The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 11-

...שנות הנעורים

,הלבוש משתנה, השיער משתנה .האיבר שנוקב בפירסינג משתנה

...אבל דבר אחד לא משתנה .מתבגרים מעצבנים

,הבכי, השינויים במצבי הרוח .ההתנהגות הבלתי צפויה

אקסל, כדאי שתקום אחרת ,תפסיד את האוטובוס

!אני לא אחזור על זה !לקום, לקום, לקום

קמת. -כן, קמתי מוקדם .כדי להוציא את הזבל

.הבאתי לך את העיתון

.חולצה יפה, אמא

...כמו שאמרתי .התנהגות בלתי צפויה

,טוב, אני אבדוק את הילקוט שלו .ואת תעברי לידו ותריחי את פיו

אל תסתכל, אבל הוא ממש .שופך דגנים לתוך קערה

!אמרתי לך לא להסתכל

?מה הוא זומם

?אתה יודע מה .הוא בן 16 עכשיו

אולי החלק הכי גרוע בהתבגרות .עבר לו. אולי הוא התבגר

אולי סוף סוף העיניינים .כאן יתחילו להירגע

!אני לא הולכת היום לבית הספר ,השיער שלי מבולגן

,הפרצוף שלי אליפטי מדי !ואין לי חברות

מתוקה, כולנו עוברים .ימים כאלה

?אולי תודיעי שאת חולה .זה יהיה הסוד הקטן שלנו

?ולא אפגוש את החברות שלי !כן, רעיון נהדר, אמא

אלוהים! זה כאילו את !לא מבינה אותי בכלל

.טוב, אני אגיד להם

הדודות ג'יני ואידי עלו על ,אוטובוס מעשנים לווגאס

והן שכחו להשאיר .מישהו שישגיח על דוריס

לא, אני לא משגיח .על הכלבה הזאת שוב

.אני אעשה זאת ?אולי מישהו מהמחצבה-

.אני יכול לשאול .אני אעשה זאת-

או השכן המפחיד בעל עין .הזכוכית? -חשבתי שהוא מת

!אני אעשה זאת .לא נראה לי שתעשה זאת, בריק-

?למה לא? למה אני לא יכול .תן לי סיבה אחת טובה

האמת שיכולנו לתת .לו הרבה סיבות טובות

.שכחת להאכיל אותי .אני מת

?בבקשה, אני יכול להשגיח עליה .דוריס זו הכלבה הכי כיפית בעולם

דוריס זו לא הכלבה .הכי כיפית בעולם

בריק, הבעיה היא שאתה לא ,מרוכז, ואתה שוכח דברים

,והחצר האחורית קפואה .ואי אפשר לחפור בה קבר

.אבל אהיה מרוכז הפעם .אני מבטיח

.הכלבה באמת די זקנה

אם היא תמות במשמרת של .בריק, לא יאשימו אותנו

,טוב, כנגד כל שיקול דעת .אתה יכול להשגיח על דוריס

.בריק, אמרנו בסדר ?על מה-

.שתשמור על הכלבה .דוריס... הכלבה

!אה, נכון. נהדר

.אמא, אבא

.רציתי לדבר איתכם על משהו

,תיאלץ להינשא לה .ולעבור דירה

,תקשיבו, אני בן 16 עכשיו

ונראה לי שכולנו נסכים .שהוכחתי שאני אחראי

.הוצאת פעם אחת את הזבל .והבאתי את העיתון-

אז כדאי שתקחו בחשבון .שדי ברור שמגיע לי רכב משלי

...הנה זה בא .הסיבה שאקסל היה נחמד כל-כך

מאז שאקסל קיבל רישיון ,נהיגה לפני כמה שבועות

הוא קופץ על כל .הזדמנות שיש לו לנהוג

!אני צריכה ביצים

!אני צריכה חלב

!אני צריכה טמפונים

רוצה רכב? תיאלץ לעבוד .עבורו ולהשיג אותו בעצמך

.כן... הייתה לי עבודה .היא הייתה דפוקה

,אבל אני עדיין רוצה רכב .אז אתה מבין את הדילמה שלי

,ולי יש עבודה וגם רכב .אז אתה מבין את הקשר

אם היה לי רכב, הייתי יכול .להסיע אותה לבית משוגעים

?סו, מה את עושה

כל הבגדים שלי ...מטופשים ומכוערים ו

!מטופשים

היא זקוקה לעזרה. איפה החבאתי את ?שקית הממתקים מליל כל הקדושים

,אה, נכון. בפה שלי ."במהלך "האנטומיה של גריי

,אני נבחנת לחוג דרמה .ואין לי מה ללבוש

?שום דבר! -חוג דרמה .נראה לי מתאים

.טוב, מספיק עם זה

.תפסיקי לבכות מיד

.מייק, לך מכאן .אני אטפל בזה

מתוקה, אולי אעזור לך ?למצוא בגדים לאודישן

.כן, נכון !את ממש יודעת מה קול

.אני מצטערת .אני ממש מצטערת

.זה בסדר, נמצא משהו

לא משהו שיגרום .למישהו לחבב אותי

אמא, לכל הילדים הקולים ,"יש ג'ינס של "דיזל

ואני היחידה בכל .בית הספר שאין לה

,יקירתי

אני חושבת שלא החיצוניות תעשה .אותך למקובלת, אלא הפנימיות

את צריכה לתת להילה .הפנימית שלך לבקוע החוצה

.תמשיכי לחייך. שמרי על קשר עין .תראי אם היא קונה את זה

!זה הדבר הכי מטופש ששמעתי

.לעזאזל

אמא, החיים בחטיבת .הביניים קשים

אנשים שופטים אותך על הדברים .הכי קטנים, אם בכלל מבחינים בך

.אני רק רוצה שישפטו אותי

לא קרה לך שהיית מוכנה ?למות בשביל להשיג משהו

-כפי שנראה- -"ב"מלאכיות של צ'רלי-

אני אוהבת אותך. -כן, כן. רק .אל תספרי לאביך כמה זה עלה

.שלום, חבוב

איך עבר היום הראשון ?של ההשגחה על הכלבה

...כן, נכון

השארת אותה במורד השביל .לחניה. לך תביא אותה

...בריק, למה דוריס במורד .הוא יודע. הוא מטפל בזה-

אבא, קניתי מכנסי .ג'ינס חדשים

.אהבתי

לא אלה. אלה המכנסיים .הישנים והמגעילים שלי

!אלה .אני הולכת למדוד

?אפשר לראות את זה

.תני לי לראות את זה

?מה? זו קבלה. אז מה .אינך צריך לראות את זה

,זה הנוהג החדש עכשיו ?ריקי ריקרדו

אתה חייב לראות את כל ?הקבלות כשאני חוזרת הביתה

כשאת צוללת על זה כמו על רימון .חי, אז כן, אני רוצה לראות

יודע מה? זה פשוט לא מוצא ,חן בעיניי מתוך עיקרון

...כי זה גורם לי להרגיש ...אני פשוט אגיד את זה, מייק

.נחותה, ואני לא נחותה

.תני לי לראות את זה .לא-

.פרנקי .לא-

טוב, אם את לא רוצה שאראה .את זה, זכותך. שיהיה

!מייק! -תני לי, תני לי !עזוב את זה-

!תוציא את הידיים

!אל תקרא את זה .יש שם מתנה עבורך

?‏112 דולר על מכנסי ג'ינס .הרוב זה מע"מ-

?פרנקי, את רצינית

תגידי לי שאי שם יש עוד .מישהו שמפרנס אותך

.מייק, אני יודע שזה טירוף ,זה טירוף מוחלט

אבל מדובר בהערכה !העצמית של סו

הרגע הטפתי מוסר לאקסל על ,כך שעליו לעבוד עבוד דברים

ואת רצה לקנות מכנסי ג'ינס ?שעולים יותר מכל המלתחה שלי

.אני לא מצפה שתבין .יופי, כי אני לא מבין-

,אני יודעת שזה נראה פזרני .אבל בגילה, ההשתלבות חשובה

ואם יש דבר שיכול לעזור לה ,להשתלב ולהיראות קולית

.אז אעזור לה להיראות קולית

.אתם לא תזהו אותי

?אז... מה דעתכם

.זה פשוט נהדר, מתוקה

.כן, כסף שהושקע בתבונה

.אני לא מאמינה !אני לא מאמינה

.לא לא-התקבלתי לחוג דרמה

.לא נורא .בפעם הבאה תתקבלי, חמודה

".לא, אמרתי "לא לא .לא לא-התקבלתי בינתיים

.אני עדיין כמעט אולי אתקבל .קראו לי לאודישן נוסף

!מתוקה, זה נהדר !יש-

נכון, ג'ינס הפלא סידר ...לה אודישן נוסף. -לא

.מה פתאום, אל תהיה מגוחך ג'ינס הפלא העניק לה את

הביטחון הדרוש להצליח .באודישן ולזכות באודישן נוסף

כמו חולצת הג'רזי שאתה תמיד .'לובש כשאתה צופה ב'קולטס

.זה לא פלא, זה מדע

.אני נפגש עם חברים בפיצריה ...אה, נכון

,אם היו קונים לי רכב ,כמו שלאחרים קונים ג'ינס

הייתי יכול לנסוע בעצמי. אבל ,אם אתם מפלים בין הילדים שלכם

אז אצטרך טרמפ .כשאתם יוצאים הערב

.ניג'וס רציני בשבילכם

ואם היה לי רכב, הייתי יכול ,להסיע את סו לאורטודונט

ולחפש את הכלבה .שבריק בטוח הולך לאבד

.אני רק רוצה בטובתכם ?איך אתם לא רואים את זה

?מי הבחורה שמנופפת לנו .אף אחת. להתראות-

.בחייכם, תנו לי לצאת .קודם ספר לנו מי הבחורה הזאת-

מאין לי לדעת? -היא נראית !מאוד ידידותית. שלום

.בהחלט. שלום, זרה ידידותית ?אלוהים! אולי תפסיקו-

.היא סתם בחורה שיוצאת איתי .עכשיו תנו לי לצאת, בבקשה

אם היינו קונים לך רכב, לא .היינו מכירים את הידידה שלך

?אז מה שמה? איפה נפגשתם

קייט. בבית הספר. היא תלמידה .מצטיינת ומשפיעה עליי לטובה

.עכשיו אפשר לצאת? -בטח. רגע פרנקי, אני חושב שכדאי שנפגוש

את קייט הזאת. -בהחלט צריכים ...לפגוש אותה. -בסדר, רק

אל תגידו משהו אידיוטי כמו ...נחמד להכיר אותך", או"

,"נעים להכיר אותך" ."או "טוב להכיר אותך

.לא נעז