ্যাঁ, এই ধরো, "তো" মনে হয় আমার মতামতের কোন দাম নেই"
""তো", মনে হয় তুমি সবসময় জানো কোনটা ঠিক !" ""তো", মনে হয় আমার কোন অস্তিত্বই নেই !"
তাই আমি সরে পড়েছি, আমরা আমাদের ফার্নিচার ভাগাভাগি করছি...
রাইলিঃ ওহ !
মেয়ে মানুষ ! তাঁদের সাথে তো থাকায় যায় না, বিশেষত যদি তাঁরা অ্যালার্ম কোড পরিবর্তন করে দেয় !
তুমি তো পঁচিশ সেকেন্ডে কাজ করে দিলে !
এই জন্যই আমি লোকজনদের বাড়িতে কুকুর রাখতে বলি !
- পেয়ে গেছি ! - ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক !
বেন : ওটা অ্যাবিগেলের গাড়ি না !
বেন : সে ডেটে গিয়েছিল !
এটা সেই লোকটা না ? যে হোয়াইট হাউজে কাজ করে ?
তো, হোয়াইট হাউজ এস্টার এগ রোল উৎসব পরের সোমবারে হবে ! যদি তুমি ব্যস্ত না থাকো...
সে অদ্ভুত !
অ্যাবিগেল : যদি বাচ্চারা সকল ডিম খুঁজে না পায় তাহলে কি হবে ?
ম্যান : বাহ ! আমি মিউজিয়ামে কাজ করি, কিন্তু তুমি তো ওটার মত একটা জায়গাতে থাকো !
অ্যাবিগেল : অমনটাই বলা যেতে পারে !
বাহ, চতুরতার সাথে দ্রুত উত্তর ! সে অবশ্যই তাঁকে পছন্দ করে !
অ্যাবিগেল : ঠিক আছে, চলো তোমাকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখায় !
- ঠিক আছে ! - ওটা তো একপ্রকার...
ওহ, অ্যাবিগেল !
- তুমি এখানে কি করছ ? - আমি কিছু জিনিসপত্র নিতে এসেছিলাম !
- কনর, পুনরায় দেখে ভালো লাগলো ! - গেটস !
ভিতরে কিভাবে আসলে, বেন ?
রাইলি ! বের হয়ে আসো !
কি ?
হেই ! তুমি এখানে কি করছ ? বোঝাতে চেয়েছি, এটা তো তোমারই বাড়ি, কিন্তু......
আমি তোমাকে আমার বইয়ের একটা কপি পাঠিয়েছিলাম ! পড়ার সময় পেয়েছ ?
- না, আমি ওটা এখনো পড়ি নি ! - হুম...
আমি আপনাকে চিনি তো ! আপনি তো হোয়াইট হাউজের তত্ত্বাবধায়ক !
- আমি রাইলি ! আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল, আহ, ঐতো... - ঠিক বলেছেন ! আপনি, তো, বেনের অ্যাসিস্ট্যান্ট !
কি ?
আচ্ছা, আমার মনে হয় এখন যাওয়া উচিৎ !
- হ্যাঁ, আমি সত্যিই... - আগামীকাল রাতে ডিনার করা যায় ?
আমি...আমি আসলে আগামীকালের প্ল্যান করে ফেলেছি !
তাই নাকি ?
- অবশ্যই তুমি ব্যস্ত ! - কিন্তু আমি শুক্রবারে ফ্রি আছি !
- আনাড়ি উত্তর ! - ওহ, বেশ তো !
- গুড নাইট ! - গুড নাইট !
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি চুরি করে ভিতরে ঢুকেছ !
- তুমি কি নিয়েছ ? - আমার জিনিসপত্র শুধু !
দিয়ে দাও ওটা, বেন !
বুথের ডায়েরীর পৃষ্ঠাটা দেখতে চাই !
তুমি নিজেই পৃষ্ঠাটা দেখেছো ! ওটাতে কোন গুপ্তধনের ম্যাপ ছিল না !
না, গোপন কোডে লেখা কোন কিছু ম্যাপের নির্দেশনা দিতে পারে ! কেউ পৃষ্ঠাটার বর্ণালী-চিত্র তৈরি করেছে ?
কোন প্রয়োজন নেই ! ঐ পৃষ্ঠাটার লেখাগুলো পরিষ্কার দেখা যায় !
হয়তোবা কোন লেখা মুছে ফেলা হয়েছে বা আবছা হয়ে গেছে !
তুমি তো দলিলপত্র সংরক্ষণ ডিরেক্টর ! তুমি জেনে থাকবে !
এসবের দায়িত্বে আমি নেই ! এটা আমার ডিপার্টমেন্ট না !
ঐ ডিপার্টমেন্ট তোমার ডিপার্টমেন্টে সবকিছু রিপোর্ট তো করে !
কাম অন ! ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক রেডিয়েশনে একবার শুধু দেখতে চাই !
দেখতে দিলে বস্টন টি টেবিল তোমার !
দুটোই দিবে ?
রাইলি : আমরা পৃষ্ঠাটা ঘণ্টা ধরে দেখছি !
এখানে কিচ্ছু নেই !
বেন, আমার সত্যিই মনে হয় না আমরা এই পৃষ্ঠাটা থেকে কোনোকিছু খুঁজে পাবো !
একশো বছর পরে, কারো মনেই থাকবে না
বুথের পাশাপাশি অন্যকেউ লিঙ্কনের হত্যায় জড়িত ছিল কিনা !
ওটা সত্য নয় ! তুমি জানো, "হিজ নেইম ইজ মাড" দ্বারা কি বোঝায় ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই ! - জানো ?
- এটার উৎপত্তি কোথা থেকে জানো ? - তুমি বাদে কেউ বলতে পারবে ?
ডঃ স্যামুয়েল মাড কে লিঙ্কনের হত্যায়
সহ-ষড়যন্ত্রকারী হিসেবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল ! তাঁর বিরুদ্ধে প্রমাণটা আনুষঙ্গিক ছিল !
পরে অবশ্য তাঁকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু এতে কিছু আসে যায় না !
মাডের নাম এখনো অখ্যাতি বোঝাতে ব্যবহার করা হয় আর তাই আমি কোনভাবেই থমাস গেটসের নামের পাশে মাড শব্দটা যোগ করতে দেব না !
- বেন ! - কি ?
National Treasure: Book of Secrets subtitles in other languages
More Bengali subtitles for National Treasure: Book of Secrets
- National Treasure Book of Secrets 2007 720p BluRay x264 YIFY-bn · 55 downloads · 2018-08-28
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.